Justice League: Warworld

Diterjemahna neng: NDASERUAG

ANIMASI WARNER BROS MEMPERSEMBAHKAN

LIGA KEADILAN DUNIA PERANG

Ayolah, aku jago tahu. Gajian Selasa-an.

Ha!

Kamu lihat itu, Griz?

Pas kena ditengah!

Hampir kena dia.

Wiski.

Tak banyak orang asing lewat sini.

Tentunya yang secantik kamu.

Apa ada yang bilang kamu bahenol banget?

Non, kamu susah mendengar atau apa?

Aku dengar. Enyahlah.

Kamu baru saja membuat kesalahan terbesar dan terakhir dalam hidupmu.

Aduh! Aaah!

Tak ada yang suka tukang bokong, Tom.

Ke luar, sekarang.

Aku minta maaf soal anak buahku.

Mereka suka kasar.

Tapi sekali lagi, begitu juga kotanya.

Mungkin kamu akan bergabung denganku untuk minum?

Aku kasih kamu yang mantul.

Gerakanmu bagus tadi di bawah.

Tak pernah lihat orang berkelahi seperti itu.

Kamu adalah Keajaiban.

Bagaimana wajahmu bisa begitu?

Mempercayai orang yang salah.

Ini adalah kisah setua waktu itu sendiri.

Emas ditemukan dan semua orang gembira.

Lalu keserakahan menunjukkan wajah jeleknya...

dan merusak segalanya.

Mereka yang katanya penduduk kota yang jujur...

mengambil alih bank, yang telah mengambil alih tanah mereka...

karena beban bunga tunggakan.

Yang kamu lakukan legal, aku yakin.

Sekarang, para juriku, semuanya mengatakan kami benar.

Tapi mereka curi kembali emasnya yang mereka pakai membayar saham mereka,

dan ini tak bisa dibiarkan.

Kami adalah masyarakat beradab,

negeri hukum.

Jika gerombolan ini mendapat maunya, akan jadi apa kami?

Aku kira kamu akan memberi tahuku.

Ada kesempatan untukmu di sini.

Bantu aku memperjuangkan hukum dan ketertiban.

Bantu aku...

Hyah!

Hyah!

Woah!

Kami tak ingin ada masalah.

Mau ke stasiun untuk awal yang baru.

Hah?

Ayah!

Jangan!

Ibu!

Lakukan.

Tembak wanita sialan itu.

Bunuh dia!

Buka gerbangnya!

Aah!

Aah!

Mereka membunuh mereka berdua.

Aku tahu ini berat. Sekarang kamu harus berani.

Kubilang ke mereka baiknya menyelinap saat malam hari,

tapi mereka tak ingin meninggalkan sedikit yang mereka miliki.

Kini mereka makin sedikit.

Bat Lash, dasar bodoh!

Kenapa kamu membuat masalah dengan anak buah Hex?

Karena terkadang masalah harus dibuat, Sheriff.

Apa pedulimu?

Kamu tidak berternak, bertani, atau menggali emas.

Kamu tidak ada kepentingan dalam pertarungan ini.

Dan kenapa kamu ikut campur?

Tidak. Hanya lewat.

Perbekalan akan dihargai.

Apa sepertinya kami punya kelebihan barang?

Setidaknya beritahu namamu sebelum pergi.

Mereka datang lagi!

Ada hadiah untuk kalian semua orang-orang keras kepala.

Kuharap itu mengirim kalian ke neraka.

Tembak rodanya.

Hyah!

Astaga.

Dia seorang malaikat.

Itu sebabnya dia tidak terluka.

Datang untuk menyelamatkan kita semua.

- Apa kamu baik saja? - Baik saja?

Bagaimana kamu tidak hancur?

Aku punya ide, dan mungkin lebih mudah membunuh kalian semua.

Makan timah panas.

Apaan kamu ini?

Kamu pastinya menendang sarang lebah itu di mukanya.

Sekarang Hex akan membunuh kami semua.

Dia akan tetap melakukan itu juga.

Dia menyelamatkan kita.

Menyelamatkan kita?

Kita kelaparan dan sekarat kehausan di sini!

Aku melewati gudang penyimpanan dalam perjalanan masuk.

Banyak persediaan di sana.

Ide bagus!

Pergi tanya Tn. Hex,

apakah kamu bisa memuat satu dua gerobak dari barangnya...

- setelah meledakkannya! - Bukan ide buruk.

Persediaannya, maksudku. Butuh pengalih perhatian.

Kadang-kadang, aku bisa mengalihkan perhatian.

Kesalahanku, menunjukkan belas kasihan.

Aku tanggung-tanggung.

Tidak lagi.

Kamu ada yang mau dikatakan?

Yah, Pak,

yang di luar tadi, kacau.

Oh, tentu saja kacau.

Dan kalian berpikir bisa membuat keputusan yang lebih baik dariku?

Itu benar.

Aku pernah bercerita tentang arloji ini?

Kakek buyutku membawanya melalui Perang Revolusi.

Kakekku, melalui Perang tahun 1812.

Ayahku memilikinya selama Perang Meksiko-Amerika.

Dan aku mengambilnya melalui perang antar negara bagian.

Harus kusembunyikan setahun dari Para penjaga Yankee...

setelah aku ditangkap di Shiloh.

Tak nyaman dipakai,

tapi tetap menjaga waktu.

Kami tidak peduli dengan jam tangan mbahmu!

Oh...

Tetapi kalian harus peduli.

Kamu tau,

keluargaku selalu menyelesaikan perselisihan mereka dengan jam tangan ini.

Sekarang, saat bunyinya berhenti,

lakukan gerakanmu.

Bermaksud untuk memperbaikinya.

Aku yang memuat. Butuh lima menit.

Aku bertanya-tanya kapan kamu akan muncul.

Bergabung dengan sekelompok maling...

tidak cocok dengan kode etikmu sekarang, bukan?

Dan menyadari kesalahan itu, inilah kamu.

Sepertinya.

Mungkin kita bisa mencapai kesepakatan.

Tapi tentu saja, kamu harus meyakinkanku.

Dan aku akan butuh dua jenis pengyakinan.

Menurutmu kamu bisa menangani secara fisik denganku?

Kami membajak kereta di Sweetwater,

dan memuat nitronya.

Kami meledakkannya dengan barikade itu.

Itu akan melenyapkan semua orang yang di dalam...

sebentar lagi.

Hyah!

Aku harus akui, keberadaanmu benar-benar berguna.

Kamu percaya padaku?

Oh, pastinya.

Keluarkan semua orang dari barikade.

Aku akan akhiri ini untuk selamanya.

Hyah!

Aah!

Cepat, ayo pergi dari sini!

Apa kamu gila?

Kamu keluar sana, kamu buat anak-anak ini kena tembak.

Sheriff, kita harus pergi.

Malaikat itu kembali, dan dia kembali dengan marah.

Aku mengajukan gaji tambahan.

Lihat!

Karena tidak ada yang tersisa untuk diperebutkan,

kamu boleh tinggal.

Bersama kami.

Tak ada yang berakhir sampai aku mengatakannya.

Ahhh!

Apa kamu akan tinggal?

Selamat Datang di rumahku.

Selamat datang di Shamballah.

Yang jelek, bukan?

Dan para tahanan?

Ke tambang.

Lengan pedang mereka akan dipakai untuk mencongkel.

Sampai tentara bayaran berikutnya tiba.

Kita seharusnya membunuh Deimos saat punya kesempatan.

Aku mengerti kemarahanmu, teman.

Tapi kita tidak bisa mengubah masa lalu,

hanya memastikan kesalahan yang sama tidak dilakukan di masa depan.

Kumpulkan mereka yang mampu.

Kita akan menyerang balik, menghabisi Deimos untuk selamanya.

Ada yang lucu, budak?

Tentara bayaran.

Ada bedanya.

Tidak dari tempat aku berdiri.

Kamu bawa pasukan ke penyihir itu,

ratumu mungkin mau mencari raja lain.

Kamu akan mati sebelum kamu melihat wajahnya.

Dan biar kutebak, demi kebebasanmu,

kamu akan membawa kami ke ruang singgasananya?

Tidak.

Untuk kebebasanku dan setumpuk emas.

Kamu beri aku itu, akan kugambarkan peta ke istananya.

Tentara bayaran, ingat?

Kamu tidak mungkin mempertimbangkan ini.

Bagaimana kita bisa mempercayainya?

Kita tak bisa.

Itu sebabnya dia ikut bersama kita.

Siapa yang akan ikut?

Kamu ingin emasmu? Kamu ingin kebebasanmu?

Maka kamu akan mendapatkannya seperti kami semua.