From Here to Eternity

"โรงทหารสโคฟีลด์" "ฮาวาย 1941"

เฮ้ แมจิโอ สวัสดี

สวัสดี พรูว์

- นายมาทำอะไรที่นี่ - ย้ายมาจากฟอร์ทชาฟเตอร์

ออกจากเหล่าแตรแล้วรึ

- มาอยู่นี่เนี่ยนะ - ฉันไม่ได้เลือก

นายมาผิดที่แล้ว หน่วยนี้น่ะ คืนให้นายพลคัสเตอร์ได้เลย

ผู้กองยังไม่เข้ามา

ฉันจะไปเดินดูรอบๆ

นายทำอะไรน่ะ

- ชื่ออะไร - พรูวิท ย้ายมาจากฟอร์ทชาฟเตอร์

- ได้ยินเรื่องนายแล้ว - ผมก็ได้ยินเรื่องจ่าเหมือนกัน

นี่เป็นหน่วยปืนยาว เราไม่เล่นสนุกก่อนอาทิตย์ตก

วางคิวซะ แล้วมากับฉัน

แกรนด์ไปโรงพยาบาลเมื่อวาน ทำรายงานรึยัง

- ไม่มีเวลา จ่า - นายเป็นเสมียนนะ

หน่วยพยาบาลเอารายชื่อคนเจ็บ มาตอนดึกแล้ว ผมจะทำเดี๋ยวนี้

ขอบใจ ฉันทำแทนนายแล้ว

นายเป็นพลแตรที่ดีที่สุดที่ชาฟเตอร์ ทั้งเกาะนี่ก็ว่าได้

ก็จริง

ฉันเห็นใจนายนะ แต่ฉันคงช่วยนายได้ยาก

แถวตรง

- ตามสบาย - อรุณสวัสดิ์ครับ

อรุณสวัสดิ์ มีอะไรพิเศษรึเปล่า ฉันไม่มีเวลามาก

- ครับผม มีคนย้ายมาใหม่ - อ้อใช่ เข้ามา

ผมพลฯ รอเบิร์ต อี ลี พรูวิท รายงานตัวครับ

ท่าพัก ขอดูประวัติหน่อย

เกิดที่เคนตั๊กกี้ สมัครเข้าครั้งแรกที่ ฟอร์ทไมเออร์, เวอร์จิเนีย พลแตรที่หนึ่ง

ฉันมีกฎว่าต้องคุยกับทหารใหม่

หน่วยนี้ค่อนข้างราบรื่น

ถ้าฉันชอบทหารคนไหน เขาก็ได้บรรจุเร็วขึ้น

แต่เขาต้องแสดงให้เห็นว่า ทำหน้าที่ได้ดี

นายมีปัญหาอะไรที่เหล่าแตร

- ไม่มีปัญหาครับ - แล้วทำไมถึงย้าย

เรื่องส่วนตัวครับ

- มีอะไรจะถามรึ จ่า - ครับผม

พรูวิท นายเป็นสิบเอกแล้ว

นายยอมลดยศเป็นพลทหาร เพื่อย้ายมาหน่วยทหารราบทำไม

เพราะนายชอบเดิน หรือเพราะนายเบื่อเป่าแตร

มันเป็นเรื่องส่วนตัว

- ผู้การจะตัดสินเรื่องนั้นเอง - ว่าไง

ผมเป็นพลแตรที่หนึ่งมา 2 ปี แล้วมีเด็กฝากย้ายเข้ามา

วันต่อมาเขาได้เป็นพลแตรที่หนึ่ง

- ผมเป่าได้ดีกว่า - นายลาออกเพราะเรื่องนั้นรึ

- ผมว่ามันไม่สมเหตุผล - เขาเสียความรู้สึก

ส่งเด็กอะไรมาก็ไม่รู้

เราจะติดบั้งให้นาย อาจจะได้เพิ่มอีกด้วย

- รู้มั้ยทำไมถึงมาอยู่กองร้อยจี - ไม่ครับ

ฉันต้องใช้เส้นนิดหน่อย ฉันเป็นโค้ชมวยของกรม

ครับผม

นายน่าจะชนะตอนที่ชก กับคอร์เน่อร์สเมื่อ 2 ปีก่อน

ขอบคุณครับ

เราแพ้รอบชิงเมื่อปีกลาย แต่ฉันตั้งใจจะชนะปีนี้

ฉันต้องการมิดเดิลเวทเก่งๆ

- เสียใจครับ ผมเลิกชกแล้ว - เลิกชก ทำไมล่ะ

เมื่อปีที่แล้ว ผู้กองอาจได้ยิน เรื่องดิ๊กซี่ เวลส์

- หมายถึงหมอนั่นที่บาดเจ็บรึ - ครับผม

ฉันก็ได้ยินนะ ฉันเข้าใจว่านายรู้สึกยังไง

- มันเกิดขึ้นได้ - ผมถึงเลิกครับ

นายจะเลิกรบ เพราะว่ามีคนตายไม่ได้

โปรแกรมมวยของเราเป็น เครื่องช่วยบำรุงขวัญที่ดี

พลแตรของฉันเจ้าอารมณ์

- นายสนใจมั้ยล่ะ - ถ้าไม่ต้องชกมวยนะครับ

นายอยากเป็นพวกหัวเดียว กระเทียมลีบรึไง

ในกองทัพ ไม่มีการฉายเดี่ยว

เราจะไม่กดดันนาย

แค่อย่าทำผิดก็แล้วกัน

ฉันจะเข้าเมือง มีอะไรอีกมั้ย

- ถึงเวลาส่งบัญชีกองร้อยแล้ว - นายทำสิ

- เท่านั้นรึ - ไม่ครับ

นายจัดการไป ถ้ามีอะไรบ่ายนี้ เซ็นชื่อฉันไปเลย

- ฉันจะไม่กลับมา - ครับผม

ถ้าไม่มีฉันทำอะไรให้ เขาคงตายไปแล้ว

มาสิ

นายอยู่ในกองทัพ 5 ปี 5 ปีครึ่งแล้วใช่มั้ย

ไม่คิดว่าได้เวลาฉลาดแล้วเหรอ

นายปฏิเสธไดนาไมท์ โฮล์ม ก็เหมือนเอาบ่วงมาคล้องคอ

เป็นนักมวยสบายออก ไม่งั้นนายต้องรู้วิธีเป็นทหาร

ผมเป็นทหารกับใครก็ได้

ที่นี่จะเป็นเหมือน โรงแรมชั้นหนึ่งอยู่แล้ว

- ใครกันน่ะ - เมียผู้กองโฮล์มไง

นายต้องชก เพราะผู้กองโฮล์ม อยากเป็นผู้พัน

เขาคิดว่าเขาจะได้เป็น ถ้ามีทีมที่ชกชนะ

ถ้าไม่ทำให้เขา ก็ทำให้ฉัน ฉันมีหน้าที่ทำให้เขาพอใจ

ยิ่งเขาพอใจ เขายิ่งไม่กวนฉัน...

...ฉันจะได้คุมกองร้อยนี่ง่ายขึ้น

- รู้จุดยืนเราแล้วใช่มั้ย - ผมรู้จุดยืนผม

- คนเราไม่มีจุดยืนก็ไร้ค่า - ในสมัยบุกเบิก ก็ใช่

แต่ทุกวันนี้นายจะต้องเล่นตามเขา

ลีวา นายทำงาน 2 มือ พร้อมกันไม่เป็นรึไง

- เงินเดือนแค่นี้จะเอาอะไรอีก - เอาสัมภาระให้เขาหน่อย

ห้องนอนอยู่ข้างบน ทิ้งกระเป๋าไว้ แล้วค่อยกลับมาเอา

ลีวาจะช่วยนายขนของ จะได้ไม่ต้องเดิน 3-4 เที่ยว

ขอบคุณ

ไม่อยากเห็นนายเสียแรงเปล่าๆ นายต้องออมแรงไว้ใช้

- ดูเป็นคนดีนะ - ฉันรู้จักพวกนี้ดี หัวแข็ง

- เธอกับเสื้อหนาวนั่น - เธอคงเย็นชากว่าภูเขาน้ำแข็งอีก

ไม่ใช่เธอ ท็อป เธอรอบจัด

จริงรึ

- ที่ฟอร์ทบลิส ผมได้ยินมาเยอะ - จริงรึ

ผมรู้จักหนุ่มๆ ที่เธอเล่นด้วย ฉะนั้นไม่ต้องบอกผมเลย

ฉันเปล่า นายน่ะแหละบอกฉัน

- อรุณสวัสดิ์จ่า - อรุณสวัสดิ์ครับ

- ฉันตามหาสามีอยู่ - เขาเข้าเมืองไปทำธุระ

เขาจะทิ้งของบางอย่างไว้ คุณรู้เรื่องนั้นรึเปล่า

- ไม่ครับ ให้ผมช่วยอะไรมั้ย - ไม่ ขอบคุณ

ผมยินดีช่วยนะครับ

สามีฉันเล่าเรื่องคุณให้ฟังมากมาย

- เขาบอกว่าคุณมีประสิทธิภาพ - ครับผม

- อะไรที่ทำให้คุณมีประสิทธิภาพ จ่า - ผมเกิดมาฉลาดครับ

พูดเข้าที ลาก่อนนะ จ่า

- เธอชั้นยอดจริงๆ เลยนะ - ยอดแบบไหน

- ยอดหญิงน่ะสิ - ฉันเคยเจอยอดกว่านี้อีก

แคเร็น

แคเร็น

- ขอโทษที่ผมมาสาย - ไม่เป็นไร

พอดีติดธุระกับ ท่านนายพลสเลเตอร์ที่สโมสร

ท่านนายพลว่าไงมั่ง

เขาว่าประสบความสำเร็จทั้ง ยามสงครามและยามสงบ

ไม่พูดอะไรเรื่องเลื่อนยศผมเลย

หรือเขาจะรอลดยศผมก็ไม่รู้

ก็ประจบเขาให้น้อยลง แล้วดูแลกองร้อยให้มากขึ้นสิ

กองร้อยดูแลตัวเองได้

- วันนี้ฉันไปตามหาคุณ - ผมมีธุระที่คานีโอฮี

- ไม่เป็นไร ใช่มั้ย - แน่นอน

ฉันไม่มีสิทธิ์ถาม เราตกลงกันแล้ว

งั้นถามทำไม

ฉันไม่ได้โง่อย่าง ที่คุณคิดว่าผู้หญิงทุกคนเป็น

หมายความว่าไง

- มีอะไรจะกล่าวหาอีก - ไม่มี

คุณจะออกไปกับผู้หญิงกี่คน ก็ไม่ใช่เรื่องของฉัน

แต่คุณน่าจะพูดความจริงบ้าง

ไม่เห็นต้องปิดอะไรนี่ ในเมื่อระหว่างเราเป็นอย่างงี้อยู่แล้ว

คุณมีสิทธิ์อะไรมากล่าวหาผม

มีสิทธิ์อะไรรึ

จะพูดเรื่องนั้นอีกแล้วรึ ผมต้องทนฟังอีกนานเท่าไหร่นะ

ต้องบอกคุณอีกกี่ครั้ง ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

ได้โปรดเถอะ เดน่า

ฉันจะนอน ออกไปจากห้องนอนฉันซะ

ผู้กองโฮล์มบอกว่า นายไม่อยากชก

- ใช่แล้ว - ไปหาเบียร์กินแล้วคุยกันดีกว่า

- เราเป็นนักมวยของกองร้อย - นึกแล้วเชียว

อยากได้เขาไปเล่นพูล แถวบ้านฉันจริงๆ

ถ้านายชกเก่งเหมือนเมื่อก่อน เราก็เต็งจ๋าแน่

อย่าลืมว่าแชมป์ของรุ่น ได้ลาถึง 10 วันนะ

ฉันไอค์ กัลโลวิทช์ ผู้นำหมวดนาย

อย่าคิดว่าตัวเองเจ๋งนักเลยนะ

ตอนนี้นายไม่พูด แต่ในสนามฝึกร้องแน่

เขาไม่จำเป็นต้องชก ถ้าเขาไม่อยาก

เรากำลังเล่นพูลอยู่ ถอยไปซะ

ต้องการหัวแบะรึไง แมจิโอ งั้นอย่ายุ่งดีกว่า

การฝึกซ้อมจะเริ่มอาทิตย์หน้า...

ฉันบอกโฮล์มไปแล้ว และฉันจะบอกอีกทีนะว่าฉันไม่ชก

ฉันเลิกชกแล้ว จะทำอะไรฉันก็เชิญ

- ฉันรับได้ทั้งนั้น - โอเค พรูวิท

ขอบใจ

ฉันไม่อยากเห็นคนดีๆ โดนอัดน่ะ

ชินกับมันซะ ไอ้หนู นายได้เห็นอีกเยอะแน่

นายไม่ค่อยกลัวใครใช่มั้ย

กฎของกองทัพ บอกว่าฉันต้องชกด้วยรึ

นักมวยทุกคนในหน่วยนี้ บรรจุแล้วทั้งนั้น

นายยังไม่เคยเห็นพวกเขา "ปรนนิบัติ" ใครหรอก

หมายความว่ายังไง"สาว" เธอ 45 แล้วนะ

- ยังสาวไปสำหรับนายอยู่ดี - ฉันดีกว่านายก็แล้วกัน

- อย่าลืมซะล่ะ - ไม่ลืมแน่

วอร์เด็นเป็นคนยังไง ฉันดูเขาไม่ออก

เขาไม่เหมือนคนอื่น

เขาจะเข้มงวดกับนาย

แต่เขาจะแยกแยะว่าอะไรยุติธรรม

นายไม่ค่อยเห็นนายทหาร เหมือนเขาอีกแล้ว

เขาอยู่กับกองร้อยที่ 15 ที่เซี่ยงไฮ้ ตอนที่พวกเขาออกรบ

ฉันได้ยินตอนอยู่ที่ฟิลิปปินส์

เท่าที่รู้คือเขาเป็นทหาร ที่ดีที่สุดเท่าที่เคยเห็น

- นับ นับไปเรื่อยๆ - 1, 2, 3, 4

ให้พร้อมกับเพื่อนหน่อย พรูวิท

นี่เป็นการฝึกหัด ไม่ใช่ปิคนิก ทำให้พร้อมคนอื่น

พรูวิท ก้าวออกมาหนึ่งก้าว

นายเดินแถวยังกับนกขี้เมา ฉันจะสอนให้นายเอง รออยู่นี่

หมวด เลิกแถว

ทั้งหมด ขวาหัน

ประกอบอาวุธ เอาละ เริ่มได้

ปืนไรเฟิลเป็นเพื่อนที่ดีของนาย

ถ้าเกิดขัดลำในสงคราม นั่นหมายถึงชีวิต

นายต้องหัดถอดชิ้นส่วน และหลับตาประกอบกลับให้ได้

ศูนย์หลังไม่ตรง แบบนี้ ได้ยิงผิดเป้าไป 50 หลาแน่

นั่นคือผลลัพธ์ถ้าทหาร ไม่รู้จักปืนของเขา

7 รอบ ยกปืนด้านซ้ายให้สูงไว้

ถึงกับล้มเลยรึ พรูวิท อีกสัก 7 รอบท่าจะดี

จะบ้ารึไง เห็นอยู่ว่านายทำอะไร

เธอจะทำให้นายลำบากนะ เลิกคิดซะ

อยากไปอยู่ที่ลีเวนเวิร์ธรึไง

ฉันคงกลับมาไม่ทันแตรเย็นแน่

- หรือแตรปลุกด้วย - ครับผม

ทำแต่งานนะ จ่า หมกมุ่นอยู่แต่กับเอกสาร

มีอย่างอื่นทำนอกจากงานนะ

- ออกไปเที่ยวมั่งสิ - ผมคิดอยู่

ฉันจะไปแล้ว นายช่วยดูแลด้วย จ่า

ผู้กองกลับมาก็เสร็จ...ครับ

จ่าวอร์เด็นนี่เอง

เข้ามาข้างในก่อนสิ เดี๋ยวเปียกหมด