Amal
Download Arabic ondertitel
Voorbeeld van Arabic ondertiteling
De eerste 200 regels.
"بعد 48 ساعة، سأغني
أغنيتي الأخيرة وأغادر هذا العالم
ستبقى ذكرياتي وقصصي مع الأشخاص
الذين كانوا يعرفونني وربما أحبوني
لكن ليته كان بوسعي أن أخبرهم كل شيء عن ذكراي الأخيرة
قيل لي ذات مرة
إن الرجال الأكثر فقراً قد يكونون الأغنى
تجاهلت هذه الفكرة غير المعقولة
إلى أن قابلت (أمل)"
- وداعاً يا (أمل)! - وداعاً
ماذا تفعل في مهرجان (ديوالي) يا (أمل)؟
أعمل
سأكون في المتجر أيضاً
سأضاعف أسعار بعض السلع
الناس مستعدون لدفع أي سعر في مهرجان (ديوالي)
أنت تجني الكثير من المال أيضاً، صحيح؟
لا يا سيدتي
أعطني القليل من المال يا سيدتي
- ارحلي - من فضلك
قلت، ارحلي!
إذا أنت لا تفرض رسماً أكبر أبداً؟
ظنننني الوحيدة التي تتقاضى منها مبلغاً زهيداً
أرسله بعيداً!
لصّة!
لصّة! (أمل)!
لا تقلق بشأن ذلك ما من شيء قيّم في الحقيبة
أحمل المال هنا، أترى؟
لازمي مكانك يا سيدتي، سأعود
(أمل)!
تنحّوا جانباً!
تنحّوا جانباً!
- توقف - انظر
أوقفوه!
ليتصل أحد بالإسعاف! توقف! الإسعاف!
أحضر لي كوب شاي ساخن
شاي فحسب؟
ألا تريد الطعام؟ خضار أو لحم؟
قلت إنني أريد الشاي فقط
أسرع! حضّر الشاي للرجل الكبير بسرعة
هيا!
تقف هنا ولا تحرّك ساكناً
أسرع!
ما هذا؟ أنت! ما هذا؟
أتسمي هذا الشراب (بورنفيتا)؟
ماذا قلت؟
طلبت كوب (برونفيتا)، ماذا قدمت لي؟
طلبت كوب شاي
طلبت كوب (بورنفيتا)، صحيح؟
طلبت كوب شاي ساخن
حقاً؟ أتظن أنني أكذب؟
اهدأ وكن عاقلًا
لن أدفع لك شيئاً قبل أن أحصل على كوب (بورنفيتا)
طلبت كوب شاي ويجب أن تدفع ثمنه
أتسمي ذلك خدمة الزبائن؟
- هذه هي الخدمة؟ - لا تعظني
اخرج من هنا بحق السماء
حسناً
سيتوقف عملك بعد شهر، تذكّر هذا الأمر
أتذكّر؟
لا يمكنك حتى أن تتذكر ما طلبته أتذكّر؟
كيف حالها؟
ليست بخير
من أنتما؟
أحضرناها إلى هنا فحسب
ما اسمكما؟
(أمل كومار)
(بوجا سيث)
هل رأيتما رقم لوحة السيارة؟
لا
حسناً
هل ستكون بخير أيتها الطبيبة؟
لا يمكننا معرفة ذلك قبل الصباح
شكراً أيتها الطبيبة
لم يكن ذنبك يا (أمل)
سرقت حقيبتي وهربت وصدمتها سيارة
أعرف ذلك يا سيدتي
أنت!
- أنت أحضرت الفتاة الصغيرة؟ - أجل يا سيدي
- أنا الطبيب (شيفا) - كيف حالها يا سيدي؟
حالتها مستقرة لكنها ما زالت في حالة حرجة
اسمع، هل لتلك الفتاة عائلة؟
لا أعرف يا سيدي، لماذا؟
قد نضطر إلى تركها في المستشفى هنا لبضعة أيام
ما المشكلة يا سيدي؟
أنت... ما اسمك؟
(أمل كومار)
ما مهنتك؟
أقود ريكاشة بمحرك
لا تقلق، سأبذل كل جهدي
لكن يا سيدي، هذه 50 روبية فقط
- هذا ما اتفقنا عليه - كان الاتفاق 70 روبية
اضطررنا إلى سلك طريق أطول بسبب الزحمة
- طريق أطول؟ - ماذا إذاً؟
كان طريقاً مختصراً!
ماذا تقصد بـ"طريق مختصر"؟ يمكنك أن تسأل أي شخص
- كلكم محتالون - محتالون؟
- ماذا؟ - اتفقنا على سعر ثم غيرته
50 روبية
نقلته إلى هنا من ساحة (كونوت) مقابل 50 روبية
إنه سعر عادل
ريكاشة بمحرّك!
أجل يا سيدي
من هنا
- تعال يا سيدي، من هنا! - أيها السائق، أيمكنك أن تقلني؟
يا سيدتي، تعالي
اجلسي يا سيدتي
إلى أين تريدين أن تذهبي؟
- ساحة (كونوت) - تفضل يا سيدي
- أنت متوفر؟ - أجل يا سيدي
مهلاً! لا أحتاج إلى مساعدتك
هيا بنا
هيا بنا!
- انطلق! - حسناً يا سيدي
- ساحة (كونوت)، الدائرة الداخلية - حسناً يا سيدي
سيدي
هل أنت بخير؟
لا أدفع لك المال للتحدث، قُد فحسب
سيدي
- ماذا؟ - قرص للسعال
ما الأمر؟
لمَ توقفنا؟ هل من مشكلة؟
بسبب زحمة السير يا سيدي يتم بناء قطار الأنفاق
أخرجنا من هنا لا يهمني حتى لو طرت
هيا بنا
واصل القيادة
أسرع
أسرع!
- من هذا؟ - ماذا يا سيدي؟
الصورة على الزجاج، من هذا الرجل؟
والدي
هل هو سائق ريكاشة أيضاً؟
كان كذلك يا سيدي
ذات يوم، سيقول الناس الأمر نفسه عنك، "كان سائقاً"
ماذا ستفعل حين سيحل قطار الأنفاق مكانك؟
إلى أين تريد التوجه في الدائرة الداخلية يا سيدي؟
أيها الغبي! مررت بالقرب من الدائرة الخارجية!
سيدي؟
طلبت منك نقلي إلى الدائرة الداخلية... لا الخارجية
سيدي، قلت "الدائرة الداخلية"
أتظن أنني أكذب؟
هل أكذب؟
لا يا سيدي، هذا ذنبي أخطأت في السمع
سأقدم شكوى ضدك بسبب ذلك
ما اسمك؟
(أمل كومار)، يا سيدي
ماذا؟
(أمل كومار) يا سيدي
(أمل كومار)
سأقدم شكوى ضدك بسبب ذلك
كل سائقي عربات الريكاشة علقات تمتص المال
انعطف هنا
هنا، توقف بعد الشرائط البيضاء على الأرض
حسناً، توقف، توقف!
كم المبلغ؟
47 روبية يا سيدي
سأعطيك 37 روبية فقط
لأنك غبي جداً
وإن كنت تمانع ذلك
فسأحتفظ بأقراص السعال أيضاً
هل أفعل ذلك؟
كما تشاء يا سيدي
أي نوع من سائقي الريكاشة أنت؟
يا سيد، لا يشبه كل سائقي الريكاشة بعضهم بعضاً
أين تعلمت ذلك؟
من والدي
أنت غبي
ستموت مفلساً
سيفي هذا المبلغ بالغرض
سيدي؟
احتفظ بـ3 روبيات
قلت لك، احتفظ بها
سيدي، قلت 37 روبية
- اعتبرها إكرامية - لا يا سيدي
شكراً يا سيدي
اسمع
ما اسم والدك؟
(فيجاي كومار) يا سيدي
وداعاً يا سيدي
مرحباً يا سيدتي، كيف حالك؟
أعطني الكتب
- هل عدت؟ - أجل يا سيدتي
كيف حالها؟
تتحسن
أترى؟ قلت لك لا حاجة إلى الشعور بالذنب
تحدث هذه الأمور طيلة الوقت
يا سيدتي، أنا...
لم أتمكن من النوم، انظر ماذا صنعت
ليس قوياً جداً لكنه متماسك
هل سُرقت محفظتك يوماً؟
ليلة أمس، فتشت كل محفظتي
معظم الأشياء كانت عديمة القيمة
لم يكن هناك جدوى من اللحاق بها
هؤلاء المتسولون متشابهون جميعاً
هناك الكثير من المتسولين حول متجر مورّدي (سوباش)
بالمناسبة، إن احتجت إلى شيء فهو رجل صالح
(أمل)، إن كنت بحاجة إلى قطع غيار للسيارة
فيملك شقيق (سوباش) متجراً في (كارول باغ)
سيعطيك سعراً جيداً صحيح يا (سوباش)؟
- بالطبع يا سيدتي - جيد
تفضل، سيغطي ذلك حسابك
Amal subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.