Manjhi: The Mountain Man
Download Malayalam ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Malayalam ondertiteling
De eerste 200 regels.
വലിയ കേമനാണെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം?
... വലിയ അഭിമാനി?
വലിയ ശക്തിശാലി?
വെറും തോന്നലാണ്...
ഇനി കണ്ടോ!
ഞാൻ നിന്റെ അഹന്ത എങ്ങനാ തീർക്കുന്നേന്ന്!
നീയെന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു...
ഞാൻ നിന്നെ തുണ്ട് തുണ്ടാക്കും!
ഇനി കളി കണ്ടോ!
നിന്റെ കഥ കഴിഞ്ഞു...
ഇനി കളി കണ്ടോ!
ഹേയ് ദശരഥ്!
... നിന്റെ കിളി പോയോ?
നീയെന്തിനാ ഈ തീ പിടിപ്പിച്ചത്?
നീയീ തീയിൽ കിടന്ന് ചാകും.
നിന്റെ ശരീരം പോലും കിട്ടില്ല.
... നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
ഇനി കളി കണ്ടോ!
ഇനി കളി കണ്ടോ!
ദശരഥ്...
നീ ചുറ്റികയും ഉളിയും മേടിക്കാൻ വേണ്ടി ആടിനെ വിറ്റല്ലേ?!
നിന്നോടാ ചോദിച്ചേ...
പന്നീടെ മോനെ... ഞാൻ നിന്റെ തന്തയാടാ!
എങ്ങോട്ടാ നീ പോകുന്നെ??
ശുക്ലാജി,
ഇത് സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും പിന്നോക്കം നിൽക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്.
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഒരു മാറ്റവുമില്ല.
സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടിയിട്ട് 13 വർഷമായി, പക്ഷേ അതിന്റെ അനക്കമൊന്നും ഇവിടില്ല .
സ്ക്കൂളോ, ആശുപത്രിയോ, റോഡോ, ഒന്നുമില്ല ഇവിടെ..
നിങ്ങൾ ആ മല കണ്ടോ?
ഗെഹ്ലോർ ഗ്രാമം മുഴുവനും അതിന് കീഴിലാ.
അടുത്തുള്ള വസിർഗഞ്ച് പട്ടണത്തിലേക്ക്, മലക്ക് കുറുകേ 4 മൈലേ ഉള്ളൂ.
എന്നാൽ മല ചുറ്റി പോയാൽ 40 മൈൽ എടുക്കും...
ആ മല കടക്കാൻ നോക്കി ഒരു പാട് പേർ മരിച്ചു...
എന്താ ഇത്?
അപ്പൊ നിനക്ക് ഷൂസ് ഇട്ട് വലിയ കേമനാവണം അല്ലേ?
എനിക്കൊരു തെറ്റു പറ്റി. ഇനി ഇങ്ങനെ ഉണ്ടാവില്ല.
ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
എന്റെ അമ്മയാണെ സത്യം.
ഇനി ഇടേണ്ടി വരാത്ത രീതിയിൽ ഒരു ഷൂസ് ഇട്ട് കൊടുത്തേക്ക്..
മാപ്പാക്കണം..
ഒരു കുതിര ലാടം ഇട്ടു കൊടുത്തേക്ക്.
പൊക്കോ.
പൊറുക്കണേ
എന്തൊക്കെയുണ്ട് മുഖിയാജി??
ഞങ്ങളുടെ ആദരവുകൾ ...
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നേ?
കുറച്ച് അറ്റകുറ്റ പണികൾ.
സർ ഇലക്ഷനിൽ ജയിച്ചതിനു ശേഷം ... ആദ്യമായാണിവിടെ!
ഞാൻ എന്ത് പറയാനാണ് ഇവ്ലുഖിയാജി?
രാഷ്ട്രീയം!... അതിൽ പെട്ടു പോയി.
നമ്മൾ കസേര മുറുകെ പിടിക്കണ്ടേ?.
പക്ഷേ കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാ സുഖിക്കാല്ലോ?
ഇലക്ഷനിൽ ഒന്ന് വിജയിച്ച് കഴിഞ്ഞാ...
നിങ്ങളുടെ വീട് താജ് മഹലാകും!
ശുക്ലാജി, അടുത്ത ഇലക്ഷനിൽ എന്റെ മകൻ റുവാബിനെ ഒന്ന് പരിഗണിക്കണേ.
ശരി... ശരി... ഓഹ് ഇത്.
ഇതാരാണ്?
അലോക് - ഒരു നല്ല ജേണലിസ്റ്റാ!
ഇവൻ എന്നോട് പറയുന്നത് ഗെഹ്ലോറിൽ നിന്ന് വസിർഗഞ്ചിലേക്ക് ഒരു റോഡ് നിർമ്മിക്കാനാ.
അതൊന്ന് ആലോചിക്ക്.
പ്രോജക്ട് ഇത്ര വലുതാണെങ്കിൽ, അതിന് പിന്നിലുള്ള "ആസൂത്രണം" എത്ര വലുതായിരിക്കും!
നിങ്ങള് തകർക്കും!
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്ക്...
വാ മോനെ.
പേര് - ദശരഥ് ഇവ്ലാഞ്ചി.
ഗ്രാമം - ഗെഹ്ലോർ.
ജില്ല - ഗയ.
സംസ്ഥാനം - ബീഹാർ.
ഞാനവനെ ആദ്യം കണ്ടപ്പോ...
മനസ്സിലാക്കിയത്-അവനൊരു ഭ്രാന്തനാന്നാ.
ഹേയ് ദശരഥ്.
നിന്റെ നോട്ടം താഴ്ത്ത് ***!
ഇവിടെ ആരാ ഇരിക്കുന്നേന്ന് കാണാൻ വയ്യേ?
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത് റുവാബ്?
എന്റെ മുമ്പിൽ വെച്ചെങ്കിലും അവനെ അടിക്കാതിരി!
ഞാനൊരു നിയമസഭാഗവും അവനെന്റെ വോട്ടറുമാണ്.
ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനം കൊണ്ടാ.
ബഹുമാനം മറന്നേക്ക്.
എന്താ നടക്കുന്നേന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഇന്നലെ ആ വങ്കൻ മല മുഴുവൻ തീ പിടിപ്പിച്ചു.
കുറേ എലിയെ തിന്നു, അതിലൊക്കെയാ അവന്റെ താല്പര്യം.
ഇങ്ങനെയുള്ള വില്ലൻമാരെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങക്കറിയാം.
നിനക്ക് വേണ്ടി.
ദശരഥ്, നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
മല തകർക്കുവാ.
എന്ത്! നീ മല തകർക്കുമെന്നോ?
അതെ.
ഒറ്റയ്ക്കോ?
അതെ.
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
അതെ.
നീ ചത്ത് പോവും...
പേ ഇളകിയെന്നാ തോന്നുന്നേ!
ദശരഥ് ഒരു പാവപ്പെട്ട കർഷക കുടുംബത്തിലാണ് ജനിച്ചത്.
... താഴ്ന്നതിൽ താഴ്ന്ന ജാതി- 'മൂശാർ' - അല്ലെങ്കിൽ 'എലി തീറ്റക്കാർ'.
ആചാരം അനുസരിച്ച്, അവൻ ശൈശവ വിവാഹം കഴിച്ചു
30 കുപ്പി കള്ളും 5 പന്നികളും അതാ ഇടപാട് .
എഴുന്നേക്ക് ദശരഥ്. ..
എന്നെ പറ്റിക്കാൻ നോക്കുന്നോ?
അവന്റെ ശൈശവ വധുവിന്റെ പേര് 'ഫഗുണിയാ' എന്നായിരുന്നു
എന്ത് പറ്റി?
ഏമാൻ വിളിച്ചത് കൊണ്ടാ ഞാൻ ഓടി വന്നത്.
ഇവ്ലുഖിയാജിക്ക് കൊടുക്കാനുള്ള കാശ് എപ്പോ കൊടുക്കും?
എന്റെ കൈയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല, ഏമാനേ.
വേണേ നോക്കിക്കോ. അഞ്ചിന്റെ പൈസയില്ല...
നിനക്ക് കുടിക്കാൻ കാശുണ്ട്.
എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
ഞാൻ കുടിച്ചില്ലേൽ, എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
ഞാൻ ജീവിച്ചില്ലേൽ, എങ്ങനെ കാശ് തിരിച്ചടക്കും?
പോഴാ, വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നോ.
എന്റെ ദൈവമേ കുട്ടി അവന്റെ കൈ വേദനിപ്പിക്കുവല്ലോ
ഞാൻ തന്നെ അടിച്ചോളാം.
താണവനേ... കീടമേ...
പന്നീടെ മോനെ...
ഇന്നാ പിടിച്ചോ!... ഇതും.
അടി മേടിച്ചോ...
അടി കൊണ്ട് ചത്തോ.
മതി അഭിനയിച്ചത്!
നീ കാശ് തിരിച്ചടക്കുന്നോ അതോ ലാടം ഇടണോ?
ഞാൻ അടക്കാം... അടക്കാം.
മാറി നിക്ക്...
പക്ഷേ എങ്ങനെ?
ഞാൻ നേരത്തേ നിങ്ങളുമായി ഉടമ്പടിയിൽ അല്ലേ.
എന്നാ നിന്റെ മകനുമായി ഉടമ്പടിയാകാം!
അവനെ എടുത്തോ... എടുത്തോ അവനെ...
ഇനി ഇവൻ നിങ്ങളുടെ കടം വീടും.
അമ്മേ എനിക്ക് പോണ്ട.
ഇവ്ലുഖിയ എന്നെ അടിക്കും.
അതെയോ?
മിണ്ടാതിരി കീടമേ!
എനിക്ക് അടി കിട്ടുന്നത് കണ്ട് രസിക്കുവാല്ലേ?
നീ ഇനി ഇവ്ലുഖിയാജിയുമായി ഉടമ്പടിയിലാ
എനിക്ക് പോണ്ട.
പോണ്ടേ?
പിന്നെ നിന്റെ തന്ത? കാശ് തിരിച്ചടക്കുവോ?!
എനിക്ക് പോണ്ട.
*$#@
പോണ്ടേ?
വാ ഇവിടെ...
ഓട് ദശരഥ്... ഓട്...
ആ പന്നീടെ മോനെ പിടിക്ക്.
പിന്നെയും മല പൊളിക്കാൻ പോവാണോ?
2 വർഷമായി - ആരെങ്കിലും നിന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നോ?
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ? അതോ തല മരവിച്ച് പോയോ?
ഒരു ദിവസം നീ ഇത് തകർക്കാൻ നോക്കി സ്വയം ഇല്ലാതാവും.
"ഒരിക്കൽ അവിടെ മല ചുമന്ന കുരങ്ങ് രാജാവുണ്ടായിരുന്നു"
നമുക്കിവിടെ അത് ചെയ്യാൻ ദശരഥ് ഉണ്ട്! വട്ടൻ! വട്ടൻ!
ഞാനെത്തി.
എല്ലാം ശരിയല്ലേ?
കൊള്ളാല്ലേ.
ഞാൻ തിരിച്ച് വരില്ലെന്ന് കരുതിയോ?
തെറ്റി!
നിന്നെ തകർക്കുന്നതു വരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല.
നമ്മൾ കുറേ കാലമായി യുദ്ധത്തിലല്ലേ... നീയും ഞാനും.
നീ തയ്യാറാണോ?
അവൻ തയ്യാറാണ്!
എന്നോട് കളിക്കുന്നോ?
നിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല, നിന്നോട് പൊറുക്കുകയും ഇല്ല.
കണ്ടോ നീയാ എന്നെ ഇങ്ങനാക്കിയത്.
എനിക്കൊന്നും മറക്കാൻ പറ്റില്ല...
അതാണ് പ്രശ്നം.
ഒരു സിനിമ പോലെ എന്റെ തലയിലുണ്ട്.
എവിടുന്ന് വേണെങ്കിലും തുടങ്ങും.
പിന്നോട്ട്, മുന്നോട്ട് മുന്നോട്ട്, പിന്നോട്ട്...
നാശം എന്റെ തലയിൽ കിടന്ന് കളിക്കുവാ...
ഞാനെല്ലാം ഓർക്കുന്നു...
... എല്ലാം...
ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞ പോലെ...
... ഇന്നലെ. ..
പാവകൾ... മാന്ത്രിക പാവകൾ കുട്ടികൾടെ കരച്ചിൽ നിർത്താൻ.
പാവകൾ... മിനുസമുള്ള പാവകൾ നിങ്ങൾടെ ഭാര്യയെ ചിരിപ്പിക്കാൻ.
പാവകൾ... പാവകൾ...
ആന, കുതിര, പല്ലക്ക്... ചന്തമുള്ള പാവകൾ...
പാവകൾ... പാവകൾ...
കള്ള തെമ്മാടി!നിന്റെ സൂക്കേട് ഞാൻ തീർത്ത് തരാം...
ഗംഭീരം! ഒന്നാന്തരം! അത്യുഗ്രൻ!
ആദ്യം മുഖം കഴുക്.
മക്കളേ!
"വീണ്ടും തൊട്ടുകൂടായ്മ തകർന്നിരിക്കുന്നു"
"എല്ലാരും... തുല്യർ... തുല്യർ..."
അവരെന്താ ആഘോഷിക്കുന്നേ?
തൊട്ടുകൂടായ്മ അവസാനിച്ചു!
ഗവണ്മെന്റ് നിയമം പാസാക്കി.
എല്ലാരും സമൻമാർ.
എന്ത്? നമുക്ക് ആരെയും തൊടാമോ?
നോക്ക്! പത്രത്തിൽ അച്ചടിച്ച് വന്നിട്ടുണ്ട്.
‘ തൊട്ടുകൂടായ്മയുടെ അവസാനം‘
എന്റെ ദൈവമേ.
നമുക്ക് ആരെയും തൊടാം!
"എല്ലാരും... തുല്യർ... തുല്യർ..."
" തൊട്ടുകൂടായ്മ കാറ്റിനോടൊപ്പം പോയി!"
"എല്ലാരും... തുല്യർ... തുല്യർ..."
ക്ഷേത്രത്തിൽ കയറുന്നത് സ്വപ്നം കാണുവാണോ...
10 -20 പേർക്ക് അടി കിട്ടുന്നത് വരെ ആ *** ചെലച്ചോണ്ടിരിക്കും.
"എല്ലാരും... തുല്യർ... തുല്യർ..."
"എല്ലാരും... തുല്യർ... തുല്യർ..."
"എല്ലാരും... തുല്യർ... തുല്യർ..."
മുകളിലോട്ട് വരണോ?
Manjhi: The Mountain Man subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.