Balan - The Boy (ബാലൻ - The Boy)

Jauh di sana, di lereng bukit, ada rumah.

Rumah kecil beratap genteng, dicat putih.

Ayah, ibu, dan anak mereka hidup bahagia.

Ayahnya seorang sopir jip.

Suatu hari, saat ayah pergi membawa muatan,

seekor gajah menginjaknya hingga tewas.

Begitu saja, ibu dan anak itu sebatang kara.

Warga dan kerabat tak ada yang peduli.

Tudingan dan kemiskinan sangat berat...

Jadi, mereka pergi meninggalkan rumah itu...

Dan naik truk menuju kota.

Truk?

Bukan, bukan truk... bus.

Warna biru.

Ada kereta dan gedung tinggi menjulang...

Mobil dan skuter yang tak pernah kami lihat.

Bu, lihat! Ada skuter!

Waktunya mandi?

Baiklah.

Apa-apaan ini!?

Hati-hati!

Bagaimana penampilanku?

Jadi, kau pergi tanpa memberitahuku?

Tidak...

Aku akan menemuimu.

Hubungi aku setelah kau keluar.

Kau tak tahu usahaku meringankan hukumanmu.

Aku bahkan harus memohon pada orang-orang.

Lupakan biaya pengacara.

Anggap saja itu bagian dari uang muka.

Kita bisa mencarinya lagi setelah bebas.

Takkan seperti di penjara...

Di luar, 'Shamnatha' takkan melindungimu.

Tapi tenang saja.

Shamnatha akan segera keluar.

Kau boleh pergi sekarang.

Hei...

Kubilang kau boleh pergi!

Hei!

Pastikan kau menghubungiku.

Tambahkan sedikit garam lagi.

Ini barang-barangmu,

beserta gaji yang sudah kau hasilkan.

Jaga anak itu baik-baik, ya?

Ini LSM yang kubicarakan.

Jika ke sana, mereka akan carikan kerja.

Aku sudah bicara dengan mereka.

Kenapa kau tidak makan dulu sebelum pergi?

Tidak...

Pamannya menunggu kami di luar.

Paman yang mana? Siapa yang peduli?

Aku tak perlu menjelaskan ini padamu.

Mulailah hidup dengan bertanggung jawab.

Anak tak berdosa ini menderita karenamu.

Anak anjing!

Itu anjing.

Anjing!

'SHAMNATHA'

Tiket? Tiket?

Apa ini, Bu?

Nanti Ibu beri tahu.

Mau ke mana, hah?

Hmm?

Ke mana?

Kau bahkan tidak tahu harus ke mana?

'BALAN-SI ANAK'

- Sudheer... teh satu, ya. - Oh, teh?

Kau mau teh?

Sudheer, berapa lama membuat sambal?

Oh, sambal.

170 rupee.

Kak...

Kami tidak punya uang.

Tidak ada uang?

Tapi kalian melahap semuanya?

Kami lapar.

Kalian boleh pergi.

Kak, boleh aku kerja di sini?

Kerja?

Ya... aku bisa lakukan apa saja.

Aku saja hampir tak punya cukup...

Untuk makan.

Aku tak butuh gaji, Kak...

Asal bisa makan saja.

Aku bisa tidur di mana saja... di bangku.

Kami dari Idukki.

Saat ayahnya...

Pergi membawa muatan...

Gajah menginjaknya hingga tewas.

Karena tak punya siapa-siapa,

kami terpaksa meninggalkan rumah.

Kami mengembara ke sana kemari.

Aku tak tahu harus ke mana sekarang.

Siapa namamu?

Indhu.

Dan dia?

Abh... Abhijith Kumar.

Abhijith Kumar...

Sudah kujelaskan situasiku.

Aku tak bisa bantu. Lebih baik kau pergi.

Aku bisa kerja apa saja...

Cuci piring atau menyapu...

Demi Tuhan, pergilah, Nak.

Aku sedang sibuk.

- Kenapa kau terlambat? - Aku bangun kesiangan.

Oh, ya?

Siapa wanita ini, Kak Sudheer?

Dia seseorang yang berharga bagiku, Sunny.

Dan siapa nama orang "berharga" ini?

Indhu.

Ada apa?

Tidak ada.

Maksudmu, kau menikahinya?

Tidak...

Jika itu terjadi, kau pasti kuundang!

Sudah dapat yang kau minta?

Pergilah, sana!

Dasar beruntung!

Indhu...

Kau tak perlu tidur di sini lagi.

Pulanglah...

Jadilah anak dan cucuku.

Ini dia.

Indhu?!

Abhijith, sayang?

Bu, kenapa kita tinggalkan warung kakek itu?

Kita hanya butuh satu sama lain.

Tak perlu orang lain.

Hmm?

Hmm.

Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas...

Dua puluh dua, dua puluh tiga, dua puluh empat...

Berapa kapal yang kau lihat?

Dua puluh lima.

Bu...

Apa cerita baru kita?

Akan Ibu ceritakan.

Dan siapa nama baruku?

Adhiseshan.

Kau suka?

Ya, hebat!

KTP-mu belum datang dari rumah?

Jangan berani muncul tanpa itu!

Paham!?

Segera urus.

Panas sekali, ya?

Mau minum bir?

Darah!

Hei!

Ibumu gila!

Sekali lagi.

Bu...

Berapa banyak cerita lagi yang harus kupelajari?

Banyak...

Masih banyak yang harus kau pelajari.

Hmm... haruskah kuingat semua ceritanya?

Semua cerita itu...

Sudah kuberi peringatan, kan?

Jangan bicarakan kita pada siapa pun.

Apalagi pada polisi.

Paham?

Ada anak bibiku.

Dia duda.

Mau kucoba jodohkan denganmu?

Pikirkanlah dan beri tahu aku.

Jika kau mau...

Aku akan menjagamu.

Dan dia juga.

Seperti anakku sendiri.

Belum selesai?

Geser itu sedikit.

Halo?

Halo!

Kau bekerja di sini sekarang?

Tak kenal? Kita bertemu di warung Sudheer.

Hebat! Itu tidak berhasil, Sunny!

Tunggu, tunggu! Aku kenal dia.

Benarkah, Mary?

Mary?

Oh ya? Kau bilang kau kenal dia?

Ya... bukan Mary. Namanya nama Hindu.

Berarti kau salah orang.

Tidak mungkin, Kak. Anak itu juga bersamanya.

Di mana kau bekerja sebelumnya?

Tidak ada.

Kenapa?

Baru sekarang aku harus mulai bekerja.

Kak...

Ada yang aneh di sini.

Berhenti berpikir. Bongkar barang dan pergi.

Tunggu, tunggu. Ini mencurigakan. Ulang namamu.

Mary...

Mary Luca.

Dan nama anak itu?

Benny.

Tunjukkan KTP-mu. Ayo!

Sial... itu yang hilang saat tanah longsor.

Tanah longsor?