Only Murders in the Building

Bun venit la petrecerea noastră de dezvăluire a

ucigașului, unde vom dezvălui ucigașul lui Bunny.

- Suntem la tine din după-amiaza asta.

Am vrut doar ca Cinda să mă observe.

Cu asta, un alt mister a fost rezolvat. Wow.

Două crime, spate la spate. - Da.

De fapt, renovezi.

- Ei bine, era timpul. - Hei, Joy.

Mă ceri la o întâlnire?

Da.

Broadway?

Cred că aș fi perfect pentru asta.

Și cine este vedeta?

Ben?

Toată lumea devine nervoasă de seară de deschidere!

- Sunt bine! - Puneti-va centurile.

- Ce m-a transformat într-o creatură a nopții?

Cineva! Cineva!

Nu se mișcă!

Ben! Suna la 911!

Trebuie să mă glumiţi.

Toată lumea e o scenă

și tot bla, bla, bla. Știm cu toții cum merge aia.

Dar dacă ești un tip de teatru,

există șanse mari să fii încântat

la o vârstă foarte fragedă.

Văzând minunile unei vieți din

care ați putea face parte într-o zi,

plin de povești și experiențe la

care poți visa doar din al optulea rând,

în spatele a doi stupi din rândul șapte.

Odată lovit,

totuși, vine treaba.

De cursuri și antrenamente...

de vorbire și tehnică...

perfecționându-vă meșteșugurile, în

timp ce bateți pavajul din New York City,

audiție pentru orice și orice, toate în

căutarea acelui moment în lumina reflectoarelor

unde speri ca cineva să te vadă, să te vadă

cu adevărat și să spui acele cuvinte magice.

"Unde ai fost?"

Dar dacă acele cuvinte magice nu vin niciodată?

Și este doar

respingere, iar și iar,

an după an, și aproape

ratare după aproape ratare,

până când realizezi că aproape

ratarea a devenit viața ta.

Cum te ții cu speranță?

Multumesc foarte frumos.

Deci, cineva a apărut

care nu este pe lista noastră, poate un walk-in.

Eu o cunosc. E capabilă, puțin vanilie, dar

mai avem aproximativ 10 minute până la prânz...

Da, sigur.

Gata, Durkin, mai ești acolo?

Da!

Da! Bună!

Oh, salut. Îmi pare atât de rău, m-am gândit...

Agentul meu m-a asigurat că sunt pe listă...

Este în regulă.

Ai paginile pentru rolul bonei?

D-- Uh, da. Este doar o singură scenă?

Asa este. Oricând ești gata.

Suficient!

Gata cu întrebările tale, detective.

Sunt bucuros să vă spun cine sunt și

ce fac fără să vă... tatonați insistentele.

Sunt un îngrijitor de copii,

cărora sunt încredințat.

Sunt eu un înlocuitor pentru adevărata mamă a copilului?

Unii ar prefera să spun nu, dar eu cred...

Eu sunt. Trebuie să fiu...

mama lor când sunt doar eu cu ei.

Pentru că un copil trebuie

să simtă, în orice moment,

sigur.

Au nevoie să se simtă protejați cu genul de

ferocitate pe care numai o mamă îl poate invoca.

Nu contează dacă s-au născut din ai mei...

carne.

Aș ucide pentru a proteja

un copil aflat în sarcina mea?

Asta e întrebarea pe care o ai pentru mine, presupun, detective?

La asta, aș spune

fără să clipesc,

Aș ucide fără necaz...

de dragul și siguranța oricărui copil aflat în grija mea.

Asa de,

acum, ai răspunsul tău.

Unde ai fost?

Hm...

Dar când în sfârșit îți aterizezi visul,

momentul tău în lumina reflectoarelor...

Am spus, unde ai fost?

Oh.

... cât de departe ai merge să te agăți de ea?

Oh!

Oh, multumesc!

Oh, multumesc! Oh Doamne!

Ajutați-mă...

Cineva! Cineva!

Nu se mișcă!

Ben! Suna la 911.

Nu simt pulsul.

Încerc să-mi învelesc capul în jurul ei.

Nu, nu sub--

Nu, deja l-au declarat!

L-au pronuntat!

- Era spumă în jurul gurii lui? Spuma ar indica otrăvire.

- Am văzut doar sânge. Mabel! Ce faci?

Ar putea fi cauze naturale sau una dintre acele, uh, lucruri de ruptură.

Charles, te rog! Este seara deschiderii,

și o mare vedetă în floarea vieții sale moare pe scenă?

Oh, Doamne. Oh, Doamne. Oh, Doamne. El este mort.

El este mort. Ben e mort. Omul meu de conducere a murit!

- Hei, nu e vina ta, Oliver. - Nu, așa e, nu este al meu...

Ce? Desigur, nu este vina mea!

Bine, Howard, du-te și

spune tuturor că totul va fi bine.

Spune-le, uh, că ne vom aduna înapoi la mine la

petrecerea de deschidere pe care am plănuit-o,

unde vom rezolva toate astea.

- Chiar nu cred că oamenii sunt într-o stare de petrecere acum...

Fă-o, Howard! Fă-o!

- Hei, Oliver. - Ești bine, amice?

- Oh, Doamne. Se întâmplă asta cu adevărat?

Cum am ajuns aici?

Se întâmplă asta cu adevărat? - La mulți ani de prima zi de citire!

Chiar mă întorc la Broadway?

Aşa sper. De ce altfel aș fi aici?

A susține, a da note,

pentru a traduce ceea ce spun tinerii pentru Charles.

Și pentru că cine poate să te mai vadă? - Adevărat! Mă bucur să te văd.

- Păi, știi, suntem cu toții atât de ocupați,

și, știi, cine suntem noi fără o crimă?

Oliver, știu că ești nervos.

Știu că ultimul tău spectacol de la Broadway a fost un dezastru.

Toată lumea o știe. Lumea o știe.

- Înainte rapid, înainte rapid. - Dar dumneavoastră, domnule, sunteți un tânăr talentat.

Ai un dar pentru conducere. Și când mi-ai cerut să mă alătur acestei producții, eu...

Stai, te rog.

Te-am intrebat?! - Da, m-ai întrebat!

Știi ce? Uită-l. - Oh, nu, nu, nu.

Vă rog să spuneți poetic despre cum v-am implorat să fiți în piesa mea, chiar

dacă nu ați mai fost pe scenă de când bărbații au trebuit să joace toate femeile.

Nu trebuie să explici.

- Pe vremea lui Shakespeare, bărbații trebuiau să joace rolul femeilor.

- Ah. - Femeile nu aveau voie.

- Este o glumă de vârstă. - Este și o glumă de carieră.

- Și mi-a plăcut, dar putem vorbi despre mine acum

si cum nu pot sa cred

Voi fi în aceeași cameră cu Ben Glenroy?

Părul în sus sau părul în jos? Crezi că îi plac urechile?

Mabel, actorii sunt doar oameni.

Îți amintești cât de nervos ai fost să mă întâlnești la început?

- Poate nu-mi amintesc asta? - Da, dar acum uită-te la noi.

Hei, când ajungem acolo, cum vrei să te descurci cu intrările?

Poate mă prezinți și apoi intru? - Prezent?

Acesta este un tabel citit, Charles. Nu este The Donna Reed Show.

Donna Reed a fost... - Nu merită.

- Bine, acum, te rog nu începe această călătorie

înstrăinându-i pe toți colegii tăi

cu o încercare disperată de păun.

Fără păun!

Oliver Putnam în casă!

Am o întrebare.

Cine vrea să meargă la Broadway?

Vă mulțumim pentru atenție.

Scurtă anecdotă.

Îmi amintesc când am dat o audiție pentru domnul Oliver Putnam

tocmai pentru această piesă. - Este adevărat.

- Îți amintești ce mi-ai spus, Oliver?

Sigur ca da. Am spus,

— Ce-ar fi să fii asistentul meu, în schimb?

- Asa este. - Da.

Cuvant cu cuvant.

Podeaua este a ta.

Mulțumesc, Howard.

Ah--

Așa că conducătorul nostru întârzie o schiță,

dar hai să mergem mai departe și să începem.

Vă urez bun venit tuturor... în lume...

al morții morții!

- Oh, Doamne! - Da.

O poveste a morții care

se întâmplă într-un far

în ceața superioară a Nova Scoției, unde singura

persoană din cameră, când au avut loc decesele,

este un copil sugar.

Acum, unii ar putea să numească