Marvel's Daredevil

‫رباه.

‫لم أكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك.

‫أو ربما كنت سأفعل.

‫ما الذي أعرفه عن "مات مردوك"؟

‫- هل قمت بخياطة جراحي؟ ‫- لا.

‫فعلت ذلك صديقتك الممرضة.

‫"كلير"؟

‫لقد جعلتني أبحث عنها

‫بعد أن أردت ضربي ‫لمحاولتي أخذك إلى المستشفى.

‫لا أذكر.

‫آسف.

‫لقد كانت مثيرة، بالمناسبة.

‫لكن أعتقد أنك كنت تعرف ذلك، صحيح؟

‫- "فوغي"... ‫- أخبرني شيئاً واحداً يا "مات".

‫هل أنت فعلاً كفيف حتى؟

‫"ديرديفيل"

‫"بولتس" ‫أبطال المؤتمرات ٢٠٠٩

‫تباً! هيا!

‫حمل.

‫خريف ٢٠١٠- تفقد الفصول... ‫محاولة إضافة فصول

‫- ماذا؟ ‫- عذراً، هل هذه غرفة ٣١٢؟

‫نعم، عمن تبحث؟

‫آسف.

‫- لم؟ ‫- أنت كفيف، صحيح؟

‫صحيح، هذا ما أخبروني إياه.

‫- آمل ألا تكون تلك مشكلة. ‫- لم قد تكون كذلك؟

‫أنت رفيقي في الغرفة!

‫"مات مردوك".

‫"فوغي نيلسون".

‫"مات مردوك"، هل أنت...

‫- لست من "هيلز كيتشن"، صحيح؟ ‫- وُلدت ونشأت فيها.

‫وأنا كذلك!

‫سمعت عنك عندما كنت صغيراً،

‫وما فعلته، إنقاذك الرجل ‫الذي كان يعبر الشارع.

‫لقد فعلت ما كان سيفعله أي أحد.

‫هراء. أنت بطل.

‫لست كذلك حقاً.

‫هيا! لقد فقدت بصرك جراء إنقاذك العجوز.

‫لم تُفقأ عيناي.

‫جيد،

‫لأن ذلك كان ليصبح مخيفاً قليلاً. ‫لكن لا أقصد الإهانة.

‫لا بأس، لم تهني.

‫يتعامل معظم الناس بحذر شديد معي ‫وكأنني حساس. أكره ذلك.

‫أنت مجرد رجل عادي، صحيح؟

‫رجل وسيم جداً.

‫لا بد أن الفتيات يحببن ذلك،

‫فكرة كونك مصاباً وسيماً ومثيراً للتعاطف.

‫- صحيح؟ ‫- بلى.

‫من المعروف حدوث ذلك.

‫سيكون هذا رائعاً!

‫ماذا؟

‫أن أكون مساندك!

‫ستمنحني فرصة مقابلة نساء كنت أحلم بهن فقط.

‫الكثيرات منهن!

‫سنكون صديقين مثل "مافريك" و"غوس"!

‫حسناً.

‫تباً!

‫خريف ٢٠١٠ انتهاء التسجيل

‫نعم. أنا مُسجل!

‫- فيم؟ ‫- مادة لغة البنجابي. أخذت آخر مقعد.

‫هل ستدرس البنجابي؟

‫يتحدثها ١٣٠ مليون شخص. ‫أود معرفة ما يقولونه.

‫- هل هذا هو السبب الوحيد؟ ‫- نعم.

‫أي سبب آخر يجعلني أتعلمها؟

‫لا أعرف، ربما من أجل فتاة؟

‫أترى؟ هذا ما أتحدث عنه.

‫أنا وأنت، سنكون صديقين ‫مثل "مافريك" و"غوس"، بلا أسرار بيننا.

‫لقد مات "غوس"، وكان متزوجاً.

‫هذه تفاصيل غير مهمة.

‫أتعرف مكاناً جيداً لشرب القهوة ‫في الحرم الجامعي؟

‫- لا. ‫- لحسن حظك أنا أعرف.

‫وهو مليء بالطالبات الجذابات. أنذهب؟

‫حسناً، دلني على الطريق.

‫إذن، يمكنك أن ترى.

‫هذا ليس... أنت لا...

‫هل تستمع إلي حتى؟

‫أعلم أن العالم يضج بالمشاكل. ‫لكنك تستطيع الرؤية، صحيح؟

‫نعم، بطريقة ما. لكن أنا...

‫لا! من دون استثناءات!

‫كم إصبعاً أرفع؟

‫واحداً.

‫طوال السنوات الماضية، شعرت بالأسى نحوك.

‫لم أطلب ذلك. لم أرده قط.

‫وأنا لم أطلب أن يُكذب علي.

‫- اعتقدت أننا صديقان. ‫- إننا كذلك.

‫لقد كذبت علي يا "مات"، منذ التقينا.

‫ماذا توقعت أن أقول يا "فوغي"؟

‫"مرحباً، أنا . رُشقت مواد كيميائية ‫على عيني في طفولتي

‫وجعلت حواسي أكثر حساسية."

‫ربما ما كان عليك البدء بهذا.

‫لم أخبر أبي حتى بعد حدوث ذلك.

‫لكنك أخبرت الممرضة "كلير".

‫لأنه لم يكن لدي خيار آخر.

‫لقد وجدتني في حاوية، شبه ميت.

‫ألم تخبرك؟

‫رفضت التكلم عن هذا كله.

‫بدت لطيفة.

‫إنها كذلك.

‫هل فجرت تلك المباني؟ ‫وأطلقت الرصاص على رجال الشرطة؟

‫أعليك طرح هذه الأسئلة حقاً؟

‫نعم، أعتقد ذلك.

‫لقد كان "فيسك".

‫كان "فيسك" وراء كل شيء.

‫- هل فعل هذا بك؟ ‫- هو و"نوبو".

‫"نوبو"؟

‫نعم، أعتقد أنه مقاتل نينجا من نوع ما.

‫نينجا.

‫أعتقد ذلك.

‫ماذا تفعل يا "مات"؟

‫أنت محام. يُفترض أن تساعد الناس.

‫أنا أساعدهم.

‫وأنت تضع قناعاً!

‫أتدري ما يُسمون ذلك؟ مقاتلاً.

‫شخصاً يتصرف خارج نطاق القانون.

‫"كارين".

‫"كارين".

‫"فوغي".

‫- من حقها أن تعرف. ‫- لا يمكنك إخبارها يا "فوغي"، أرجوك.

‫أهذا ما تفعله؟

‫عندما نهاتفك لندعوك للشرب في الخارج؟

‫وحين نحاول إيجادك ‫لقلقنا أثناء تفجر القنابل؟

‫بريد صوتي.

‫أتتجاهل مكالماتنا فحسب؟

‫لا.

‫هاتف "كارين" الخلوي

‫- إنها تتصل ثانيةً. ‫- أرجوك، "فوغي".

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫حاولت مهاتفة "مات"، أين أنتما؟

‫نحن في بيته.

‫هل الأمور على ما يرام؟

‫لا، كان "مات"...

‫تعرض "مات" لحادث.

‫رباه.

‫ماذا حدث؟

‫لقد تعرض لحادث سيارة.

‫- هل كان "مات" يقود؟ ‫- لا، إنه...

‫لقد دُهس.

‫هل هو بخير؟ سآتي.

‫لا، ابقي في المكتب. نريد أن تكوني هناك.

‫- لا يمكنك فعل شيء. ‫- حسناً.

‫- "فوغي"... ‫- أنا أتولى الأمر يا "كارين".

‫سأهاتفك إن احتجنا إلى شيء.

‫شكراً.

‫تباً لك. لقد كذبت على شخص أهتم لأمره.

‫أريد معرفة كل شيء.

‫ولا تغفل شيئاً.

‫لم أرك قط من دون رجلك إلى جانبك.

‫لا حاجة إلى مترجم اليوم.

‫ولا حاجة إلى التظاهر.

‫كانت هناك أفعى، في القرية التي نشأت فيها،

‫ظنت أن الفيل طريدة.

‫لقد ماتت...

‫مفتوحة الفكين على وسعهما،

‫لم تمسك سوى بقدم الفيل،

‫أعماها طموحها.

‫هل أنا الأفعى...

‫أم الفيل؟

‫ما حدث ﻠ"نوبو" كان...

‫مؤسفاً.

‫لقد طلبت محارباً...

‫للتخلص من...

‫الرجل المُقنع.

‫لقد اختار أن يتولى الأمر بنفسه.

‫إنه يتمتع بعزة النفس.

‫كما تعرف.

‫ما حدث...

‫قد مضى.

‫والرجل المُقنع...

‫هل وجدت جثته؟

‫لا.

‫لكن قبيلة "نوبو"...

‫يجهزون جثته...

‫لما سيأتي.

‫إنهم منشغلون.

‫لكن ذاكراتهم...

‫وسكاكينهم...

‫متحفزة دائماً.

‫ألهذا أردت لقائي؟

‫لتحذيري...

‫مما أعرفه؟

‫لقد أردت طرح سؤال فقط.

‫كم سيمضي قبل...

‫أن يصل طموحك إلى ما لدي؟

‫لطالما امتلكت ما لا يمتلكه الآخرون.

‫وهو احترامي.

‫ربما.

‫لكن...

‫لست الرجل نفسه الذي جاء إلي...

‫ولديه حلم...

‫لهذه المدينة.

‫لقد كان...

‫ذو عقلية متميزة.

‫لكن تفكيرك الآن مُشتت بين اتجاهين...

‫بسبب عواطفك.

‫ألهذا نحن هنا؟

‫لمناقشة...

‫علاقاتي الخاصة؟

‫لا.

‫نحن هنا...

‫لمناقشة مصيرك.