Mortal

تقدیم به تمام فارسی زبانان جهان

تنظیم برای ورژن وب -دی‌اِل ::. WEB-DL VERSiON RUN TIME FOR 01:39:50 .::

!اون یارو رو ببین

!یه ولگرده

هی، تو! گم شدی؟

!هی

چی؟

...وقتی باهات حرف میزنم به من نگاه کن - !به من دست نزن -

انگلیسی میحرفی؟ بیخیال؟

!اُله، کافیه

تو به من میگی باید چکار کنم؟

فکر کردی کی هستی؟ - !اُله -

هی، هی، یه سوال ازت پرسیدم

!اُله

!پاشو

اگه بهم دست بزنی، خواهی مُرد

اُله، دیگه اَدا در نیار

پاشو، زود باش

!اُوه، لعنتی! اُله - !به پلیس زنگ بزن -

اون گفت که این کارو می‌کنه

کسی سرزنشت نمیکنه نه والدینش، نه کسی دیگه

همه کُلی درموردش حرف میزنند همکارانش، مشتری هاش

متأسفانه وقتی این اتفاقات میاُفته دوا درمون دیگه کاری نمیتونه بکنه

تو اول جوونی‌ته چنین تجربه‌ای برات وحشتناکه

منکه باورش نمیکنم، مارگارتا اون چیزایی روکه من میخواستم بدونم به خوردم دادن

اون کس دیگه‌ای رو نداشت؟ - هیچکسو، باید جلوشو میگرفتم -

این تقصیر تو نیست

درکل باید کار درستو میکردم که من نکردم

تو هیچ کنترلی روی اون نداشتی

یکی داره بهم زنگ میزنه

جوابشو بده

یکم استراحت کن، فردا دوباره میحرفیم، فعلاً

سلام. کریستین آس هستم

سلام - هنریک، از این طرف -

من تجربه خاصی درمورد مجرم ها ندارم من بیشتر با نوجوون‌ها کار کردم

هیچ کس ازت انتظار معجزه نداره فقط یه ساعت تا قبل رسیدن واحد جنایی وقت داریم

اُمیدوارم تا قبل از اینکه ببرنش بحرفش بیاریم

اسمش چیه؟ - " اِریک برگلند " -

آشنا به نظر میاد

تووی آتش سوزی بود که سه سال پیش تووی " آردال" اتفاق اُفتاد، پنج نفر مُردن

خودشه؟ - یه کُله پشت بدوش نروژی-آمریکایی -

تووی نروژ دنبال فایملاش میگشته - این همه مدت رو تووی جنگل زندگی کرده؟ -

هنوزم کُلی سوال درمورد اون آتش سوزی هست

ولی الان سه تا شاهد داریم که میگند اون پسره رو کُشته

،میگند اون لمسش کرده بعدش هم پسره غش کرده و مُرده

تا الان چیزی گفته؟ - نه حتی یه کلمه -

نشونی هست که چرا این اتفاق اُفتاده؟ - بزرگترین سوال واسه منم چطور اتفاق اُفتادنشه -

،اِریک اسم من کریستین آس هست ... من یه روان شناس هستم، من

...،واسه پلیس کار نمیکنم

...ولی اونا گفتن بیام اینجا و باهات صحبت کنم

...میخوای بیایی اینجا و بشینی

اِریک؟

میشه بیایی و باهام بشینی، لطفاً؟

انگلیسیم زیاد خوب نیست، شرمنده

...قبلاً هرگز امریکا نبودم، پس

پیشینت مال نروژـه؟

به نظر، مال نسل ها قبل هست

چطور اینجا خانوادتو پیدا کردی؟ اینترنت یا...؟

اِریک؟

...کُلی آدم موندن که دیشب چه اتفاقی اُفتاده

بین تو و اون پسره...

...و من

فکر نکنم تقصیر تو بوده باشه

...فکر کنم یه اتفاقی اُفتاده

که هنوز کسی دقیق نمیتونه درکش کنه...

ولی خودت میتونی(درک کنی)؟

...فکر میکنم گاهی اُقات

اتفاقات بدی واسه آدمای خوب میاُفته...

چیزای وحشتناک

این تقصیر اونا نیست

فکر میکنم توی قلب مردم خوبی وجود داره

...سعیمو کردم

...کردم. بهش گفتم

ولی اون بهم گوش نکرد اون بهم گوش نکرد، میفهمی

من گوش میکنم

به من بگو

سعی کردم که بهش بگم

تقصیر منه

سعی کردم بهش بگم که بهم دست نزنه

...و بعد اون

هنریک، بیا دستبندهاشو باز کن

هنریک...پدر و مادر اُله توی پذیرش هستند

بیورن گفته تا باهات حرف نزنه از اینجا نمیره

دستبندهاشو بازکن و نزدیک بمون

ترزا

...حتی نمیتونم بگم - اون کجاس؟ -

باید ببینمش، اون پسرمو ...کُشته. من این حقو دارم که

ما الان واقعاً داریم زور میزنیم بفهمیم واقعاً چه اتفاقی اُفتاده

ما میدونیم چی شده باقی بچها همه‌ی ماجرا رو دیدن

بله، اظهارات اونا رو داریم الان باید اظهارات طرف رو هم بشنویم

فقط میخوام واسه یه بار توی چشماش نگاه کنم

متأسفم، بیورن

واحدجنایات یه آمریکایی رو با خودشون از سفارت آوردن

اونا میخوان از کشور خارجش کنند

من درست این بیرونم

اونا همه اقوامت بودند، درسته؟

آدمای توی اون مزرعه؟

همه‌شون مُردن؟

همه غیر تو

مطمئن بودم که میدونی

خیلی متأسفم

اِریک

چه اتفاقی تووی اون مزرعه تووی آردال اُفتاد؟

...سلام، من از اخبار آنلاین اومدم - شما حق ندارید اینجا باشید -

خودت میدونی من اونا رو کُشتم

و همینطور اون پسر رو

اینو متوجه نمیشم که چطور ممکنه

این غیرممکنه

چطور این کارو میکنی؟

نمیدونم

سوخته پیداشون کردیم

...این...این چیزیو ثابت نمیکنه

!اِریک - الان دیگه بهم اعتقاد داری؟ -

داری چکار میکنی؟

اِریک، کافیه دیگه

همین الان متوقفش کن - نمیتونم -

!اینا به خاطر احساساتت هستند

!خاموشش کن! خاموشش کن

!باید از اینجا بری بیرون - !نه -

!باید کمکش کنیم که جلوشو بگیره !اون آژیر رو خاموشش کن

!اِریک، اینا همش از احساسات میان باید متوقفش کنی

...اگر تمرکز کنی و ترستو دور کنی

...میتونی یاد بگیری که چطور کنترلش کنی

،اینا همش از درونت نشأت میگیره !پس همش به خودت بستگی داره

فکرت رو از همه‌ی چیزای پیرامونت تخلیه کن بعد میتونی کنترلش کنی

!فقط نفس بِکِش !میدونم میتونی جلوشو بگیری

تو حالت خوبه؟

اِریک، ایشون کورا هاتاوی از سفارت آمریکا هستن

ایشون اومده اینجا کمک کنه برگردی آمریکا

نه اونا این حقو ندارند - دست من نیست -

اِریک، باید باهاشون صحبت کنی

نه، من فقط با تو حرف میزنم، نه کسی دیگه

کریستین

نمیتونید با هلیکوپتر ببریدش ببینید چه اتفاقی اینجا اُفتاد

به همین دلیله که باید آرامبخش بهت بزنیم،اِریک

خودم این کارو میکنم

اِریک؟

مواظب سرش باش

اونا الان در حال انتقال برگلند به هلیکوپتر هستند

میدونی که هرگز نخواهیم فهمید که اونجا چه اتفاقی اُفتاده ها؟

شاید ما قرار نیست همه چیز رو درک کنیم

فکر کنم خدا یه نقشه‌هایی واسه اِریک داره

موضوعو فراموش کن یارو الان دیگه دردسر کس دیگه‌س

داره توی تب میسوزه اثر آرامبخش داره از بین میره

اِریک؟اِریک، آروم باش

داریم میبریمت به اِسلو بعد هم یه جای امن

اونجا به خوبی ازت مراقبت میشه، باشه؟

...بعد میفهمیم چه اتفاقی داره واسات میاُفته

قول میدم...

اِریک؟ - !یه دُوز دیگه بهش تزریق کن -

آروم باش - قبلاً بهش زدم -

بالاترین دُوز رو زدم...

اگه دوباره بزنم، ممکنه بمیره

اِریک؟ - !دستامو باز کنید -

!آزادم کنید

!یه دوز دیگه بهش بزن الان

اِریک؟ - !همین الان این کارو بکن -

!کافیه!کافیه!کافیه

!نکن

!بخواب

،زیرو- زیرو همه‌ی موتورهای اصلی خاموش شدند

کنترلی ندارم، فوکس 2 تمام

!مِی‌دِی، مِی‌دِی، مِی‌دِی !هلیکوپتر داره سقوط میکنه

...هلیکوپتر زیرو-زیرو در حال سقوط

!مِی‌دِی، مِی‌دِی، مِی‌دِی زیرو-زیرو، ما داریم سقوط میکنیم

روی دریاچه، روی دریاچه، روی دریاچه

داریم دور خودمون میچرخیم، میچرخیم 1200پا تا داخل دریاچه، دریاچه، دریاچه

یه لیست از چیزایی که توی دریاچه پیدا کردیم برات میزاریم، خود چیزا رو نمیتونیم

...امروز سعی میکنم گزارش رو انگلیسی تقدیم کنم

چونکه که امروز دنبال کنندگان خارجی هم دارم...

...چون ما هنوز با بستگان قربانیان

حادثه هلیکوپتر تماس نگرفتیم...

تنها چیزی که میتونم بگم اینه که... ...تا الان سه جسد از

حادثه هلیکوپتر کشف کردیم...

...یه زن آمریکایی هم توی بیمارستان هست

که جراحات کوچیکی بهش وارد شده...

با در نظر گرفتن همه چیز اوضاعش مساعد هست

ولی هنوز نمیتونم خبری از دیگر آمریکایی به شما بدم

ولی خبرهارو برای شما بروز نگه میدارم

ممنونم - بیورن؟ -

کجا داری میری؟

پلیس تأئید کرد که اونها در اُددا به دنبال اِریک برگلند هستند

!کریستین

اِریک؟

...من

هلیکوپتر سقوط کرد

تو خوبی؟ جاییت صدمه دیده؟

...میبرمت به کلبه دوستم

بعدش میفهمیم چی شده، باشه؟...

میرم و برمیگردم

نمیخوام بهت صدمه بزنم

اِریک؟

چطور این اتفاق برات اُفتاد؟

موضوع چیه؟

واو، خودم این کارو میکنم نمیخوام بزنم داغونت کنم

هی، چطور به زبان نروژی میگن متشکرم؟

به نروژی؟

"طوسن تاک"

طوسن تاک، کریستین

کسی هست که بخوای توی آمریکا باهاش تماس بگیری؟