The Naked Edge

د/مجــــــــــــدى بسيـــــــــونى يقــــــــــــــــــدم

الحــــــــــافــــــــــة العــــــاريــــــــــة *******************

جورج رادكليف, من فضلك

سكوت

اقسم بالله ان الشهادة التى ساُدلى بها

هى الحقيقة, ولاشئ غير الحقيقة

سيد رادكليف انت مواطن أمريكى, الست كذلك ؟

نعم

وتعيش فى لندن منذ متى ؟

حوالى خمس سنوات

واثناء ذلك, ..كنت ومازلت

المدير التنفيذى لشركة جيسون روت للشحن الجوى

بل موظف..مدير مبيعات

سيد رادكليف..فى ليلة الأربعاء الأول من سبتمبر

هل كنت فى مكتب شركة جايسون روت للشحن الجوى ؟

نعم

هل طُلب منك العمل لوقت اضافى ؟

لا, كنت اقوم بعمل شخصى

لم يُطلب منك العمل الأضافى ؟

الموظف لايعمل ابدا عملا اضافيا ما لم يتطوع

انها سياسة الشركة

هل كنت تعلم انه فى هذا المساء سيكون هناك مبلغا كبيرا نقدا

سيقوم السائقون بتسليمه للشركة هذا اليوم ؟

اى شخص كان موجودا فى المكتب الرئيسى اثناء اليوم, يمكنه ان يعلم

اى احد ؟ كيف اى احد ؟

معلومات الشحن اليومية كانت تُرسل على لوحة الأعلانات

واى شخص قد يقرأ هذه اللوحة يمكنه معرفة

ان أكثر من 60 الف جنيه كاش سيكون فى المبنى هذا المساء ؟

فقط اى شخص يستطيع حل الشفرة التى نستخدمها

الشخص المسئول عن ابلاغ هذه القائمة, لابد وانه يعرف الشفرة

نعم

هل يمكن ان تُخبرنا عن اسم الشخص يوم الأول من سبتمبر

الذى كان مسئولا عن الأبلاغ ؟

دونالد هيث

من هو بصوت عالى ؟

دونالد هيث

وهكذا, فى مساء يوم الأربعاء الأول من سبتمبر

كان هناك ثلاثة اشخاص معروفين فى المبنى

انت..والقتيل..و دونالد هيث

وغير ذلك, موظفين غير هامين

معرضون للخطأ والغياب, والذين كانوا فى تلك الليلة

قد تطوعوا للعمل الأضافى

لا علاقة لى بهذا المال

كان يجب ان احاول وان الحق به وامسكه

سكوت

هل كنت انت والسيد روت على دراية بوجود كل منكما ؟

نعم, لقد مرّ علىّ فى مكتبى

وهل مرّ عليك دونالد هيث ايضا ؟

لا

لا

سيد رادكليف, لقد رأيت دونالد هيث على مكتبه فى المكتب الرئيسى

نعم

هل تحدثت اليه ؟

لا, فقد كان مكتبه فى الطرف البعيد

وعندما مررت بالجوار كان منحنيا على نفسه وكأن..ا

ألم تتوقف عند مرورك به ؟

لا, فقد ذهبت الى مكتبى مباشرة كنت ارغب فى الحصول على ساندوتش

كنت اعلم اننى لن اعود الى بيتى حتى وقت متأخر

واثناء عودتى, تذكرت اننى لم اتصل بزوجتى

لأخبرها اننى لن اعود على العشاء

كنت اريد الأتصال بها سريعا واطلب منها ان تأكل, واعتذر لها

واثناء طلبى للرقم, سمعت روت ينادينى

أهذا أنت يا كليف ؟

ألم يكن هو دونالد هيث الذى نادى عليك ؟

انه ماكان لينادينى كليف

مارثا...خمّنى من الذى لن يأتى للعشاء فى المنزل الليلة ؟

يجب ان اقوم بالعمل على تقارير السوق من انحاء الولاية

واحد من هذه الأيام ستفقد اسرتك

لست انا..فانا استخدم اموال زوجتى

انتم الأمريكان تعرفون كيف تستفيدون من حياتكم

لا اعلم..ربما ساعتين او اقل من ذلك

اننى احب ان تنتظرينى دائما

باى

هل تعشّيت ؟

تناولت ساندوتشا

يجب ان انتظر سيارة تجميع الأموال

وهل حضروا ؟

هل تريد مساعدتى فى احصائها لك ؟

تعال لترى كيف هو الشعور وانت تقف على اموال حتى...ا

لا تشغلنى بهذا الأمر

تعال الى مكتبى لتتناول شرابا قبل ان تذهب

حسنا

هاى

هاى

هيث

النجدة

عسكرى..النجدة

اوقفه..لقد قتل رجلا

يا عسكرى

انت تتبّعت الرجل وامسكت به

شكرا سيد رادكليف

سيد رادكليف..عندما وصلت الى السيد هيث

فى غرفة الغلايات اسفل, هل كان معه شئ فى يديه ؟

نعم

هل يمكن ان تُخبر المحكمة ؟

زجاجة

اذن , فلم يكن يحمل حقيبة تحتوى على 60 الف جنيه ؟

لا

شكرا

بلا شك, تدركون الآن خلال سير المحاكمة

ان غرفة الغلايات قد تم تفتيشها مرارا و تكرارا

ولكن, لا الحقيبة, ولا ال 60 الف جنيه تم العثور عليها

نعم

ولكن, رغم هذا, انت متأكد من ان الرجل الذى رأيته..ا

يجرى من مكتب القتيل, وحاملا حقيبة فى يده

والرجل الذى اتيت عليه وهو يختفى فى غرفة الغلايات

وزجاجة فى يده

انت واثق تماما انهما كانا نفس الرجل ؟

نعم

ارجوك, فكّر جيدا وبحرص, الا يمكن ان تكون قد أخطأت ؟

لم يكن هناك أحد آخر, والشرطى وانا تأكدنا من ذلك

انا لا اعرف ماذا حدث للنقود

اعذرنى يا سيدى, انا لا انوى ارباكك

ولكن, ألا تعتقد انه من الممكن ان الرجل الذى يحمل الحقيبة

دخل الى غرفة الغلايات ثم خرج منها خلال مخرج جانبى آخر

بينما هيث كان هناك اسفل

طوال وقت السرقة والجريمة ؟

الا يمكن ان يكون هذا التفسير ممكنا ؟

لا

يمكنك ان تجلس

ما كان يجب عليك ان تأتى يا مارثا

المحاكمة ستستغرق وقتا طويلا

انه المال الذى يقلقون بشأنه

حتى فى المحكمة الجنائية, لايمكن لهم الا ان يقلقوا بشأن المال

انى اتعجب, ماذا فعل به

لماذا لا يستسلم ويتخلى عنه ؟ هذا قد ينقذ حياته

حياته هى الشئ الوحيد الذى قد يُجبر الأنسان لأن يتخلى عن هذا المال

كتفك ؟

يا لها من صفقة يمكن ان تكون هكذا يا مارثا

من هو ؟

شريكى المستقبلى

لو سارت الأمور على مايرام

نعم يا سيدى لقد وجدنا المتهم

مذنب

لا

لا, اُقسم بالله

لقد اخطأتم فى كل شئ رادكليف

رادكليف بالله عليك, رادكليف

ارجوك, قل لهم الحقيقة انت تعرف اننى لم افعل هذا

انت تعرف سكوت

اسف

اخبرهم يا رادكليف انه لم يكن انا..لابد وانه انت

لقد كنت انت يا رادكليف

انا لم افعل هذا..انه هو هو الذى فعلها

انت الفاعل يا رادكليف

انه انت يا رادكليف

كليف, دعنا نذهب الى البيت

مارثا, لو سمحت لى اريد ان اُلقى نظرة على شئ

اريدك ان تشاهديها ايضا

الآن, ها هى

كل هذا الصف من المبانى بِداّ من المبنى المظلم هناك

وعلى طول الطريق, انتهاءا حيث تقف المركب البيضاء

هذا ما عنيته عندما قلت " يا لها من صفقة "

انها الآن تخص شركة الشحن الدولية

ولكن, لو استطعنا نحن سحب هذه الصفقة منهم

نحن ؟

موريس بروك..الشخص الذى تحدثت اليه فى المحكمة اليوم

انه فى مركز...يُتيح

يمكنه السيطرة على الشركة الدولية ولكنه يحتاج لشخص يدعمه

انتظرى هنا لحظة

ماذا تريد ؟

ولماذا تسأل ؟

لقد كنت تتبعنى انت كنت فى المحكمة

نعم, لقد كنت اتتبّعك

لماذا ؟

انجذاب اليك يا سيد رادكليف, بشكل لا يقاوم

من انت ؟

هذا يُشعل الأمر

لقد مضت سنوات منذ ان تجرّأ شخص على سؤال جيرى كلاى

انا مستشار قانونى خذه..انه عديم الفائدة

الحانة جعلتنى اتقاعد

ماذا تريد ؟

لأشكرك..على أداءك الرائع فى المحكمة اليوم

كم انا معجب بطريقة سرد روايتك

وانت واقف هناك منتصبا كتمثال الحقيقة الصلب

لا, ان اهتمامى بالأمر احترافى مهنى

انهم لايستطيعوا منع اهتمام رجل ويجعلوه يتقاعد يا سيد رادكليف

ويقللوا من وسيلته لكسب عيشة كريمة كرجل عامل

هذا مايمكنهم عمله ولكن, ان يقللوا من اهتمامى فى...ا

فى ماذا ؟

ماذا يفعل الرجل بعد ان يُدين شخص آخر الى السجن المؤبد ؟

أيذهب ويحتسى الشاى ؟ يذهب للكنيسة؟ يمارس الحب ؟

لدىّ هذا الهوس فى مراقبة تصرفات الشخص فى مثل هذا الموقف

يمكنك ان تصفنى بأنى شخص مثقف من اختلاس النظر

كليف

هذا شخص مجنون هل سمعت ما قاله ؟

بدوت وكأنك ستقتله ماذا قال ؟

لاشئ

انت باردة ؟

اشعر بالدفء الآن وانا بين ذراعيك

هل سئمت من طريقة حياتنا التى نعيشها ؟

لا

لا تمانعين ان تعيشى وليس لديك كل شئ ؟

انا لدىّ بعض الأشياء

نحن نتحدث عن انواع مختلفة من الأمتلاك

لم يكن عندى مانع ابدا فى الاّ يكون عندى ماتتحدث عنه

ولكنى اهتم

نعم, اعرف

لقد انتهى تقريبا

ان نعيش بدونها