Zero

!היי! הנה הוא, הממזר

!רוץ !עצור, מניאק, או שאהרוג אותך-

.עד לפני כמה ימים, הייתי כמו אדם בלתי נראה

.איש לא שם לב אליי

עד ש… !שאריף, אל תעשה שטויות-

.…הם הגיעו

!עצור, מנוול

!שאריף, אל תעשה שטויות !עצור-

!עצור

!עצור

!תפתח

."יש לי מתנה מיוחדת בשבילך. זה "גריגרי

,זה קסם. אם תמיד תשמור אותו איתך

.אנחנו תמיד נרגיש ביחד

.אני אחד מיני רבים

.בלתי נראה, כמו השכונות שלנו

.רק המונומנטים משתנים

.בשכונת "בריו" יש מונומנט של מהגר

.הגיוני

פיצריית סנדוקן -

.אווה, הגיע הזמן ללכת לביה"ס

.בוקר טוב גם לך

?שמעת מהבעלים החדשים

משקמים את השכונה, לכן…

.זה אבא שלי

,אנחנו מדברים בשפות שונות .אבל זו לא הסיבה שאין בינינו הבנה

.השפה היא לא העניין, אלא התקשורת

.זה מכתב מהבעלים החדשים

.העלו את שכר הדירה ומסלקים אותנו

.אז נמצא מקום אחר ?מה-

.עבדתי קשה מאוד כדי לגדל את שניכם כאן

.מצטער, אבא. לא התכוונתי להכעיס אותך

.אתה בדיוק כמו אימא שלך .לא אכפת לך מהשורשים שלנו

.עומאר, כבר כמעט שבע וחצי ?למה לא הערת אותי

.אווה, תזדרזי או שתאחרי לביה"ס

,זו אמורה להיות אימי .אבל אני לא יכול להסתכל עליה

.דיוקנאות מפחידים אותי

.זו אימי האמיתית

.סוף כל סוף אני לבד ואני יכול לצייר

.מנגה עם דמויות שחורות

אם תהיתם מה הקשר בין מנגה יפנית ,לבחור שחור שנולד במילאנו

.התשובה היא שאין קשר

.אין לי קשר לשום דבר

,אבל כשאני מצייר .אני לא צריך שום דבר אחר

.היי, דיטמר. זה מסנדוקן, על חשבון הבית

.תלעס לאט, אחרת תיחנק .אני לא יכול למות-

.אני גיבור־על

?מה כוח־העל שלך

.אנשים לא שמים לב אליי

אז…

.אני תמיד יודע הכול

.על כולם

.וגם עליך

.טוב

.ביי, דיט

.תגיד לבעלים לשים עוד אורגנו בפיצה

.בסדר

.היי .היי-

."שניים עם תוספת בצל ואחד "יאנז

.זה 25 אירו .לא, ביקשנו "יאנז" עם תוספת בצל-

.נו כבר, אחי

.לא משנה

.ביי .העודף שלך-

,אני שליח פיצה .שזו עוד דרך לומר שאני שקוף

?מי שם .השליח של הפיצה-

.מספיק. אני לא רוצה את האנרגיה השלילית הזו

.אותו סיפור ישן, איזה ניג'וס

?אפשר להיכנס

?אז תמשיכי בחיים שלך, לא אכפת לי. את מבינה

.אני לא רוצה. דבר לא ישנה, אני נשבעת

?אז 1,000 ק"מ לא ישנו דבר? את צוחקת עליי

.די, אדו, אל תהיה ילד .מספיק-

.סלחו לי .אדו-

.לכי תזדייני ?סלחו לי-

.אל תתנהג כמו ילד, לעזאזל

.סלחו לי

!לא

!היי

.רגע. תראה

.תראה

.סלחי לי

.אני השליח של הפיצה

?מצטערת, נעלתי אותך בפנים

ניסיתי להתקשר, אבל… .אני ממש מצטערת. רגע, אביא כסף-

.אין בעיה

.אני מצטערת

.בבקשה

.הפיצה שלך בוודאי התקררה

.ההפסד הוא של החברים שלך .ה"טרמאל נאיק" טעים מאוד

.בסדר

?את בסדר

.כן, אני בסדר

?שמע, אולי תישאר

,ואז, לילה אחד .ראיתי בחלומי את גאה אאולנטי

,והיא אמרה

"?אנה, את רוצה להיות אדריכלית"

.אנה, את הבחורה היפה ביותר שראיתי בחיי

.אומרים שככה זה קורה

?זה ייתכן

?אתה מבין אותי ?באמת-

.הארה

אז תהיתי, "האם אני באמת רוצה לוותר "?על חלום חיי, כדי לשמח את החבר שלי

.זה לא היה מהווה בעיה מבחינתי

אם אתה אוהב מישהי…

.אתה נותן לה לעשות מה שהיא רוצה

.אלוהים, סליחה. דיברתי בלי הפסקה

.בוא נדבר עליך

?מאיפה אתה

.מאיפה המשפחה שלך? אני מרומא

,ההורים שלי מסנגל

.אבל מעולם לא הייתי שם

.אני גר בבריו, אבל זה לא מקום מומלץ

?זה המקום שבו ונדליסטים הציתו קטנועים

?לכן אתה אומר את זה .לא ממש-

.אני לא כל כך מוטרד מהשכונה

.אני חושבת שאתה טועה .מקום מגורים זה דבר חשוב

?שמעת על תאוריית החלונות השבורים

.טוב

,לפי תאוריית החלונות השבורים ,אם לא תתקן חלון שבור

.תתרגל לזה

,אז בפעם הבאה שיישבר חלון, אתה תגיד

,אם אני חי עם חלון שבור" ."אחיה גם עם שניים

.ולבסוף אתה חי בחרא

.אם תזניח את חייך, הם רק יתדרדרו

.זה מעגל אכזרי

.צריך להיות מעשי

.אני מעשי

.אני עומד לעבור לבלגיה ?באמת-

.כן

.אני מצייר קומיקס

.אין כאן שוק לזה

אבל שם…

.חבל שאתה עוזב

זה לא שאני עוזב מחר, כלומר…

.אני עדיין חוסך כסף

.עדיין לא אמרתי לאבי או לאחותי

.הבנתי, יש לך חלומות גדולים שלא מתגשמים

.לא .תקשיב-

.אם אתה רוצה ללכת, לך

.תמיד יהיה מישהו שיקשה עליך

.מצטער. לעזאזל, ממש מאוחר

.כן

.תודה על הפיצה .אין בעיה-

.אנה .תודה לך-

.עומאר

.התיאוריה המזוינת על החלונות השבורים .לעזאזל עם מי שהמציא אותה

!הנה הוא! הנה הממזר

?שאריף, מה אתה עושה

!עצור, מניאק, או שאהרוג אותך

!אהרוג אותך ?איפה מצאת את זה-

!עצור

!שאריף

!אל תעשה שטויות

!עצור, מנוול

!עצור

!עצור

!שאריף

!שאריף, אל תעשה שטויות

!עצור

!היי! עצור

.אספור עד שלוש

.אחת