The Calling

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

سلام من کارآگاه آوراهام هستم

این پسرمه، وینسنت

گم شده

آخرین بار کی وینسنت رو دیدین؟

دوشنبه؟

من معلم‌شم، با مهارت‌های نوشتنش

بهش کمک میکنم

خب، زک یه نویسنده‌ست

چرا یه نامه از وینسنت اینجاست؟

این کاریه که نویسنده‌ها انجام میدن هدایت میکنن

حرفتو باور نمیکنم

حسم میگه که وینسنت سه شنبه صبح

اصلا از ساختمون خارج نشده

حبس شده

من هیچوقت تصمیم نگرفتم بوسش کنم

خودش اتفاق افتاد

وینسنت بهت گفته

تو میدونستی

یه پسر 16 ساله گم‌شده داریم که آخرین بار پیش تو دیده شده

یه مرد بی‌خانمان که وضعیت روانی خوبی نداره

کسی که از شغل قبلیش به عنوان معلم اخراج شده

خیلی خب خودت رو نشون نمیدی جان

چرا مستقیم نمیگی؟ فکر میکنی اون مرده

به نظر خودتون پسرتون مرده؟

چطوری جرات میکنی همچین سوالی از من بپرسی؟

چمدونش، بزرگه اینجا نیست

بزرگه کجاست؟ - نمیدونم -

بخاطر حرف یا کاری که من کرده باشم

فرار نمیکنه

چرا باید فرار کنه؟

نظر خاصی داری؟

نه

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw :مترجم

مادره

حالا داریم مادرش رو داخل ماهی میبینیم

واقعا نمیتونم توضیحش بدم

ازت هم نمیخوام همچین کاری کنی

چیز دیگه‌ای هم میبینی آوی؟

چون من بهت میگم چی میبینم

خشمی رو میبینم که نزدیک به شیدایی هست

که نزدیک اختلال هست

یه فراینده

آره، باهاش آشنام

هر چقدر بیشتر یه پرونده طول بکشه جدی‌تر میشی

و نقاشی‌هات جدی‌تر میشن

مادرت نقاشی میکرده؟

این در مورد مادر من نیست

در مورد وینسنته؟

حالت چطوره؟

میبینم که تا دیروقت بیدار بودی

یه گزارش گرفتیم که کمپ بچه‌ها داره تهدید دریافت میکنه

ازت میخوام بری بررسیش کنی

یعنی چی؟ من دیگه سر این پرونده نیستم؟

یعنی وقتی یه مرکز نگهداری تو منطقه ما تهدید دریافت میکنه

ما بررسیش میکنیم ارل

باید همزمان چند تا کار رو انجام بدیم

ربکا تماس رو جواب داده

گزارشش رو بگیر و برو لطفا

ما هم باید برگردیم سراغ مدرسه دوباره

هرکسی که داخل زندگی وینسنت بوده رو دوباره ببینیم

بنجامین، هیلی تاونسند، دوست پسرش

با یه چیز اتفاقی مواجه نیستیم

میدونم

نیازی هست از این پرونده برت دارم

و یکی دیگه رو بذارم روی پرونده؟

دید تازه؟

تقریبا تمومم

همه‌اش داری همینو میگی

راستی، یه نفر طبقه پایین هست

که میخواد با تو و جنین صحبت کنه

میتونم بهتون کمکی کنم؟

آره

بخاطر اون پسر گمشده اومدم اینجا، وینسنت کانتی

شاید اطلاعاتی داشته باشم

چه نوع اطلاعاتی؟

خب، شاید چیزی نباشه

اسم‌تون چیه؟

مایکل روزن

کلاس نوشتن دارم

یه دانش آموز دارم که داره در مورد یه پسر گمشده مینویسه

با جزئیاتی که شبیه به اخباری هستن

که در مورد وینسنت کانتی میشنوم

فهمیدم که این دانش آموزم در واقع

تو ساختمون پسره زندگی میکنه

اسم دانش‌آموزتون چیه؟

زکری میلر

بریم طبقه بالا

همینطور که میبینین نوشته‌های فوق‌العاده هستن

که همون اول باعث شد شک کنم

چرا؟

خب، زک همیشه متوسط بوده

کارش یه چیزی کم داره

انگار از بیرون داره به داخل نگاه میکنه

ولی نمیتونه برسه

راستش بهش گفتم که بیخیال این حرفه بشه

نوشته‌هاش اینقدر برام بد بود

بعدش یهو تو هفته قبلی

این نوشته رو جوری مینویسه

انگار داخلشه

خیلی زیاد داخلشه

و اینکه اون داخل ساختمون اون بچه زندگی میکنه

احساس ناراحت‌کننده‌ای بهم میده

چیزی رو دقیقا ثابت نمیکنه

زیادی با شرایط همخونی داره این رو اضافه که این مردم

دارن یه چیزی رو مخفی میکنن

واضحه که داره درمورد رابطه وینسنت

با پدر و مادرش مینویسه - ولی بازم -

باعث نمیشه گناهکار باشه

میخوای به چه جرمی دستگیرش کنی؟ سرقت ادبی؟

من تو این موضوع با آوی موافق هستم

جفتشون مدرک به پلیس ارائه ندادن

خب، بیا فرض کنیم این معلم

یه ارتباطی با ناپدید شدن وینسنت داره

واقعا فکر کردی میاد در موردش بنویسه؟

شاید، یه ندا پیچیده برای جلب توجه

میارمش اینجا

بر چه اساسی؟

پیشنهادم اینه که بگیم بیان ایجا

برای کمک

اگه خشن باهاشون رفتار کنیم، وکیل میگیرن

پس بیاین خیلی با احترام ازشون بخوایم که بیان اینجا و بهمون کمک کنن

یعنی، واضحه که زک میخواد بازی کنه

باشه

عالی، ممنون

امروز صبح

باشه

آره، فکر کنم بتونیم

حتما

آره، ساعت 10 خوبه

میبینم‌تون

چه خبر شده؟

تو پرونده پیشرفت داشتن

از دوربین مداربسته فیلم جدید به دست آوردن

ازمون میخوان یه نگاه بهش بندازیم

ببینیم کسی رو میشناسیم یا نه

گفتن که مظنون واقعی پیدا کردن یا نه؟

نه

10:00

میتونیم تو راه لوک رو برسونیم خونه مادرم

خیلی ممنون که اومدین

آره، این پیشرفت جدید چی هست؟

خب، ممکنه بن بست باشه

ولی داریم همه راه‌هارو امتحان میکنیم

فقط میخوایم به چند تا عکس نگاه کنین

ارل، زک رو ببر عکسارو ببینه، میشه؟

جنین، تو و دانیا برین اتاق مهمان

از همون جدامون میکنی؟

اگه شما و همسرتون تونستین کسی رو شناسایی کنین

نمیخوایم وکیلش این ادعا کنه که

این شناسایی از قبل پیشنهاد شده بوده

دنبالم بیا جناب

باید بگم، اینجا یکم

حس عجیب بهم میده

خب، قابل درکه

همه‌مون نا آرومیم

یه پسر گم شده

میشه گفت خیلی عجیب‌تره

اگه حس عجیبی نداشته باشی

به جز اینا جالت خوبه؟

خوبم، میشه عکسارو ببینم لطفا؟

حتما

راستش، قبل از اینکه بریم سراغ عکس‌ها

گفتم شاید بهتر باشه با این شروع کنیم

اینا از کجا رسیده به دستت؟

معلم کلاس نویسندگیت اینارو آورده

نگران بود

و حالا منم نگرانم

اینجا چه خبره

خب، این سوال من از شماست جناب

به نظر میرسه دانش عمیقی

از ترس‌ها و نا امیدی‌ها و سختی‌های وینسنت داری

نه، این یه تکلیف نوشتن بوده

وقتش رسیده دروغ گفتن رو تموم کنی آقای میلر

مراقب باش

نباید جایی باشی الان ارل؟

این متن فوق‌العادست

و طبق چیزی که به من گفتن، تو نویسنده خیلی خوبی نیستی

وینسنت این نامه رو نوشته؟

نه

به وضوح در مورد وضعیت روحیش خبر داشتی

ولی این چیزا به من نگفتی

تو کمترین حالت، به تحقیقات پرونده کمک نکردی

یا میشه گفت، مانعش شدی

مانع شدم؟

از همون اول مثل یه مظنون با من رفتار کردی

چه درست باشه چه غلط

الان قطعا برام مظنونی

و بهترین راه برای تبرئه شدنت

اینه که از راه صادقانه پیش بری

از لحاظ جنسی به وینسنت علاقه داری؟

چی؟

بعضی از ایمیل‌های بین شما دوتا

صمیمیت خاصی رو نشون میداد

نه، از لحاظ جنسی به وینسنت علاقه ندارم

پدرش نسبت به گرایش جنسی شما نگرانی داشت

واقعا؟ واقعا نگرانی داشت؟

چون منم در مورد اون نگرانی دارم

اون... اون داشت تنبیهش میکرد

در هر لحظه به وینسنت ظلم میکرد