Landman

Viděli jste...

- Už jedeš? - Kam?

Došlo k erupci.

Ať se nikdo nepřibližuje!

Cooper se zranil.

Proč nejsi s ním? Všechno se musí točit kolem tebe.

Jasně, přesně o to se snažím.

Poslali mě do auta pro klíč.

A najednou tři vdovy a šest sirotků.

Osm sirotků.

Chci rodinám něco nabídnout.

Dar, aby to zvládli.

Udělej to.

- Zlato, budou startovat. - Hned tam jsem.

Právník od Shepherd-Hastings přiletí v poledne.

Jsem na vaší straně, Tommy. Musíte to pochopit.

Jste kdekoliv, jen ne na mojí straně.

Dej mě do jiné čety.

Mám přijet? Cítím se provinile.

To je dobře.

- Zasloužím si dovolenou. - Od čeho?

Tak zítra, ty kreténe.

Nemůžu se dočkat.

Je to zvláštní. Proč přiletěla?

- Kvůli citové podpoře. - Komu?

Tobě a bráchovi.

Tak to jsem na ni zvědavá. Není tady kde nakupovat.

V Dallasu je lepší povyražení.

Nezbývá než doufat, že to má v plánu.

Překvápko!

Prokristapána.

- Chudinko moje. - Já se rozešla s ním.

Opravdu.

Sluší ti to.

Jsi překvapený?

Chtěla jsi, ať na tebe počkám, což to trochu kazí.

- Fuj, smrdíš jako koza. - Díky.

- Kde je Cooper? - Vysadil jsem ho v táboře.

- Nechtěl na snídani? - Vždyť je poledne.

Já chci snídani. Pojďme do country klubu.

Je Monty pořád člen?

Jo, a miluje, když mu tam o víkendu dělám sekeru.

Skvělý.

- Ty nemáš zavazadlo? - Já večer odjíždím.

Bude to zábava.

Bude to hodně věcí, ale zábava mezi ně nepatří, zlato.

Tak se na to podíváme.

- Hezkou neděli, Monty. - Ahoj, Bucku.

Můžeme tě předběhnout?

Nemůžete.

Ale Monty, ty tady chodíš. My máme vozíky.

Budeme trčet za tebou.

Jo, no...

Další jamka má par pět odpalů a vy ji dáte na osm.

Billy bude půl hodiny hledat míček

ve vysoké trávě jako udýchaný pes s vyplazeným jazykem.

A já budu trčet za vámi.

Tak jdeme na to.

Takže máme čekat?

Nejspíš. Já na nikoho čekat nebudu.

Dobrý odpal.

Hraješ na Pebble Beach?

Já hraju jen tady. Nedělám to pro zábavu.

Na běhání jsem moc cílevědomý a posilovnu nesnáším, takže...

Kdo je ten headhunter, kterého jsi poslal do Midland?

Hele, Monty, tvůj zaměstnanec opomněl nahlásit

krádež majetku v hodnotě sedmi milionů dolarů.

Ten majetek byl použit na pašování drog,

se kterými přistáli na veřejné komunikaci.

Je soukromá.

Může na ni několik pronajímatelů.

Pro soud bude veřejná.

Máš pumpu, která porušuje pracovní předpisy,

četu porušující pracovní předpisy,

a to všechno pod jeho dohledem.

Jestli se to bude opakovat, což bude, bude to tvoje nedbalost,

protože jsi nijak nezasáhl,

i když vědomě porušil regule.

Na to se nevztahuje tvoje pojistka a konkrétně ty budeš

odpovědnou osobou ve sporu.

- Byl jsi někdy na ropném poli? - Ne.

Každý den mi můžou ukrást pět náklaďáků.

A nemyslím pickupy, ale cisterny.

Jednoho dne prostě zmizí

a o pár týdnů později se záhadně vrátí.

A to jsem jenom já. Vynásob to 500.

Chceš, aby cena ropy stoupla o 30 dolarů za barel?

Začni to hlásit protidrogovému a z každého tábora a areálu

se stane místo činu.

A dostaneme se do hledáčku podělaný federální vlády.

A můžu potvrdit, že...

besídka ve školce je organizovanější než oni.

Hele. Každá firma má svého Tommyho.

Nedá se bez nich fungovat.

Když ho vyhodím, musím sehnat jiného

s menšími zkušenostmi a respektem.

Jak chceš fungovat s žalobou na 80 milionů dolarů

a provozem, který zastaví inspekce?

Je to jeden člověk, Monty. Neměl bys mít strach o něj.

Být tebou, mám strach o sebe.

- Teď jsem o tobě mluvil. - To vždycky smrdí.

Kdy máš schůzku se zástupci TTP?

- Odsunulo se to na úterý. - Musí se to vyřešit, Tommy.

Jo, pracujeme na tom.

Co potřebuješ?

Bývalka a dcera jsou ve městě. Vetřely se do klubu.

Pak ti všechno vrátím.

Účet v restauraci mě netrápí.

Mám tři žaloby a nechci tři další.

- Děláme na to. - To doufám.

Užijte si klub.

Fajn, cením si toho. Díky.

Máme zelenou, holky.

Říkala jsem ti to. Monty mě měl vždycky rád.

Měl rád délku tvojí sukně, zlato.

Tak to myslím.

Tohle auto, příteli.

- My se známe? - Brzo se poznáme, sráči!

- Pusť ho. - Dostaň ho ze mě!

Zlomím mu vaz.

Zastřel ho!

Já toho šmejda uspím.

Zastřel mě a budeš sedět celej život.

Nemáš páru, dlouho tam nevydržíš.

- Ty vole, tys ho zabil? - Ne, ale chystám se.

- Zahoď tu pistoli! - Pusť ho!

- Zahoď ji a já ho pustím. - Ty si nebudeš diktovat.

Prr, prr.

Chceš se prát? Tak se pojď prát.

MMA úplně zničilo pouliční bitky, co?

Chceš mojí peněženku, hovado? Pojď si pro ni.

- Byli to bratranci. - Kdo?

Celá parta.

Jsou po smrti a ty si tady stojíš.

Jak je to možný?

Jak to, že ten vrt zabil mou rodinu

a ty nemáš ani škrábanec?

Nevím.

Poslali mě do auta pro klíč.

Probral jsem se na zemi. Z nebe pršel oheň.

Netuším, co se stalo.

Řeknou, že byla tvoje.

Není problém to dohledat. Jestli je tvoje, tak je tvoje.

- Klidně si ji nech. Mám jich dost. - Jsme v cajku?

Jestli jsme v cajku? Co tím jako chceš říct?

Nechci se ohlížet, kdykoliv půjdu do buňky.

To bys měl.

Ale jsme v cajku?

Nemáš s náma problém.

Hezký chvaty, ucho.

- Zápasil jsem na škole. - Nekecej.

To se ti tady šikne.

Nemám zájem o přestřelky.

Občas si přestřelka najde tebe.

- Ty jsi kluk Tommyho Norrise, co? - Ano, pane.

Měl jsi pernej první týden.

Druhý nezačíná o moc líp.

Poslyš.

Tohle nebude naposled, kdy uvidíš, že někdo uhoří,

spadne z věže, usmaží se elektrikou

nebo zařve jiným způsobem, který pro nás smrtka chystá.

Ďábel si hledá cesty každý den.

- Už máš novou partu? - Ještě ne.

Nám chybí ucho a mou partu už znáš.

- Kteří to jsou? - Teď ses s nimi popral.

Jak se jmenuješ?

- Cooper. - Cooper?

Ne, ne. To nejde přes pusu. Musíme vymyslet něco jinýho.

- A jak se jmenuješ ty? - Šéf.

Ještě jednu margaritu?

To záleží. Vadilo by vedení, když si pověsím šaty na ten větrák?

To by jim asi vadilo.

Ale vy to přežijete, ne?

Angie, přestaň chlapce otravovat.

Jestli jí dáte další tequilu,

tak si to spolu vyříkáme, jasné?

Ano, pane.

Která se ti líbí nejvíc?

Ale to jsou selfíčka, zlato.

Jestli chceš, aby žárlil, musí fotit někdo jiný.

Pak bude přemýšlet o dvou věcech.

O tvém těle a o tom, kdo pořídil ty fotky.

Co tahle?

- Máš s sebou plavky? - Jo.

- A ty? - Mám je na sobě.

Dobře.

- Jdu se převléknout. - Dobře.

Je mi záhadou, proč naše manželství krachlo.

- Ztrapňuju tě? - Ztrapňuješ sebe.

Zamysli se, jaké skvělé ponaučení dáváš naší dceři.

- Ztrapňuju se před kým? - Přede všemi tady, sakra.

To není nesouhlas, Tommy.

To je závist.

A jelikož jdou šaty dolů...

Dám si ještě margaritu, prosím. Doneste ji k bazénu.

Vyhrál jste v loterii, pane.

Výhrou bych to nenazýval.

Přinesl byste mi popelník?

Já myslím, že se tady nesmí kouřit.

Kouřit se může jenom venku.