Psycho

Venerdi, 1 1 Dicembre

Ore quattordici e quarantatré

Non hai mangiato il tuo pranzo alla fine.

Ora vado. Queste lunghe pause pranzo fanno venire l'acidità di stomaco al capo.

Perché non lo chiami e gli dici che ti prendi il pomeriggio libero?

Tanto è venerdi, e fa caldo.

Cosa me ne faccio del pomeriggio libero? Ti accompagno all'aeroporto?

Potresti startene qui a far niente per un altro po'.

Dobbiamo lasciare la stanza alle tre.

ln hotel del genere non si preoccupano dell'ora in cui arrivi,

ma quando è il momento di andarsene...

Sam, odio l'idea di vederti qui.

Certe coppie sposate si vedono in hotel economici per scelta.

Quando si è sposati si possono fare un sacco di cose per scelta.

Certo che parli proprio come una che è stata sposata.

- Questa è l'ultima volta. - Si? Per cosa?

Per questo.

lncontrarsi di nascosto per mantenere tutto segreto.

Vieni qui in viaggio di lavoro

e rubiamo pause pranzo.

Vorrei che non venissi neppure.

Va bene. E cosa facciamo allora? Ci scriviamo scandalose lettere d'amore?

Devo andare.

- Posso tornare la settimana prossima. - No.

Neanche solo per vederti? Per andare a pranzo? ln pubblico.

Possiamo vederci. Possiamo anche cenare insieme.

Ma in modo rispettabile.

A casa mia, con la foto di mia madre sopra il caminetto

e mia sorella che mi aiuta ad arrostire una bella bistecca per tre.

Poi mandiamo la sorellina al cinema? Giriamo la foto di mamma verso il muro?

Va bene.

Marion, voglio vederti tutte le volte che posso.

E in qualsiasi modo, anche se dobbiamo essere rispettabili.

Da come lo dici, sembra che essere rispettabili non sia rispettabile.

No, ci credo davvero.

Ci vuole pazienza, moderazione, un bel po' di sudore.

Per il resto, è solo duro lavoro.

Ma se posso vederti e toccarti, niente di più, non m'importa.

Sono stanco di sudare per gente che non c'è.

Sudo per pagare i debiti del mio defunto padre.

Sudo per versare gli alimenti alla mia ex moglie, dall'altra parte del mondo.

Anch'io ho da pagare.

Pagano anche quelli che s'incontrano nelle stanze d'albergo.

Un paio d'anni e i miei debiti saranno pagati.

Se si risposa, non dovrò più versare alimenti.

- lo non mi sono mai sposata. - Ma quando succederà, sarai perfetta.

Sam, sposiamoci.

Si. E vieni a vivere con me nel magazzino di un ferramenta a Fairvale?

Ci faremo tante risate.

Sai che ti dico, quando mando gli alimenti, puoi leccare i francobolli.

Leccherò i francobolli.

Perché non mi pianti e ti cerchi uno disponibile?

Ci sto pensando.

Come puoi anche solo pensare a una cosa del genere?

- Guarda che perdi l'aereo. - Possiamo vivere insieme.

Sono in ritardo e tu devi rimetterti le scarpe.

ll sig. Lowery è già rientrato?

È con il tipo che vuole comprare la proprietà in Harris Street.

- Hai mal di testa? - Mi passerà.

l mal di testa sono come i buoni propositi, si dimenticano in fretta.

Hai un'aspirina? lo ho delle pastiglie, ma non sono aspirine.

Me le ha date il dottore il giorno del mio matrimonio.

Teddy era furioso quando ha scoperto che prendevo tranquillanti.

- Nessuna telefonata? - Teddy mi ha chiamato.

Mia madre ha chiamato per sapere se Teddy aveva chiamato.

Tua sorella ha chiamato per dire che va a Tucson

e starà via tutto il fine settimana...

È caldo come il latte appena munto qui.

Ragazze, dovete convincere il capo a far mettere l'aria condizionata.

Da oggi se lo può permettere.

Marion, prendi le copie dell'atto per il sig. Cassidy.

Domani è il grande giorno, mia dolce ragazzina.

Non tu. Mia figlia.

Una bambina.

Domani starà li all'altare e se ne andrà lontano da me.

Voglio farti vedere la mia bambina.

18 anni

e mai un giorno infelice in tutti questi anni.

Andiamo. ll mio ufficio ha l'aria condizionata.

Sai cosa faccio riguardo all'infelicità?

Me ne libero coi soldi.

Tu sei infelice?

Non in modo particolare.

Voglio comprare questa casa come regalo di nozze per la mia piccola.

$40.000 in contanti.

Beh, questo non è comprarsi la felicità, ma liberarsi dell'infelicità coi soldi.

Non mi porto mai dietro più di quanto possa permettermi di perdere.

- Contali! - Oh, Dio!

Dio non paga tasse, proprio come me. È cosi che risparmio.

Tom, un'operazione per contanti di quest'entità è piuttosto irregolare.

E allora? l soldi sono miei. Adesso sono tuoi.

Mettiamoli in cassaforte e lunedi mattina, quando ti senti meglio...

A proposito, dov'è la bottiglia che hai detto di avere sulla scrivania?

Sai, a volte so tenere la bocca chiusa.

Lowery, ho la gola secca.

Non li voglio nemmeno in ufficio.

Mettili in una cassetta di sicurezza in banca, ci faremo dare un assegno lunedi.

Stava flirtando con te. Deve aver visto la mia fede.

Avanti.

Le copie.

Vorrei andare a casa dopo la banca, ho un leggero...

Vai pure subito a casa.

lo e il tuo capo ci faremo qualche goccetto, giusto?

- Certamente. Non ti senti bene? - Solo un po' di mal di testa.

Ti servirebbe un fine settimana a Las Vegas, il parco giochi del mondo.

Passerò il fine settimana a letto. Grazie.

Non prendi una pastiglia per il mal di testa?

Non ci si libera dell'infelicità con le pastiglie.

Vado a mettere questi soldi in banca, poi vado a casa e ci dormo su.

Che diavolo... Cosa ci fai qui?

Certo che sono felice di vederti. Lo sono sempre.

Cosa c'è, Marion?

Aspetti.

È di fretta.

Si, non volevo dormire cosi a lungo.

Ho quasi avuto un incidente per la stanchezza e ho deciso di fermarmi.

Ha dormito qui tutta la notte?

Si, come le ho detto, non riuscivo a tenere gli occhi aperti.

È pieno di motel in questa zona, avrebbe dovuto...

Per sicurezza.

Non avevo intenzione di dormire tutta la notte. Ho solo accostato.

Ho infranto qualche legge?

- No, signora. - Allora posso andare?

C'è qualche problema?

Certo che no. Le sembra che mi comporti in modo strano?

Francamente, si.

La prego, vorrei andare.

- Allora, c'è o no? - Che cosa?

Ho detto che non c'è nessun problema,

a parte che sono di fretta e mi sta facendo perdere tempo.

Solo un momento. Spenga il motore, per favore.

Favorisca la patente.

- Perché? - Per favore.

Arizona Stato del Grand Canyon

Corsia destra per Gorman

Auto usate

Arrivo subito!

- Non sono in vena di grane. - Cosa?

C'è un vecchio detto: ''ll primo cliente della giornata è quello che dà più grane'',

ma la tratterò cosi bene, che non ne avrà alcuna ragione...

Potrei barattare la mia macchina?

Può fare quello che vuole. E visto che è donna, lo farà di sicuro. È la sua?

Si. Non ha nessun guasto, è solo che...

L'ha stancata.

Guardi se qui c'è qualcosa che le piace

mentre il meccanico dà un'occhiata alla sua.

- Vuole un caffè? - No, grazie. Sono di fretta.

Non si dovrebbe mai andare di fretta quando si compra una macchina.

Ma è una giornata troppo bella per litigare. Metto la sua auto in garage.

È quella che avrei scelto io.

- Quanto viene? - La provi attorno all'isolato.

Va benissimo. Quanto devo pagare di differenza?

Non vuole il solito giorno e mezzo per pensarci?

Lei è proprio di fretta. C'è qualcuno che la insegue?

Certo che no. Per favore.

È la prima volta che il cliente fa pressione sul venditore.

Credo circa...

la sua macchina più $700.

- $700? - Non è di fretta per discutere il prezzo.

Va bene.

Può dimostrare che la macchina le appartiene, vero?

Patente e tutto. Ha il libretto?

Ho tutti i documenti necessari. C'è un bagno?

All'interno.

Là in fondo.

Dovrebbe farci un giretto di prova.

Non voglio rovinarmi la reputazione.

Preferirei di no. Non potremmo concludere l'affare?

Voglio essere onesto con lei, signora.

- Mi fido di lei ma... - Ma cosa?

Cosa c'è di strano nel prendere una decisione di fretta?

- Pensa che la mia macchina sia rubata? - No, signora.

Va bene, entriamo.

La metta qui dietro, per favore.

Grazie.

È la prima volta che vedo un cliente mettere fretta al venditore, agente.

Qualcuno la sta inseguendo?

È meglio che dia un'occhiata a quei documenti, Charlie.

Sembra sospetta?

Si comportava come tale.

La cosa strana è che mi ha pagato $700 in contanti.

Si, sig. Lowery?

Caroline, Marion non è ancora arrivata?

No, ma è sempre un po' in ritardo il lunedi mattina.

Chiamami quando arriva.

Chiama sua sorella. Nessuno risponde a casa sua.

Ho chiamato sua sorella al lavoro, al negozio di musica Music Makers,

e neanche lei sa dove sia Marion.

Vai a vedere a casa sua, forse non può rispondere al telefono.

Ci sta andando sua sorella, è preoccupata tanto quanto noi.

No, non ne ho la più pallida idea.

Ho visto sua sorella per l'ultima volta venerdi, quando è andata via.

Non stava molto bene ed è andata via prima.

Quella è stata l'ultima volta che l'ho vista... Aspetti un attimo.

L'ho vista un po' più tardi in macchina...

Credo sia meglio che venga nel mio ufficio, subito.

Caroline, mi chiami il sig. Cassidy.

lnsomma, Cassidy, te l'avevo detto, tutto quel contante!

lo non mi prendo la responsabilità.

Per Dio.