Gotham

...‏آنچه در گاتهام گذشت

‏دیشب یه روانی

‏یه پلیس رو منجمد کرد و کشت

‏از هلیوم مایع فوق‌سرد استفاده کرده

‏یکی از مؤثرترین مواد

برای ‏کاهش دمای سریع در دنیاست

‏می‌خواد ببینه از کجا اومده

‏تا بتونیم رد مردی که همکارمون رو باهاش کشته پیدا کنیم

‏به قتل اعتراف می‌کنی؟ - ‏آره -

‏من جنایتکار نیستم، می‌دونی؟ ‏فقط... دیوونه‌ام

‏امشب از خط قرمز گذشتم - ‏ چطور بود؟-

‏یه کم ترسیدم - ‏به دنیای من خوش اومدی -

‏همونجوری که برنامه‌ریزی کرده بودیم ‏می‌تونم منجمدت کنم

ولی... نمی‌تونم برت گردونم

‏محلول الف-14 ‏نه نه نه

‏فقط دارم به اون بیچاره‌هایی که

روشون ‏آزمایش می‌کنی فکر می‌کنم

‏الان می‌خوای چیکار کنی؟

‏تنهای دنبال این یارو مالون می‌گردی؟

‏راستی، تاالان بهش فکر نکرده بودم

‏نورا

‏تو قراره کمک کنی زنم رو نجات بدم

‏شوهرم کارهای وحشتناکی کرده

‏ولی این کارهای وحشتناک رو ‏به خاطر من انجام داده

‏من دارم می‌میرم می‌خواد منو نجات بده

‏می‌خوام اعتراف کنم

‏من کسی هستم که مردمو منجمد می‌کنم

‏الف-16 ‏جواب داد

‏من مرده‌م؟ - ‏باورم نمی‌شه جواب داده -

‏میام سراغت نورا میام نجاتت بدم

‏بقیه کجان؟

‏گوش کنین

‏صنایع شیمیایی ایس ‏هلیوم مایع درست می‌کنه

ترجمه از ایلیا EILIA

‏همون چیزی که ویکتور فرایس ‏برای سلاحس استفاده می‌کنه

‏20 دقیقه پیش فرایس وارد این ساختمون شده

‏چیزی برای از دست دادن نداره و به شدت خطرناکه

‏بریم سراغش

‏لعنتی

‏اینجا چه اتفاقی افتاده؟

‏نگهبان شب

‏گروگانش گرفته؟

‏کارآگاه

‏چندتا کپسول با خودش برده

‏ظاهراً چیزی که دنبالش بوده رو گیر آورده

‏نقشه‌ش چیه؟

"‏"زنم رو آزاد کنین

‏سوئیس چطور بود؟

‏پر از کوه و برف

‏مردمش مودبن

‏آلفرد گفت می‌خواین باهام حرف بزنین

‏آلفرد ازم خواست باهات صحبت کنم

‏نگرانته

‏نگرانه شاید چیزی رو پنهان کنی

‏مشکلات روحی یا احساسی

‏لازم نیست نگران باشه

‏بهش گفتم حالم خوبه. چون واقعاً خوبم ولی حرفمو باور نمی‌کنه

‏تو دزدیده شدی ‏نزدیک بود بمیری

‏باید خیلی ترسیده باشی

‏طبیعیه که ضربه روحی خورده باشی

‏چیزی نیست که ازش خجالت بکشی

‏نترسیده بودم

‏نه؟

‏پس چه احساسی داشتی؟

‏حس سرزندگی

‏کاملاً سرزنده

‏فکر می‌کنین من غیر عادی‌ام؟

‏مطمئناً غیرمعمول هستی

‏اگه صادق باشی

‏همیشه صادقم

‏خوبه که اینجوری

‏سرسخت و قوی

‏سعی می‌کنم

‏الان چه حسی داری؟

‏همونطور که گفتم... خوبم

‏سرحالم

‏یه شانس دوباره برای زندگی دارم

‏می‌خوای با این شانس چیکار کنی؟

‏نقشه‌هام عوض نشدن

‏باید مردی که پدر و مادرم رو کشت پیدا کنم

‏بروس، باید تمومش کنی

‏دقیقاً

‏تمومش کنی

‏نه اینکه ‏یه عقده خطرناک و بی‌پایان داشته باشی

‏پیداش می‌کنم

‏تو یه بچه مدرسه‌ای هستی ‏نه کارآگاه جنایی

‏به نظر من آدما می‌تونن در آن واحد ‏دو شخصیت مجزا داشته باشن

‏شما اینطور فکر نمی‌کنین؟

‏آره می‌تونن

‏خب اگه مجرم رو پیدا کردی، چیکار می‌کنی؟

‏می‌ذارم قانون مجازاتش کنه

‏صادقانه جواب دادی؟

‏جوابیه که به شما دادم

‏پس بروس راستگو کجا رفت؟

‏سوال خیلی خوبیه

‏فکر کنم اون، اون یکی بروس باشه

‏ببخشید،

نمی‌خوام گستاخی کنم

‏این مکالمه خیلی مفید بود

‏خیلی چیزا روشن شد

‏شاید بعداً بازم باهم صحبت کنیم

‏حتماً می‌تونیم

‏"زنم رو آزاد کنین" ؟

‏این یارو فکر کرده با کشتن 7 تا پلیس

‏می‌تونه همسرشو آزاد کنه؟

!‏با پوتینم چنان نوازشی از ماتحتش کنم

...‏دیوانه عوضی حرومزاده

بذارین نفس تازه کنم

‏خبری از گروگانش شده؟ همون نگهبان شب؟

‏هنوز نه

‏معلومه که با یه روانی طرفیم

‏و همینکه بفهمه زنش رو آزاد نمی‌کنیم

‏میاد سراغمون ‏سعی می‌کنه نجاتش بده، درسته؟

‏غیر از این کاری نمیکنه - فکر کنم -

‏وقتی بیاد منتظرشیم

‏و می‌گیریمش

‏- زنش الان کجاست؟ ‏- توی بازداشت

‏لی و یه پرستار پیشش هستن

‏لی میگه اگه سریعتر نبریمش بیمارستان

‏ممکنه بمیره

‏لعنتی

‏نمی‌تونم امنیت بیمارستان گاتهام رو تامین کنیم

‏راه دسترسی خیلی زیادی داره ‏کلی آدم و بیمار اونجا هست

‏آرکهام

‏اونجا یه درمانگاه کاملاً مجهز دارن درسته؟

‏می‌بریمش آرکهام

‏اینجوری زنه درمانی که می‌خواد رو می‌گیره

‏ما هم می‌تونیم بدون به خطر انداختن جون مردم ‏فرایس رو گیر بندازیم

‏منطقیه - ‏منطقی؟ -

‏اونجا تیمارستان روانیه پر از آدمای دیوونه

‏فکر بهتری داری؟

‏نه

‏ترتیب کارها رو بده

‏من با رئیس آرکهام تماس می‌گیرم

‏و به رسانه‌ها خبر میدم

‏می‌خوام فرایس تو دام بیفته

‏من میرم تا خودت به لی بگی

‏که بیمارش رو ‏به یه دیوونه‌خونه میبریم

‏درک می‌کنه

‏آره حتماً کاملاً

‏بذار رک باشم

‏نقشه‌تون اینه که از یه زن در حال مرگ ‏به عنوان طعمه استفاده کنین

‏مثل یه گوسفند بیچاره توی آرکهام

‏اینجوری نیست

‏به شوهرش میگین کجا می‌برینش؟

...‏- آره ولی ‏- پس دقیقاً همینطوره

‏انتخاب بین بد و بدتره

‏می‌تونم همه جا پخش کنیم که ‏توی بیمارستان عمومی گاتهامه

‏ولی وقتی فرایس حمله کنه چه اتفاقی میفته؟

‏اونجا پر از آدمای مریضیه ‏که نمی‌تونن تکون بخورن

‏این عقلانی ترین راه ممکنه

‏بعضی‌ وقتا راه عقلانی بهترین راه نیست

‏اگه راه بهتری بود، انجامش می‌دادیم

‏بهم اعتماد کن، نورا فرایس کاملاً جاش امنه

‏باید برم

‏من باهاش میرم

‏لی، توی آرکهام کلی دکتر هست

‏اون بیمار منه

‏قبلاً اونجا کار می‌کردم ‏دکترهاش رو می‌شناسم، باهاش میرم

‏اونجا امن نیست

‏برای نورا امنه ‏ولی برای من امن نیست؟

‏نه ببین

‏دیگه فکر نکن کله‌گنده ‏‏میرم وسایلمو جمع کنم

‏می‌دونی منظورم چی بود

‏اگه بخوای با این بچه بهم فشار بیاری ‏جیغ می‌کشم

‏اون کی بود؟

‏یکی از قربانی‌های فرایس

‏امیدوارم بتونم از بافت بدن اون مرد

‏ردی از ماده‌ای ‏که فرایس ساخته پیدا کنم ‏ولی موفق نشدم

‏صحبت از فرایس شد ‏یه تماس داشتین

‏پلیس گاتهام می‌خواد نورا فرایس رو

‏به بخش پزشکی آرکهام منتقل کنه

‏منظورت همسر فرایسـه؟

‏ظاهراً خیلی مریضه

‏پلیس فکر می‌کنه فرایس ممکنه ‏بیاد و نجاتش بده

‏نیاز به یه جای امن‌تر داشتن

‏فرایس حتماً همه این کار‌ها رو ‏برای نجات زنش می‌کنه

‏چقدر عاشقانه

‏چقدر عالی

‏اینجا من ناامیدانه دنبال اون ماده بودم

‏ولی خودش زنگ در خونه رو می‌زنه

‏سرنوشت داره بهمون لبخند میزنه

‏زود باش پی‌بادی ‏باید آماده بشیم

‏

‏

‏

‏

‏الان باخبر شدیم که

‏نورا فرایس، همسر آقای فریز بدنام

‏داره به بخش پزشکیِ ‏تیمارستان آرکهام منتقل میشه

‏آرکهام؟

‏اون باید توی بیمارستان باشه ‏نه بین چندتا دیوونه

‏

‏یه تله‌ست

‏البته که هست

‏دارن ازش استفاده می‌کنن که به من برسن

‏احمقا

‏فکر کردن دیوار و تفنگ ‏می‌تونه جلوی منو بگیره؟

‏روحشونم خبر نداره

‏ولی می‌فهمن با چی طرفن