The Devil's Advocate

SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ

Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ

Συνέχισε, Μπάρμπαρα.

Επιστέφουμε στην τάξη μας για να σχολάσουμε...

εκτός όσους έχουν άδεια για γυμναστική.

Αυτό έκανες εκείνη τη μέρα;

Όχι. Ο κ. Γκέτις μου ζήτησε να μείνω μετά το μάθημα.

Τι έγινε μετά;

Μου είπε να καθήσω στην καρέκλα, δίπλα στο γραφείο του.

Πες μας ακριβώς τι έγινε...

τα επόμενα λεπτά.

Του είπα ότι φοβόμουν πως θα έχανα το λεωφορείο.

Υποσχέθηκε να το προλάβω αν τον βοηθούσα σε κάτι.

Πριν προλάβω να μιλήσω, έβαλε το χέρι μέσα στη μπλούζα μου.

Φοβήθηκα τόσο που δεν κουνήθηκα. Αν δεν μιλούσα, θα ήταν καλύτερα, σκέφτηκα.

Μετά, το άλλο του χέρι χώθηκε κάτω απ' τη φούστα μου.

Μετά, με το χέρι του...

άρχισε να κινείται μπρος πίσω...

όλο και πιο βαθιά στη φούστα μου.

Είπε ότι ήθελε να δει αν είχα κάποια ιδιαίτερα αισθήματα...

ότι ήθελε να δει τι αισθήματα είχα.

Προσπαθούσα να σκεφτώ κάτι να πω, αλλά δεν μπορούσα.

Ήμουν μπερδεμένη κι εκείνος συνέχιζε.

Του είπα να σταματήσει, αλλά σαν να μην άκουγε.

Συνέχισε με το χέρι του.

Μετά ούρλιαξα.

Θύμωσε και είπε να το δοκιμάσουμε άλλη φορά.

Το επιχείρησε ξανά;

Όχι μαζί μου.

Με τις φίλες σου, όμως;

Ναι.

Και αφού τους είπες τι σου είχε κάνει...

σου είπε τι έκανε και σ' εκείνες!

Έτσι δεν είναι;

Ναι.

Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

Δική σας η μάρτυς, κύριε Λόμαξ.

Μπορούμε να διακόψουμε λίγο, κ. Πρόεδρε;

Βεβαίως.

Το δικαστήριο διακόπτει για 15 λεπτά.

- Τι... - Όχι τώρα, Μπερνίς.

Λόμαξ, τι συμβαίνει;

Σαν δικηγόρος σου, σε συμβουλεύω να μείνεις μακριά μου.

Τι είναι αυτά που λες;

Η γυναίκα, το παιδί, η αγανάκτηση. Κατάφερες και με ξεγέλασες.

Είσαι δικηγόρος μου.

Να με υπερασπιστείς.

Ξέρεις τι λέω;

Να πας στην έδρα να μαλακιστείς για το δικαστή.

- Ξέρεις ότι λέει ψέματα. - Μη με πλησιάζεις.

Εδώ είσαι.

Ακούστηκε πως τριγυρνούσες σαν χαμένος.

Όχι τώρα, Λάρυ.

Ποια είναι η στρατηγική;

Έχω να παραδώσω στις 4:30. Θέλω μια δήλωση.

Πες μου κάτι.

Άντε χέσου.

"Ο κ. Λόμαξ δε σχολίασε τα σημερινά γεγονότα.

"Ωστόσο, εικάζεται...

"ότι οι λαμπρές συνεχόμενες νίκες του νεαρού δικηγόρου...

"θα λάβουν τέλος...

"σ' αυτήν εδώ την αίθουσα".

Ήταν καλό ρεκόρ, Κεβ.

Κάποτε έπρεπε να σταματήσει.

Κανείς δεν τις κερδίζει όλες.

Είχες προβλήματα πειθαρχίας φέτος στα μαθηματικά;

Όχι.

Όχι;

Δε σου έκανε επανειλημμένως συστάσεις ο κ. Γκέτις;

Γι' αυτό δε σου είπε να μείνεις μετά το μάθημα;

Όχι!

Σου είπε άλλος δάσκαλος να μείνεις μετά το μάθημα;

Μια δυο φορές.

Σου έκαναν συστάσεις;

Ένστασις. Είναι άσχετο.

- Αφορά το κίνητρο. - Απορρίπτεται.

Απάντησε στην ερώτηση.

Δεν ξέρω τι ήθελαν οι άλλοι δάσκαλοι.

Να ρωτήσετε τους ίδιους.

Μοίραζες ποτέ σημειώματα στην τάξη;

Ένα σημείωμα ίσως...

που κορόιδευε τον κύριο Γκέτις;

Όχι.

Όχι;

Δεν τον απεκάλεσες ποτέ "αηδιαστικό γουρούνι";

Ησυχία.

Όχι.

Κύριε Πρόεδρε, έχω προσημειώσει το πειστήριο Α.

Ένστασις. Έχουμε αρκετό χρόνο να το ανακαλύψουμε.

Θα το δεχτώ, κύριε Λόμαξ.

Προτείνω επίσης, αν έχετε άλλα πειστήρια...

να τα παρουσιάζετε εγκαίρως, αλλιώς καθόλου.

Λυπάμαι, Μπάρμπαρα, έκανα λάθος.

Γράφει "τεράστιο γουρούνι".

Δικά σου δεν είναι τα γράμματα;

- Ναι, αλλά... - Το έγραψες στο μάθημα του.

Ένα αστείο ήταν.

"Είναι ένα τεράστιο γουρούνι.

"Σίγουρα τρώει χιλιάδες τηγανίτες για πρωινό".

Για τον κύριο Γκέτις δεν ήταν;

Ένα αστείο ήταν.

Έκανες ποτέ πάρτι στο σπίτι σου, Μπάρμπαρα...

απουσία των γονιών σου;

Ένστασις, κύριε Πρόεδρε...

Θέλει να μας προκαταλάβει.

Απορρίπτεται.

Απάντησε στην ερώτηση.

Μάλιστα.

Ξέρεις το παιχνίδι που λέγεται "Ιδιαίτερα Σημεία";

Έχεις δώσει όρκο, Μπάρμπαρα.

Η καριέρα ενός ανθρώπου...

η υπόληψή του...

η ζωή του διακυβεύεται.

Δεν είναι αστείο.

Έχεις παίξει ποτέ το "Ιδιαίτερα Σημεία";

Ναι.

Είναι παιγνίδι σεξουαλικής φύσεως;

Είναι παιγνίδι σεξουαλικής φύσεως;

Μια φορά το παίξαμε μόνο.

Σ' εκείνο το πάρτι...

είπες για πρώτη φορά την ιστορία για τον κύριο Γκέτις, έτσι;

Ναι.

Μίλησα στα άλλα παιδιά που είχαν έρθει εκείνη τη μέρα.

Μπορεί να μου είπαν και κάτι άλλο για κείνο το πάρτι;

Ένστασις! Αν έχει άλλους μάρτυρες, ας τους καλέσει.

Αν χρειαστεί, θα το κάνω!

Θα κάνω δεκτή την ένσταση.

Αναδιατυπώστε την ερώτηση.

Απείλησες τα παιδιά, έτσι δεν είναι;

Δεν έγινε έτσι.

Τους είπες να πουν ψέματα ότι ο κ. Γκέτις τα είχε κακοποιήσει.

Αυτά που είπα έγιναν.

Διαφορετικά θα έλεγες σε όλους για κείνο το πάρτι.

Αυτά που είπα έγιναν.

Γι' αυτό σκάρωσες αυτή την ιστορία.

Για το μαθηματικό...

που σου φερόταν άσχημα, σε κρατούσε μετά το μάθημα.

Ένα "τεράστιο γουρούνι" που δε συμπαθούσες!

Έτσι δεν είναι τα πράγματα;

Όχι.

Δεν ήθελα να ήμουν η μόνη.

Χαμένε, καθίκι...

Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

Θα διακόψουμε για σήμερα.

Θα αρχίσουμε αύριο στις 9 το πρωί. Θα φέρεστε σωστά...

Με έκανες περήφανο.

...αλλιώς θα θεωρηθεί προσβολή του δικαστηρίου.

Πάμε να φύγουμε, μωρό μου. Χρειάζεσαι ένα ποτό.

Αφού θα μεθύσουμε, ας αφήσουμε τις τυπικές μαλακίες.

Στον καλύτερο δικηγόρο στην Κομητεία Αλάκουα.

Όπως τα λες.

Ανεπίσημα, Κεβ...

Πώς νιώθεις που γλίτωσες κάποιον σαν τον Γκέτις...

λόγω αμφιβολιών;

Γιατί είσαι χαλάστρας; Πιες κάτι.

Δε θα συζητήσουμε ξανά την υπόθεση.

Έχω δίκιο;

Πίνω σ' αυτό.

Τέρμα η κουβέντα για δουλειά.

Βάλε άλλο ένα.

Λόμαξ, παραφέρεσαι.

Θα 'ναι μια ξέφρενη νύχτα.

Πάω για κατούρημα!

Πάω για κατούρημα!

Γρήγορα!

Ήσουν καταπληκτικός σήμερα.

Δεν ήθελα να σου χαλάσω το πάρτι.

"Μίλτον-Τσάντουικ-Ουώτερς".

Δεν τους ξέρω.

Τι θα μου κάνετε; Μήνυση;

Αντίθετα, λέγαμε να σε προσλάβουμε.

Παρακολουθούμε την εξέλιξή σου.

Από τη Νέα Υόρκη;

Δεν έχεις χάσει καμιά υπόθεση.

Είχα συμπονετικούς ενόρκους.

Αυτό ακριβώς ψάχνουμε.

Σε θέλουμε να μας βοηθήσεις να επιλέξουμε ενόρκους.

Ένα σου λέω...

είσαι πολύ καλός.

Κι η κάρτα πολύ πειστική.

Το ότι είσαι μαύρος...

Ποιανού ιδέα ήταν; Του Πωλ;

Είναι εξαιρετικός.

Δεν έχω πιει τόσο πολύ για να δεχτώ ακόμα.

Θα σε κεράσω μόλις...

Πρέπει ν' αρχίσεις την επόμενη βδομάδα.

Όλα πληρωμένα, σε πρώτη θέση για σένα και τη γυναίκα σου.

Η αμοιβή θα προκαταβάλλεται ανεξάρτητα από την απόφαση και θα ανέρχεται...

Ρίξε μια ματιά.

Εις το όνομα του Ιησού, σε αποτάσσουμε, Σατανά.

Αμήν.

"Προς Ρωμαίους, ΙΣΤ', 19

"Θέλω δε υμάς σοφούς μεν είναι εις το αγαθόν,

"ακεραίους δε

"εις το κακόν.

"Ο δε Θεός της ειρήνης συντρ?ψει τον σατανάν εν τάχει

"Ναι, ο Θεός θέλει συντρίψει αυτόν υπό τους πόδας υμών

" Ο δε Θεός της ειρήνης συντρ?ψει τον σατανάν εν τάχει

"Ναι, ο Θεός θέλει συντρίψει αυτόν υπό τους πόδας υμών".

Στη Νέα Υόρκη μόνο για να επιλέξεις ενόρκους;