Relic
Download Hebrew ondertitel
Release informatie
Tags
Download Hebrew Subtitle Files for Mobile (3)
Voorbeeld van Hebrew ondertiteling
De eerste 200 regels.
"שריד" -
:תרגום והגהה - F-U-Z החברים מצוות -
:סנכרון מלא ועריכה F-U-Z אלמוני מצוות
.קאיי, שלום .זה מייק אדלר, מהעיירה קרסווד
.אני מתקשר בקשר לאימך .השכנים לא ראו אותה כמה ימים
וכשעברתי ליד ביתה ,גם לא נתקלתי בה
ופשוט תהיתי .אם שמעת ממנה
האם תצרי איתי קשר ?כשתוכלי
.תודה
?סבתא
?סבתא
?סבתא
?אימא
?סבתא
...רגע
.פשוט תמתיני פה
?אימא
לקחת את הכדורים -
.נתמקם בחדר הישן שלי
?מה
?קאיי, מה .כלום-
...התקשרי מיד אם היא .טוב, אתקשר. בסדר-
?האם אימך עדיין נוהגת
לפעמים, אבל המכונית שלה .חונה בבית
?בעיות רפואיות כלשהן .לא-
,היא בשנות ה-80 לחייה .היא שוכחת דברים
היא "הצליחה" להציף את הבית .בחג המולד האחרון
?מתי שוחחתן בפעם האחרונה .די מזמן-
?תוכלי לזכור מתי בדיוק
ובכן, במצבים כאלו
עלינו לשחזר את .ציר הזמן
,כשאלכס התקשר אמש
הוא אמר שהוא לא הבחין באימך עוזבת את הבית
,במשך כמה ימים .אולי שבוע
אז אם נגלה מי האדם האחרון שדיבר איתה
...אנו נוכל .כן, כמובן-
...נדע במדויק מי .אכן, סליחה-
.חלפו כמה שבועות
,זה היה מטורף .אתה יודע איך זה
?על מה דיברתן
,לא משהו רציני .דברים רגילים
?היא לא הזכירה דבר בנוגע לחג ?פגישה מחוץ לעיר, לבקר חברים
.לא, שום דבר כזה
.נארגן תוכנית חיפוש מקיפה .בסדר-
?הבאת תמונה עדכנית .כן-
.היא צולמה בסוף שנה שעברה
.אלוהים אדירים
.נהדר
היא הספיקה להשאיר .אוכל לצ'סטר
הבוס שלך בסדר עם .ההעדרות שלך? -כן
.ובכן, לא
.הפסקתי לעבוד בגלריה .ממתי? -כבר תקופה
?איך תסתדרי כספית
חזרתי להרוויח טיפים .בבר
?את מתכננת לחזור לאוני .לא יודעת, קאיי-
אז מה, בכוונתך לעבוד בבר .לשארית חייך? -יתכן
.אני שמחה שאת פה
אני לא בטוחה .מה עלי לעשות
.לדעתי את עושה זאת
!עדנה
!עדנה
!עדנה
!אימא
!עדנה
!עדנה
!אימא
!עדנה
!עדנה
!עדנה
מחר על הבוקר .נתארגן מחדש
...נצטרך לבדוק
?סבתא
?ג'יימי
.היי, סאם
?מה אתה זומם
.אני מסייר
.בסדר
?מצאת אותה כבר
.לא, עדיין לא
מתי ראית אותה ?בפעם האחרונה
.אין לי מושג
אבא לא מרשה לי .להסתובב יותר
?למה זה
.זה מריח מתוק
?אני יכול גם
.מותר לי
.כבר יש לך 18
?מתי זה קרה
.בעע
.ג'יימי, באמת הייתי זקוקה לזה .אני נכנסת פנימה, קפוא פה
?אתה רוצה להיכנס
?אגיש לך משהו
.לא
.זה בסדר
.חכי להמשך, זו חגיגה קטנה ?איך את יודעת-
.סבתא לימדה אותי .מתאים לה-
מעולם לא הצלחתי לפרוט .נכון עם האצבעות ימינה
לדעתי היא ויתרה לי .בשלב מסוים
?המנעולים הללו גם חדשים
.נדמה לי שהיא פחדה ?פחדה? ממה-
היא התקשרה אלי ,לפני מספר שבועות
היא חשבה שמישהו .נכנס לבית
?מה? למה
,דלתות נשארו פתוחות .פנסים נותרו דלוקים
.הכורסה לא עמדה במקומה ...ובכן-
?סיפרת למשטרה .היא שכחה דברים-
.את מכירה אותה כבר
?אז למה לא התקשרת אלי .יכולתי להגיע לכאן
?...כוונתי, מה אם היא
לא לעקוב אחריו -
?מה זה היה
?קאיי
.לא יודעת
?מה זה היה
?מה קרה .כלום-
.לכי לישון
?אימא
?איפה היית
?תה
?את בסדר
?כפית סוכר, נכון
!סבתא
?מה קרה לך
.לפני כחצי שעה...
,לא, היא לא נפגעה .עד כמה שאני יודעת
.היא לא תספר לי כלום
כשאני שואלת אותה, היא פשוט .משנה נושא, כאילו כלום לא קרה
כאילו היא לא נעדרה .במשך שלושה ימים
.כן, אני לא רוצה ללחוץ עליה .אני פשוט מקווה שהיא בסדר
.כן, תודה מייק
.כן, אהיה שם .להתראות
?איזה כאב בחזה .לא-
?קוצר נשימה? דיסאוריה
?"דיסאוריה" .כאב בעת ההשתנה-
.אוי, לא .אף לא אחד מכל אלו
,אכפת לך לצעוד לאט ?לבת שלך ובחזרה
?עדנה, מתי יום ההולדת שלך .ב-10 באפריל-
?ומה התאריך של נכדתך .ה-3 במרץ-
.יפה
.רואה? זה מה שמדאיג אותי ?אם יורשה לי-
יודעת איך קבלת את ?המכה הזאת
,בטח נתקלתי במשהו .בשלומיאליות
עבור בטחונך, אני ממליצה שלא .תשהי לבדך בשבועיים הבאים
?זה באמת נחוץ .סליחה עדנה, אני מתעקשת-
.אז מעצר בית, אם כך
תאמרי להם שזה .מצב חירום משפחתי
כן, ידוע לי. אבל הוא .בהחלט יעמוד בזה
.שבוע, אולי שבועיים
?...את מצפה ש
.כן. טוב, טוב .שלחי במייל
.אני חייבת לסיים, ליז
?מה זה
,יש לך מושג איפה היית ?אימא
?איפה .לא, אני שואלת אותך-
.אני מניחה שיצאתי החוצה ?החוצה" להיכן"-
לו ידעתי שתפני למשטרה .הייתי נשארת בבית
חלוק הלילה שלך .מוכתם בדם
?את זקוקה לעזרה
?עם מה
פוזרו בכל הבית .פתקי תזכורת, אימא
זהו ביתי, אני יכולה .לקשט אותו כרצוני
!פשוט תספרי לי מה קרה
?אימא, נוכל להניח לזה היום .מן הסתם סבתא מותשת
?סבתא
.קחי את התה
.איזה שירות
.מתנצלת בקשר לאימא .היא דאגה לך. כולנו דאגנו
.גם כך הפסקתי לענוד אותה ,אומרים שאת מתכווצת עם הגיל
אבל אצבעותיי פשוט .הולכות ומשמינות
.היא מקסימה .היא שלך-
.סבתא, איני יכולה לקבל את זה .יתכן שתזדקקי לזה באחד הימים
זמנה של אימך .חלף לו
.וואו, ממש ניקית פה
.בבקשה, עזבי את זה .יש לי את הסדר שלי
?מה את עושה .עבודה-
.תביטי בזה
"!קאיי, השובבה הקטנה שלי" -
.כנראה הייתי כזאת
...וואו
.הוא ידע לצייר
.כן
אלוהים, לא ראיתי אותם .שנים
?רגע, מה זה
זה היה בנכס, כשסבא .וסבתא שלך ירשו אותו
סבא רבא שלי .התגורר שם
?לבדו .כן, שם קרו הסיפורים האלו-
מסתבר שהוא איבד ,את שפיותו לקראת הסוף
ואיש לא ידע .כמה רע זה היה
,אני לא חושבת שהוא עניין מישהו ?מה שצריך היה לקרות. מבינה
.נהניתי כשראיתי שזה נזרק
אימא איימה לנעול אותי בו .כשעשיתי שטויות
האם זה אותו חלון שישנו ...בדלת למטה? -כן
כשהם פרקו אותם הם שמרו כמה מהחלונות
והשתמשו בהם לבנות .את המקום הזה
את יכולה להשגיח עליה ?מחר כמה שעות
?לאן את יוצאת .בחזרה למלבורן-
?את חוזרת לעבוד ...לא, אני-
הזמנתי סיור במקום .לדיור מוגן
אינך יכולה להכניס .את סבתא לבית אבות
.שמעת אותה קודם
Relic subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.