The Garden of Sinners - Chapter 4: The Hollow Shrine

THE GARDEN OF SINNERS — Aux frontières du vide —

L’ABÎME DANS LE TEMPLE

MARS 1996

J’ouvre !

État ?

Conscience niveau 3 sur l’échelle JCS. Pression artérielle à 60.

Préparez le sang et l’électrocardiogramme.

Oui !

Mlle Ryōgi, vous m’entendez ?

Pardon, monsieur, veuillez attendre ici.

Un, deux et trois !

Prêts pour la transfusion.

— Signes vitaux ? — Tension faible, le reste est stable.

— Trouvez son groupe sanguin. — Oui.

Intubation terminée. On y va.

Mlle Ryōgi, je coupe votre kimono.

L’hémorragie est importante. Préparez plus de culots.

Je fais une radio de son thorax.

— On a une salle ? — La 2.

Œuvre originale : Kinoko Nasu

Personnages originaux : Takashi Takeuchi

Design des personnages : Tomonori Sudō, Sadakazu Takiguchi

Scénario : Masaki Hiramatsu (ufotable)

Directeur artistique : Kazuo Ebisawa

Couleurs : Emi chiba 3D : Shintarō Nakamura

Musique : Yuki Kajiura

Direction musicale : Yoshikazu Iwanami

Producteurs : Masayuki Hariu, Hikaru Kondō

Superviseur : Katsushi Ota

Producteur exécutif : Ryū Suzuki Contrôle : Kenichirō Kasahara

Production : Hikaru Kondō

Réalisation : ufotable

Metteur en scène : Sadakazu Takiguchi

C’était sans fin.

Voilà, ensuite les jambes.

Est-ce ça, la mort ?

CÉRÉMONIE DE FIN D’ANNÉE SCOLAIRE

Enchanté, Mikiya.

De même, Mlle Aozaki.

Qu’as-tu ?

Je vous imaginais juste différente, au téléphone.

Comme ça ?

Oui, mais…

Dans notre secteur,

il faut parfois s’adapter à la situation.

C’est simple, je change en fonction de ma vision du monde.

Est-ce pour vous mettre en valeur ou pour paraître innocente ?

Imagine ce qui te plaira.

SHIKI RYŌGI

C’est la saison des pluies, mais l’été approche.

Du noir ?

Tiens bon, Shiki ! Mikiya kokutō.

Incroyable.

Docteur, venez vite !

Mlle Ryōgi s’est réveillée !

Mlle Ryōgi, comment vous sentez-vous ?

Vous n’avez mal nulle part ?

C’est un cas très rare.

Mais c’est un miracle qu’elle ait repris conscience.

— C’est merveilleux. — Je vais prendre votre pouls.

Nous allons organiser un programme de rééducation.

Nous allons d’abord prévenir vos proches.

VISITES INTERDITES

M. Kokutō !

Mlle Ryōgi a repris conscience.

Mais elle vient de se réveiller et semble encore confuse.

Les visites ne sont autorisées qu’à sa famille.

Dis, tu as entendu ?

On a une nouvelle conseillère à partir d’aujourd’hui.

Elle succède dès à présent au docteur Araya.

Ça me stresse ! J’espère qu’elle est gentille.

Elle s’occupe de cette fille, je crois. Sa vue s’améliore.

Elle a failli devenir aveugle. Elle commence à se calmer.

Alors son chiot la reverra bientôt.

Tu parles du jeune garçon ?

Oui, ça m’intéresse aussi.

Tu te rends compte ? Deux ans qu’il attendait son réveil.

Elle en a, de la chance.

Moi aussi, j’aimerais avoir quelqu’un qui m’aime comme ça.

Je suis Aozaki, l’orthophoniste.

Nous vous attendions. La chambre est par là.

Salut, ça va ?

Je t’imaginais plus amaigrie. Ta peau est très jolie.

Quand on m’a parlé de toi, j’ai imaginé un fantôme sous un saule

et j’ai hésité à venir.

Quelle chance, tu me plais bien, jolie jeune fille.

Enchantée. Je m’appelle Tōko Aozaki, je suis orthophoniste.

Je viens pour t’aider à guérir de ton aphasie. Au plaisir.

Qui est aphasique ?

C’est bon. Je sais tout.

Eux ont fait une erreur de diagnostic, et toi, tu n’es pas très affable.

Mais c’est aussi ta faute. Tu as eu un traumatisme crânien.

Normal de diagnostiquer une aphasie si tu te tais.

Pourquoi suis-je ici, te demandes-tu ?

Ça serait long à expliquer.

Holà, tu as failli me mettre au chômage !

— Tu… — Oui ?

Tu n’es pas médecin, n’est-ce pas ?

Non. Ma vraie profession est magicienne.

Je n’ai pas besoin d’amuseur.

En effet. Un magicien ne peut pas combler ce vide dans ta poitrine.

Seul quelqu’un d’ordinaire le peut.

Le vide dans ma poitrine ?

Oui, tu as déjà compris

que tu étais toute seule, je me trompe ?

Je suis venue trop tôt. Restons-en là pour aujourd’hui.

À demain, salut !

Est-ce que Shiki va bien ?

Oui, pour le moment.

Ça veut dire quoi ?

Qu’il fait froid !

Prenons un thé.

Tōko, attendez…

Tu as déjà compris que tu étais toute seule,

je me trompe ?

Je ne sous-entends pas qu’elle va mourir.

Tu ne dois pas encore la voir.

Elle s’en sortira ?

Oui.

Je vais te posséder.

C’est vraiment beau, ici.

On y est si heureux,

mais on y est si seul, aussi.

Pouvez-vous apporter ceci à Mlle Ryōgi ?

Bien entendu.

Cette soi-disant conseillère venait me voir chaque jour.

J’ai fini par comprendre que parler avec elle m’aidait moralement.

Je vois.

L’autre Shiki avait la primauté sur ton corps

mais ne s’en servait pas.

Vous m’intriguez,

tous les deux.

Une double personnalité n’a rien d’intéressant.

Dans votre cas, on ne peut parler de double personnalité.

Vous existez en même temps et avez une volonté propre.

En plus, vos actions sont les mêmes.

Aucun autre exemple de personnalité si complexe n’existe.

Il faudrait parler d’individualités combinées.

Individualités combinées ?

Oui, mais j’ai encore des doutes.

Si c’était le cas, l’autre Shiki n’aurait pas besoin de rester endormi.

Il semble toujours rester en sommeil, c’est ça qui me tracasse.

Seul son nom ne me revient pas.

Elle est vide.

Son coeur est ouvert, comme s’il y avait un abîme.

Cela dit, même si elle n’arrive pas à se sentir vivre,

elle reste Shiki Ryōgi.

Elle ne se rend pas compte qu’elle vit réellement,

mais viendra un moment où elle reconnaîtra qu’elle est Shiki.

Une rose naît rose.

Elle ne deviendra pas une autre fleur si on change sa terre ou son eau.

Tōko…

Mais enfin, son vide devra être comblé.

Pas avec des souvenirs. Elle devra se reconstruire avec le présent.

Elle doit bâtir son temple sans l’aide de personne.

En clair, tu n’as qu’à te comporter avec elle comme tu l’as toujours fait.

Exact. Ça a disparu.

Tu ne peux pas récupérer ce qui est absent de ta mémoire.

Nul ne saura

comment Shiki Ryōgi a été mêlée il y a deux ans

à l’assassinat d’un passant.

Mais il n’y avait pas de raison que l’autre Shiki disparaisse.

Si tu t’étais tue, c’est toi qui aurais disparu, Shiki.

Pourquoi désirait-il lui-même disparaître ?

Je ne sais pas. Tu as mes ciseaux ?

On m’a interdit d’en apporter.

Toutes les lames te sont interdites car tu as un passif.

Mais pourquoi veux-tu des ciseaux ?

Pour me couper les cheveux.

Je peux faire venir une coiffeuse.

Pour fêter ton rétablissement, je t’amènerai quelqu’un de bien.

Non, je refuse que quelqu’un me touche les cheveux.

Charmante demoiselle.

Bien, j’y vais.

À partir de demain, je viendrai peut-être sous une autre identité.

Au plaisir, d’accord ?

La rapidité de votre rétablissement m’étonne toujours autant.

Vous allez bien. Vous pourrez quitter l’hôpital demain.

Félicitations, Mlle Ryōgi.

On enlèvera votre bandeau…

Non…

Non !

Je ne veux plus revoir ce monde !

Je ne veux pas retomber

dans ces ténèbres.

Attends ! Tu t’emballes trop vite, toi.

Qu’as-tu vu ?

L’Œil de Mort.

Ce serait du gâchis de perdre ça, Shiki.

Même si tu te crevais les yeux, tu verrais ce que tu dois voir.

Es-tu humaine ?

— Je suis magicienne. — C’est toi, Tōko ?

Je pensais

t’apprendre à te servir de ces yeux.