Fleabag

Άνοιξα Καφέ με την φίλη μου, Μπου.

Σκοτώθηκε.

Ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.

Αυτό δεν βοηθά πλέον εδώ.

Πρέπει να γνωρίσεις την Χίλαρι.

Είναι πανέμορφη.

Η μαμά πέθανε τρία χρόνια πριν.

Καλά, μπαμπά;

Για να αντεπεξέλθει ο μπαμπάς με δυο ορφανές κόρες,

μας δίνει εισιτήρια για φεμινιστικές διαλέξεις, πηδά την νονά μας,

και τελικά σταμάτησε να τηλεφωνεί.

- Έκλεψες το γλυπτό; - Ποιο γλυπτό;

Ο Μάρτιν είναι υπέροχος.

Δεν είμαι μεθυσμένος.

Πάντα μεθυσμένος.

Ο Τζέικ είναι θετός γιος της. Αλλόκοτος, μάλλον για ίδρυμα,

μα κανείς δεν μιλά γι΄αυτό.

- Πήρα την προαγωγή για Φινλανδία. - Εκπληκτικό.

Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.

Ο άντρας σου πήγε να με φιλήσει στα γενέθλια σου.

Θα στο πω μια φορά!

Δεν πήγε να σε φιλήσει.

- Λέει ότι έγινε το αντίθετο. - Πίστεψε με.

- Πώς να σε πιστέψω; - Είμαι η αδελφή σου!

Μετά απ΄αυτό που έκανες στην Μπου;

- Λυπάμαι. - Καλύτερα να πηγαίνεις.

Ένα χρόνο μετά.

Μπορώ να βοηθήσω;

Όχι, ευχαριστώ.

Έφυγαν. Οπότε...

Ευχαριστώ.

Είναι μια ιστορία αγάπης.

Μετάφραση Αλέξανδρος Μολφέσης

Ξέρετε πώς είναι όταν τα έχεις κάνει όλα;

Κάθισμα!

Και...

Ακόμα και...

Θες σεξ;

Όχι!

- Να σου κάνω τουλάχιστον γλειφομούνι; - Όχι!

Έχεις κάνει τα πάντα και νιώθεις τέλεια.

Δεν σκέφτεσαι καν...

Ούτε σκέφτεσαι...

Και παρόλο που η αδελφή σου σε μισεί,

υποκρίνεσαι ότι είστε φίλες γιατί ο μπαμπάς σου είναι...

Αστειεύομαι, είναι εδώ...

Στον έρωτα.

Και αρραβωνιασμένος.

Στον έρωτα!

Συγχαρητήρια, μαλάκες!

Σημαίνει πολλά και για τους δυο μας,

που εσείς....εμείς,

η οικογένεια,

είμαστε,

μαζί εδώ για... μια σπέσιαλ οικογενειακή...

"παρτούζα".

Το γεγονός ότι είστε εδώ...

ξέρω ότι είχαμε τις...

Διότι...

το νιώθω...

εδώ...μέσα...

Απλώς θέλω να πω...

πάρα πολύ.

- Αυτό ήταν. - Ω, αγαπημένε μου.

Συγχαρητήρια, μπαμπά.

Ας είναι αυτές οι χειρότερες απ΄τις μέρες μας.

Δεν ξέρω ποιος είναι.

Συγχαρητήρια. Η καλύτερη επιλογή που μπορούσες να κάνεις.

- Μια χαρά φαίνεσαι. - Ευχαριστώ.

Κρασί;

- Θα'θελα λίγο κρασί. - Θα το λατρέψεις. Εγώ το διάλεξα.

Εμείς όχι, ευχαριστούμε.

- Το κόψαμε! - 6 μήνες και συνεχίζουμε.

- Γιατί; - Απλώς...

- απολαμβάνουμε μεταξύ μας... - Δεν θέλουμε να χάσουμε τίποτα.

Δεν την έχω δει από...

Εκτός από...

- Ωραία ολόσωμη φόρμα. - Ευχαριστώ.

- Δείχνεις καλά, πού ήσουν; - Στα "Μπουτς".

Είναι υπέροχα αυτή την εποχή του χρόνου.

Δείχνετε φανταστικοί.

Εσείς δείχνετε κούκλοι.

Ευχαριστούμε.

Είναι γούνα;

Ναι, αλλά είναι OK γιατί έπαθε εγκεφαλικό.

Υπέροχα.

Δεν θα πάω στην κόλαση γι΄αυτό πάτερ;

Όχι. Αρκεί να μετανοήσεις.

Ωχ, είναι ο παπάς!

- Και δεν έχεις λόγο να γαμω-ανησυχείς. - Κουλ παπάς που βρίζει.

Λατρεύω τους Καθολικούς. Γλυτώνεις από οτιδήποτε.

Πολλοί γλύτωσαν.

Είναι τιμή μου που σας παντρεύω. Ευχαριστώ.

Δεν ήξερα ότι μπορείς να βγαίνεις χωρίς το περιλαίμιο.

Συγνώμη, σε απογοήτευσα;

- Φυσικά όχι. - Συντετριμμένη.

Να σας φέρω άλλο μπουκάλι;

- Φτωχή σερβιτόρα. - Όχι, παραγγείλαμε ήδη κρασί.

Όχι, αλήθεια;

- θα πάρω μια τεκίλα. - Κι εγώ τεκίλα.

Τέλεια. Ευχαριστώ.

Μπορώ να'χω ένα μπουκάλι νερό με λίγο λάιμ;

Ναι. Κι εγώ το ίδιο.

Dream team.

Ξέρετε το καταπληκτικότερο με τον πάτερ;

Η μητέρα του, ήταν στην αρχή

λεσβί-

Δείχνεις κουρασμένη.

Δεν είναι τόσο εξουθενωτικό όσο νόμιζα.

Ήρθε από την Φινλανδία.

Έχει ελαττώσει το πακετάρισμα σε 10 λεπτά.

Φανταστικό.

- Τα ρολάρω αντί να τα... - Διπλώνει.

Έχω διαβάσει γι΄αυτό. Σίγουρα δεν θέλετε κρασί;

- Όχι, Ευχαριστούμε. - Είναι τόσο εύγευστο,

σας θαυμάζω και τους δυο.

Μας άλλαξε εντελώς, έτσι γλυκιά μου;

Έχουμε περισσότερη ενέργεια. Στην Φινλανδία...

- Υπάρχει λόγος που δεν πίνετε; - Είναι αλκοολικός.

Κι οι γονείς μου, είναι αλκοολικοί.

Ήταν πιο εύκολο να το κόψουμε μαζί.

- Δεν μ΄αρέσει κι η γεύση... - Και προσπαθούμε για παιδί!

Κλερ!

- Νομίζαμε πως δεν μπορείτε! - Γιατί;

Δείχνετε λιγάκι...

Λένε πως η αλλαγή στυλ ζωής βοηθά και το αποτολμήσαμε.

- Συναρπαστικά νέα, ντάρλινγκ. - Ευχαριστώ, μπαμπά.

- Καλή τύχη. - Υπέροχο.

Κάτι συμβαίνει.

Και τώρα έχετε λεφτά για κατάλληλη βοήθεια.

Θα είναι φρίκη χωρίς βοήθεια.

Πες μας για την Φινλανδία.

Είναι...

κρύα, όμορφα και σκοτεινά...

Θα είναι ευτυχισμένη.

Υπάρχει πολλή πίεση αλλά μ΄αρέσει. Έχω έναν καταπληκτικό πάρτνερ,

σπρώχνει την εταιρία εμπρός...

Πότε είχαμε φύγει, τελευταία φορά;

Δεν είχατε πάει στην Ιαπωνία, πρόσφατα;

- Ιαπωνία; - Ήταν μόνο ένα 15μερο.

- Μην την ρωτήσετε! - Γιατί στην Ιαπωνία;

Συγνώμη, ντάρλινγκ.

- Όχι, όχι. - Ευχαριστώ.

Μας πήγαν με την Σεξ-Έκθεση.

Συγνώμη, σε πειράζει...;

Όχι, όχι.

Θα θεωρείτε τους Ιάπωνες, πολύ σεμνότυφους,

Όχι όλοι.

Μα έχουν μεγάλο ενδιαφέρον για το σεξ στην κουλτούρα τους,

είναι κρυμμένο μέσα τους,

δεν επιτρέπεται να το εκδηλώσουν.

- Οι Αμερικανοί... - Με πήραν στο κυνήγι.

Αλλά οι Ιάπωνες συγκινήθηκαν με την δουλειά μου.

Ε, ντάρλινγκ; Προκάλεσα πολιτισμικό ρεύμα.

Αντίκτυπο.

Ρεύμα.

- Κανείς δεν μου'χει μιλήσει επί 45 λεπτά. - Με τι ασχολείσαι;

Έχω ένα Καφέ.

Πάει καλά;

Ναι.

Αλήθεια.

Πραγματικά.

Ναι.

Θέλετε να σας φέρω πάγο;

Συνάδελφε καπνιστή. Περισσεύει ένα;

Βέβαια.

Η οικογένεια σου, ανταμώνει συχνά, ή...

Άντε γαμήσου, λοιπόν.

Να περιμένουμε.

Εντάξει.

Τόσο συμπαθητικός άνθρωπος.

Έχεις ένα τσιγάρο;

Έπρεπε να τον δεις με...

Δεν επιτρέπεται να αυνανιστούν. Σκατά, φίλε.

Δεν επιτρέπεται να αυνανιστούν. Σκατά, φίλε.

Συγνώμη.

Λέγαμε ότι είναι συναρπαστική,

η αίσθηση της θείας αποστολής.

Ναι. Κι ο γάμος είναι θεία αποστολή.

- Πάντα ήθελες να γίνεις παπάς; - Διάολε, όχι.

Συγνώμη.

Όχι, το αποφάσισα κάπως αργά,

αλλά είναι μια πολύ ωραία ζωή.

Βρίσκω γαλήνη.

Είναι άλλος απ΄την οικογένεια στην Εκκλησία;

Οι γονείς μου είνα ιδικηγόροι,

- κι ο αδελφός μου οδηγός νταλίκας. - Πόσο ασυνήθιστο!

Οι γονείς επιτυχημένοι;

Ήταν πολύ επιτυχημένοι αλκοολικοί.

Καλύτεροι από σένα.

Πέρα απ΄αυτούς η οικογένεια μου είναι γεμάτη από καλόγριες,

οπότε δεν πήγα μακριά.

Θα σου έπρηζαν τα μπαλάκια;

Μάρτιν!

Όχι τόσο πρήξιμο όσο να προσπαθείς να κάνεις παιδί επί 5 μήνες.

Το φαΐ καλό;

Η σως είναι αηδία.

- Όλα εντάξει; - Νοστιμότατα, ευχαριστούμε.

Ντάρλινγκ...

Όχι, θα βάλουμε μόνοι μας, κρασί.