Big Game
Download Thai ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Thai ondertiteling
De eerste 200 regels.
ไง คุ้นหน้าใครบ้างมั้ย
ครับ นั่นพ่อ
อายุ 13 เท่าแกตอนนี้แหละ
ตื่นเต้นมั้ย
ครับ
อย่าไปคิดถึงมัน นิ่งไว้
จะมีรูปผมมั้ย
ก็ขึ้นอยู่กับแก
หมดหน้าที่พ่อแล้ว
จากนี้แกต้องฉายเดี่ยว
คนอื่นรออยู่
ผมอยากอยู่ต่ออีกแป๊บนึง
ได้ เร็วๆ ล่ะ
เกมส์ล่าเอบีซี. ชุดที่ 4 สำหรับมือใหม่
การล่อกวางให้มาอยู่ในระยะยิง
ตอนแรกอาจจะดูยาก แต่จำไว้ว่า..
ยิ่งฝึกยิ่งเก่ง
ทีนี้ ทำปากเป็นรูปตัวโอ เวลาออกเสียง
แล้วปล่อยเสียงออกมา แบบนี้
แบบนี้
โอเค ตาคุณแล้ว
นั่นเสียงกวาง
ต่อไปจะเป็นกวางเอลก์
เปิดดูสิ ออสการิ
มีกากบาทสีแดงอยู่
ครับ
ความลับของเรา
มันคือสถานที่ล่า
จะมีกวางมั้ยครับ
แน่นอน ตัวผู้ เขาสวยๆ
ครับพ่อ ผมรู้วิธีเรียกมัน
พักผ่อนก่อนถึงวันล่า
รออยู่ใต้ลมจนเช้ามืด
พอสว่างมากพอ
ลูกต้องเตรียมตัว แล้วเล็งเป้าไปที่มัน
พ่อครับ
ผมจะทำเต็มที่
ดี ควรเป็นอย่างนั้น
บิ๊กเกมส์ เกเมส์ล่าประธานาธิบดี
"ฟินแลนด์เหนือ"
ลืมอะไร
ก๊อกน้ำมันไง
ไปโชว์ฝีมือซะ
พระเจ้าช่วยด้วย
ดึงคันธนูให้สุดแล้วปล่อย
ออสการิ อย่ายอมแพ้
- เด็กต้องกลับบ้าน - เขาต้องได้ไป
เคยมีข้อยกเว้นแล้วไง
- เช่นใคร - ลูกชายคูซิสโต
ฮามาร่า
เด็กนั่งรถเข็น จะส่งเข้าป่าไปได้ยังไง
ก็ไม่ได้ไง ดีกับเด็กแบบเขาคนอื่นๆ นี่
จะได้ไม่ต้องร้องไห้ ต่อหน้าคนทั้งหมู่บ้าน
เราซ้อมกันเกือบตาย ดูสิ
อย่าลืมสิว่าใครสอนเขา ผมล่าหมีกลับมานะ
แต่เขาไม่ใช่นาย
เขาเป็นลูกชายของผม
ถ้าเขาหลงทาง ฉันไม่ไปตามหานะ
เขาไม่หลงหรอก
ไปพูดให้จบหน้าที่ แล้วส่งเขาไปซะ
ลูกนายนี่ ก็แล้วแต่นาย
ดี
ทุกคน
เด็กคนนี้มีความเป็นนักล่า ในสายเลือด
เขามายืน ต่อหน้าชายฉกรรจ์ เช่นเดียวกับที่พวกนาย เคยยืนมาแล้ว
พร้อมจะสืบทอดประเพณี
เด็กคนนี้มีเวลา 1 วัน 1 คืน ในการค้นหาตัวตน
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
เราจะได้เห็นว่าป่าให้อะไรเขาบ้าง
ป่าคือผู้ตัดสินที่ดุดัน
มันให้สิ่งที่เราสมควรได้
เราต้องรู้จักฟังเสียงของป่า และยืนหยัดสู้ไม่ถอย เพื่อการล่าเหยื่อ
ไม่มีอะไร ที่ได้มาฟรีๆ
เราส่งเด็กชายเข้าป่า
แต่คนที่กลับมา คือชายหนุ่ม
เฮลซิงกิ อีก 1 ชั่วโมงครับ
- ท่านประธานาธิบดีพร้อมหรือยัง - ไม่ค่อยแน่ใจครับ
ผมได้ยินเสียงกุกกัก คงตื่นแล้วล่ะครับ
เข้ามา
มอร์ริส อรุณสวัสดิ์
ครับท่านประธานาธิบดี
เอาอีกแล้ว
"ประธานาธิบดีใกล้หมดวาระ"
คะแนนในโพลตก 20 เปอร์เซ็นต์
ทุกคนดาหน้าเข้ามา แทงข้างหลัง
อย่างน้อยคุณยังอยู่ข้างผม ใช่มั้ย มอร์ริส
อย่าบอกภรรยาผมนะ
เราจะถึงเฮลซิงกิ ในอีก 1 ชั่วโมงครับ
ผมล่ะ อยากโดนยิงมากกว่าเข้าประชุม
ใจร้ายนะ
ที่พูดแบบนี้ กับคนที่บังกระสุนให้ผม
การเฉียดตายทำให้ผมเปลี่ยนความคิด
ผมเสียใจจริงๆ ที่พวกเขาจะปลดคุณ หลังทริปนี้
ผมเข้าใจคุณนะ
ท่านครับ ผมได้เรียนรู้ว่า..
ชีวิตมันสั้น อยากกินอะไรก็กินเถอะ
เดี๋ยวเจอกันครับ
ยินดีต้อนรับทุกท่าน สู่แล็พแลนด์
สวรรค์แห่งการล่า
มีทั้งกวางมูส หมี
หมาป่า แมวป่า ทุกอย่างที่คุณต้องการ
เกมส์แบบไหน ที่คุณอยากเล่นล่ะ
- เกมส์ล่า - รับทราบครับ
คุณได้เล่นแน่ ผมสัญญา
เยี่ยม
เอาเฮลิคอปเตอร์ลงจอด
เราไม่มีใบอนุญาตล่าสัตว์ตรงนี้
ทำตามที่ฉันสั่ง
รับทราบครับ
ให้ตายสิ
- ไม่เคยเห็นทีมล่าสัตว์แบบนี้เลย - คงไม่เคยหรอก
นั่นอะไร กล้องส่องทางไกล
ระบบเล็งเป้าหมาย
ระบบเล็งเป้าหมายอะไร
นั่น จรวดยิงเครื่องบิน แบบพาดบ่า รุ่นเอฟเอ็ม 6
ไม่ได้ล้ำที่สุดในตลาด
แต่ก็ใช้ยิงเครื่องบินโดยสารได้สบาย
หมายความว่ายังไง
หมายถึงเครื่องบินพลเรือนน่ะ
เครื่องบินของกองทัพ
จะมีระบบป้องกันการโจมตี ยกเว้น จู่ๆ
ระบบนั่นไม่ทำงาน
พวกคุณเป็น..
เป็นผู้ก่อการร้ายเหรอ
ดูแกกลัวนะ งั้นก็คงใช่แหละ
แต่ไม่ต้องเป็นห่วง พวกเราหรอก
ห่วงตัวเองดีกว่า
ความจริงฉันว่า แกควรจะวิ่งนะ
- วิ่งเหรอ - ใช่สิ
ฉันตั้งใจจะฆ่าแก
และแกไม่มีทาง ที่จะสู้ฉันได้ด้วย แต่ว่า..
ฉันยังไม่มีอาวุธ ดังนั้น ทางที่ดีแกควรวิ่ง
แบบนี้
"ล็อคเป้าหมาย"
"การทดสอบจรวดสำเร็จ"
ท่านครับ
จอห์น
- เมื่อไหร่จะถึง - อีก 45 ไมล์ครับ
- เราเพิ่งลดเพดานบิน - เยี่ยม ผมจะได้แจ้งท่าน
ลงให้นิ่มๆ นะ
- ท่านไม่ชอบให้กาแฟกระฉอกเท่าไหร่ - ได้ครับ
- เวรล่ะ โจ คุณได้รับมั้ย - ได้
- เกิดอะไรขึ้น - มีคนเล็งจรวดมาที่เรา
เวรแล้ว เครื่องบินคุ้มกัน เอฟ-18 ก็โดนเหมือนกันเลย
- เปิดระบบตอบโต้เดี๋ยวนี้ - เปิดระบบไม่ได้
- อะไรนะ - มีบางอย่างกวนระบบ
- ผมคุมไม่ได้ - บ้าชะมัดเลย
เริ่มแผนการอพยพฉุกเฉิน เดี๋ยวนี้
ประธานาธิบดีถูกโจมตี
ย้ำ อพยพฉุกเฉิน ประธานาธิบดีถูกโจมตี
- เกิดอะไรขึ้น - เราต้องพาท่านออกไปจากที่นี่
- รองเท้าผมล่ะ - ช่างมันเถอะ
- เกิดอะไรขึ้น - ไปๆๆ
- โอทิส เกิดอะไรขึ้น - ท่านต้องลงจากเครื่องครับ
ผมจะอยู่ที่นี่
- นำกำลังลงพื้นดิน - รับคำสั่ง
- เราถูกโจมตีเหรอ - แล้วผมจะตามไปรับท่านนะครับ
- อะไรนะ.. - เจอกันข้างล่าง
ไม่ มอร์ริส เดี๋ยวก่อน
มอร์ริส
- แล้วลูกเรือล่ะ - เราห่วงแค่ประธานาธิบดี
ลงไป เดี๋ยวนี้
ไป
เคลย์ กระโดด.. ไปสิ
เกิดความผิดพลาดครับ
ผมไม่เห็นร่มชูชีพใครกางเลย
"สำนักงานใหญ่ เพนตากอน: วอชิงตัน ดี.ซี."
แอร์ฟอร์ซวันส่งสัญญาณเมย์เดย์นะคะ
มีการอพยพ และปล่อยแคปซูลชูชีพ ของท่านประธานาธิบดี ออกไปแล้วด้วย
ผู้โดยสารกี่คน
- คนเดียว - โอเค
และสัญญาณก็หลุด ทั้งเรดาร์
และก็โทรศัพท์ หลุดหมดเลย
"ศูนย์บัญชาการ และควบคุมเหตุฉุกเฉิน"
รองประธานาธิบดีคะ นี่เฟร็ด เฮอร์เบิร์ต
เจ้าหน้าที่ภาคสนาม ที่มีอายุงานนานที่สุดของซีไอเอ
เรากล่อมเขา ให้กลับมาแลงก์ลีย์
ตอนนี้เขาคุมหน่วยข่าวกรอง ด้านการก่อการร้าย
ท่านนายพล จะเล่าข้อมูลให้เฟร็ดฟังเลยมั้ยคะ
คุณเฮอร์เบิร์ตครับ
เมื่อ 36 นาทีที่แล้ว เราได้รับการแจ้งอพยพ จากแอร์ฟอร์ซวัน
หลังจากนั้นก็ขาดการติดต่อไป
32 นาทีที่แล้ว แอร์ฟอร์ซวัน และเครื่องบินคุ้มกัน หลุดเรดาร์ไป
พวกเขาอยู่เหนือน่านฟ้าฟินแลนด์ มุ่งหน้าสู่เฮลซิงกิ เพื่อร่วมประชุมจี 8
ท่านครับ.. เราคิดว่านี่คือก่อการร้าย ที่รุนแรงที่สุด นับจาก 911
เดี๋ยวนะ ขอเคลียร์ก่อน
เท่าที่รู้ นี่มันเหตุขัดข้องทางเทคนิค
พร้อมกันทั้ง 5 ลำเลยเหรอคะ
- ลำหนึ่งระเบิด ที่เหลือก็เลยตกไปด้วย - เหลือเชื่อ
ตอนนี้อะไร ก็เหลือเชื่อทั้งนั้น
ผมแค่จะบอกว่า เราไม่ควรที่จะด่วนสรุป
นี่แหละก่อการร้าย คนร้ายประมาณ 5-10 คน
พวกมันมีเงิน
มันใช้จรวดยิงเครื่องบินโดยเฉพาะ
- และพวกมันมีไส้ศึก - คุณรู้ได้ยังไง
พวกมันมีเงิน ซื้ออุปกรณ์ครบมือ
มี 5 ถึง 10 คน
เพราะไม่งั้น จะขนจรวดมายิงได้ยังไง
แต่ระยะยิงของจรวด ไม่ถึงเพดานบิน
ได้สิ ถ้าเครื่องบินลงจอด..
Big Game subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.