USA 94: Brazil's Return to Glory (Tetra: Acreditar de Novo)

Brazil có thể vươn lên dẫn trước ngay bây giờ.

LUÂN LƯU BRAZIL - Ý

Đội trưởng cẩn thận đặt bóng.

Đội tuyển Ý đã sút bốn quả và chỉ ghi được hai điểm.

Dunga sẽ thực hiện cú sút.

Đây là khoảnh khắc quyết định.

Dĩ nhiên là tôi căng thẳng.

Tôi đã nghĩ: "Sút hỏng là không dám quay về Brazil".

Nhưng đồng thời,

tôi nhớ rằng chính mình đã xin cơ hội này.

Dunga bước lên thực hiện cú sút.

THÀNH PHỐ SÃO PAULO

Tôi có tư liệu hậu trường dài tận tám tiếng.

Tôi có nhiều thứ lắm.

Cái này kể toàn bộ câu chuyện một cách rất chi tiết.

Hồi đó khác bây giờ lắm.

Giờ thậm chí còn chẳng có máy để phát cái này.

Tôi có nhiều tư liệu ở đây lắm.

Tôi đã bắt đầu ghi lại,

và chúng tôi tạo ra kho tư liệu tuyệt vời kể lại những chuyện đã qua.

Tôi có ý này. Hay ta cho mọi người xem mấy đoạn phim chưa từng được công bố?

Từ bên trong,

trong không gian riêng tư của phòng thay đồ, cả đội nói chuyện,

những khoảnh khắc tốt và xấu, tất cả mọi thứ.

Tập thể này đã đoàn kết và vượt qua những thời điểm khó khăn nhất,

khi có rất nhiều người muốn hạ bệ chúng ta.

Không được có chuyện đó.

THÀNH PHỐ RIO DE JANEIRO

Cái gì thế kia?

Đó là chiếc xe buýt siêu thoải mái của chúng tôi.

Chỉ là xe buýt thường thôi, mà còn có cửa xoay các thứ.

Những gì chúng tôi đã trải qua suốt những năm tháng đó…

Cả đội đã sát cánh bên nhau khoảng hai ba tháng…

Phải ghi lại những khoảnh khắc đó.

LẦN ĐẦU TIÊN SAU 30 NĂM,

NHỮNG ĐOẠN PHIM CHƯA TỪNG ĐƯỢC CÔNG BỐ DO CHÍNH CÁC CẦU THỦ QUAY LẠI

NGÀY 17 THÁNG 7 NĂM 1994

- Làm đi, chết tiệt! - Trưa nay ăn gì vậy?

- Cái gì? - Trưa nay ăn gì?

Ăn mì Ý!

Trưa ăn gì à? Đá với Ý thì ăn mì Ý là đúng rồi.

Lúc đó bọn tôi đang khởi động, căng thẳng dữ lắm.

NGÀY 4 THÁNG 7 NĂM 1994

Lúc xem World Cup năm 1970 tôi mới năm tuổi hơn, gần sáu tuổi.

Pelé đang lao tới! Vào!

Tôi chỉ là đứa trẻ, và tôi nghĩ: "Ngày nào đó mình cũng sẽ có mặt ở đó.

Mình sẽ vào đội tuyển quốc gia và thành vô địch thế giới".

Brazil đã ba lần giành giải vô địch bóng đá thế giới!

Sau 24 năm,

Brazil và Ý lại đối đầu nhau trong trận chung kết World Cup.

Đó là World Cup năm 1994 tại Mỹ.

Hai thập kỷ sau.

Chỉ những ai đã ở đó, đã trải qua, mới hiểu được cảm xúc đó.

Đó không phải trận đấu bình thường. Là Brazil đá với Ý.

Mọi người, ta chỉ còn cách chức vô địch một bước…

Nhà vô địch thế giới lần thứ tư! Cứ trù bọn tôi thua, bọn tôi vẫn bốn lần vô địch.

Tôi muốn giành vô địch thế giới và ghi danh vào lịch sử.

Cứ mỗi lần tôi khoác lên mình chiếc áo thi đấu, tôi như thay đổi.

Kỳ vọng là rất lớn.

Nếu không vô địch thế giới, thì chúng tôi là lũ thất bại.

Áp lực, sự kỳ vọng.

- Họ thi đấu không tốt. - Về nhà đi, Parreira!

Bóng đá Brazil đã bị hủy hoại vào năm 1994.

Đã 24 năm bọn tôi không giành vô địch, quãng thời gian dài cho đội tuyển Brazil.

Người ta chỉ nhớ tôi hôn tay rồi vỗ vào cột dọc,

chứ không nhớ sai lầm của tôi.

Đó là World Cup đầu tiên được phân định bằng luân lưu.

Khi tôi đá cú phạt đền,

tôi gọi đó là cú sút vô thức.

Người dân của chúng tôi rất chịu khó và kiên trì.

Tôi tự nhủ: "Mình phải mang niềm vui này đến cho họ".

World Cup là để mang lại niềm vui cho đồng bào của tôi.

Vì vậy, tôi sẽ làm lại tất cả một lần nữa.

Tôi chẳng hề hối tiếc gì cả.

Chức vô địch lần thứ tư.

"Tôi đã ở nơi đó vào khoảnh khắc đó", "Tôi đã ở cùng bố", "Tôi ở…"

Mọi người đều nhớ họ đang ở đâu trong suốt trận đấu đó.

Chúng tôi là tập thể quyết tâm nhất để trở thành nhà vô địch thế giới.

Phải kiểm soát tốt cảm xúc của mình.

Một quả phạt đền có thể thay đổi cuộc đời bạn.

TIỀN VỆ - Ý

Nếu Taffarel cản phá thành công, Brazil sẽ giành chức vô địch.

Baggio tiến lên thực hiện cú sút.

BRAZIL TRỞ LẠI VINH QUANG

4 NĂM TRƯỚC

Brazil sẵn sàng để ăn mừng trong trận đấu giữa Argentina và Brazil lần này

trong vòng 16 đội của World Cup 1990.

Cảm xúc dâng trào.

Brazil và Argentina,

kỳ phùng địch thủ của mọi thời đại.

Ở World Cup, ta phải thi đấu với sai sót bằng không và độ chính xác tuyệt đối.

Vì họ có 11 cầu thủ giỏi,

với hai hay ba cầu thủ mang tính quyết định.

Nên nếu mắc sai lầm trước cầu thủ đó, thì sẽ không thể cứu vãn được nữa.

Nếu không để thủng lưới, bọn tôi sẽ ghi bàn.

Trận đấu giữa Brazil và Argentina bắt đầu!

Brazil đã thi đấu tốt hơn,

và Argentina chỉ có một cơ hội, nhưng cơ hội đó rơi vào tay ai?

Maradona dẫn bóng.

Một thiên tài. Biết làm sao đây. Đó chính là bóng đá đấy.

Maradona vượt qua Dunga và đang bức tốc.

Hiện giờ anh ấy cần phải cẩn thận.

Bóng được chuyền cho Caniggia.

Pha rê bóng vượt qua Taffarel và ghi bàn!

Brazil phải chia tay World Cup 1990 thôi.

Nhiều người lặng lẽ khóc trước thất bại.

Giờ chỉ còn chờ kỳ World Cup tiếp theo, sau bốn năm nữa.

Khi Brazil thua, người ta đã quay ra chỉ trích cả Lazaroni lẫn tôi.

Sao lại là "kỷ nguyên Dunga"?

Vì nó tượng trưng cho một kỷ nguyên

đội tuyển Brazil được biết đến nhiều hơn nhờ lối chơi phòng ngự,

thay vì sự sáng tạo trong tấn công.

Ta nên đổi huấn luyện viên đi.

Nếu người dân Brazil chọn huấn luyện viên thì huấn luyện viên sẽ dễ làm việc hơn.

Huấn luyện viên cho đội tuyển Brazil đâu có được chọn,

mà được mời.

Parreira đã dành cả ngày tại khách sạn Hilton ở Rome.

Anh ấy nói chuyện rất nhiều với Pelé, nhưng từ chối trả lời phỏng vấn.

Khi được chọn dẫn dắt đội tuyển Brazil, Parreira đã nói:

"Tôi nhận lời với một điều kiện là tôi phải đưa Zagallo đi cùng".

Chúng tôi đã quen nhau từ World Cup 1970 rồi.

Lời của ông ấy như cả một kho tàng trí tuệ.

Chúng tôi quý mến nhau, hiểu nhau,

và quan trọng nhất là chúng tôi cùng nhau cống hiến hết mình cho đội tuyển Brazil.

PARREIRA DẪN DẮT ĐỘI TUYỂN BRAZIL.

NGƯỜI HÙNG

Quá trình chuẩn bị bắt đầu sau World Cup 1990.

Họ đã bắt đầu xây dựng đội hình cho chức vô địch lần thứ tư.

Vòng loại World Cup thời đó rất khác với bây giờ.

Mỗi trận đấu đều mang tính quyết định rất cao.

Nhiều người đã chờ đón đội tuyển Brazil tại khách sạn.

Raí thậm chí còn được người hâm mộ hôn.

Thật ra thì mỗi kỳ World Cup

sẽ cách nhau bốn năm.

Năm 1991, tôi có phong độ tốt, nên tôi lo tái thiết đội hình cho World Cup 1994.

Trận đấu bắt đầu tại La Paz.

Cho đến lúc đó, Brazil chưa từng thua bất kỳ trận vòng loại nào.

Nguy hiểm! Coi chừng, Taffarel! Đừng lùi lại, Taffarel!

Cú sút rất mạnh! Bàn thắng cho Bolivia.

Đó là thất bại đầu tiên của đội tuyển Brazil ở vòng loại.

Brazil trở về nước, tìm nguyên nhân và lời giải thích cho thất bại này.

Đó là thế hệ cầu thủ bị hoài nghi nhất.

Sau gần 40 năm thi đấu vòng loại World Cup,

Brazil lần đầu được nếm mùi thất bại.

Khi trở về sân nhà, chúng tôi đối đầu với Ecuador tại sân vận động Morumbi.

Chúng tôi bị chê bai suốt cả trận đấu.

Và thế là tất cả những điều đó đã tạo nên bầu không khí thù địch.

Đây là lý do họ la ó chê bai:

Parreira nói rằng hai người này không thể thi đấu cùng nhau.

Người ta bắt đầu nghi ngờ Parreira và lối chơi của ông ấy.

Tôi ghét cách làm của ông ấy.

Hay là thay huấn luyện viên đi.

Tôi thất vọng với đội tuyển Brazil.

Truyền thông Brazil muốn loại cả Parreira lẫn Zagallo.

Nhưng chúng tôi tin tưởng vào cả hai người họ.

Đội tuyển quốc gia tin tưởng họ.

Sa thải Parreira đi!

Chúng tôi đã mở một cuộc họp lúc nửa đêm với Parreira tại Granja Comary,

trại huấn luyện của đội tuyển Brazil.

"Parreira, dừng lại ngay.

Anh nói anh từ chức là sao?"

Đó là cách để củng cố cam kết của cả đội.

"Chúng ta sẽ tiếp tục, Parreira. Chúng ta sẽ giành vô địch thế giới".

Một khoảnh khắc mang tính quyết định.

Chúng tôi sẽ thi đấu tại Recife.

Tôi kêu gọi người hâm mộ Pernambuco rằng:

"Chúng tôi cần các bạn".

Và khi đến Recife, chúng tôi chứng kiến một điều thật phi thường.

Sân bay chật kín người. Ai cũng chào đón chúng tôi nồng nhiệt.

Họ đón tiếp nồng nhiệt, ôm chúng tôi bằng rất nhiều tình cảm.

Tôi nghĩ lúc đó có khoảng 5.000 người đang chờ sẵn,

hô vang tên của chúng tôi.

Raí ơi!

Mọi thứ đã sẵn sàng cho trận đấu Chủ Nhật. Tôi cảm thấy không khí ấm áp ở Recife.

"Các anh đang ở nhà. Yêu mấy anh lắm".

Cầu thủ cần được yêu thương. Bạn cũng cần, chúng ta, gia đình chúng ta…

Đó là lúc bạn bè của chúng tôi từ Recife đến để giúp đỡ.

Brazil ơi!

Đã bán được 69.000 vé cho trận đấu ngày mai.

Chính từ thời điểm đó, một sự thay đổi bắt đầu.

Ricardo Rocha đã đề nghị

cả đội hãy bộc lộ tinh thần của mình trên sân

một cách rõ ràng và mạnh mẽ.

Nắm tay nhau.

Đội tuyển Brazil bước ra sân với một hình ảnh khác thường.

Có lẽ việc nắm tay nhau là hành động nhằm đáp lại

tình cảm mà người dân Pernambuco dành cho cả đội.

Thế là họ nắm tay nhau trên sân,

thể hiện rằng đây là cách mà họ sẽ thi đấu.

Bọn tôi nắm rõ tiềm năng của mình.

Bọn tôi biết mình có thể làm được gì.

Hôm đó bọn tôi thật sự đã thi đấu rất hay.

Nào! Vào rồi!

Nhìn kìa! Vào rồi!

Vào!

Nhìn xem! Vào rồi!

Thật hoàn hảo! Vào rồi!

Đó là bàn thắng thứ sáu của Brazil!

Đây là bàn thắng đáp trả những ai đã chỉ trích bọn tôi.

Nhưng rồi trận đấu quyết định đã đến.