Broker (브로커)

Se vuoi gettarlo via, allora non darlo alla luce.

Occupati di quella bambina.

C'e' qualcosa?

Dev'essere scappata.

Credo di si'.

Dammi l'asciugamano.

"Woo-sung-ah, mi dispiace."

"Verro' sicuramente a riprenderti."

Rieccoci, "Verro' sicuramente a riprenderti".

Nessuna informazione di contatto...

Non hanno nessuna intenzione di farlo.

Ehi, cancella il video in fretta.

I tuoi occhi sono cosi' vivaci, eh?

Hai solo poche sopracciglia.

Anche cosi' sei un bambino cosi' bello.

Come possono pensare di sbarazzarsi di te, eh?

Quindi sei Woo-sung.

Si', Woo Sung-ah.

Puoi essere felice con noi ora, eh?

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Per chi deve prendere un bus o il bus espresso

vi preghiamo di uscire ora.

L'uscita per il Busan West Intercity Bus Terminal,

e' all'uscita 3.

Per andare al Gimhae International Airport...

- Come va il ginocchio? - Eh?

- Ti fa male il ginocchio. - Si', sto bene.

- Stai bene? - Oh, va molto meglio.

Ok.

Dovresti venire piu' spesso. Ti fa bene l'esercizio.

E' passato un po' e voglio solo riposare quando vengo qui.

La lavanderia va bene oggigiorno?

Va cosi' cosi'...

Comunque,

non posso credere che pensano di usare le scatole per il traffico di esseri umani.

E' veramente ardito.

E' colpa loro che hanno fatto scatole del genere.

Sta creando madri irresponsabili...

Capo, hai un lato molto gentile.

Perche'?

Oh, quel bambino.

Sarebbe morto se lo avessi lasciato a terra.

Io sono gentile.

Non lo sapevi?

Era un maschio o una femmina?

- Ciao. - Come stai?

Avete lavorato sodo.

Il piatto dell'ultima volta era proprio buono.

Era Shu, Shu...

- Schweinshaxe. - Ah, Schweinshaxe.

Il giorno dopo ero cosi' sorpresa perche' la mia pelle era cosi' liscia.

Che dici? E' solo jokbal .

E, per caso, conosci il Choucroute?

Provero' a fare quello la prossima volta.

Dovresti venire ad assaggiarlo.

E' solo maiale bollito. E' insipido.

Ho lasciato quello bianco in tintoria.

Ho portato il nero invece.

- E' denso. - Oh, grazie.

- E anche questo... - Oh, grazie.

- Vai, si', vai. - Si'.

- Stai bene. - Si', si'.

Qualunque situazione sia, dovresti scendere dall'auto e salutare...

Va bene.

Resta a casa tutto il giorno, comunque.

Gli fa bene fare esercizio.

E' un abbinamento perfetto per un coniuge.

Oh, veramente?

Che ne dici? Lo vuoi?

Perche' anche se hai un bambino,

puo' badare a lui visto che scrive da casa.

La madre del bambino e' venuta a vederlo?

Qualcosa non va?

Si'.

L'hanno lasciato fuori. Fuori dalla scatola.

Sara' stato uno sbaglio? Perche' era nervosa?

Ehi, se pensi che andranno alla polizia, porta qui il bambino, ok?

Lo faro'.

Si'.

Non c'e' niente nei video...

Chiama il pastore.

E puoi fare un bagnetto a Soo-kyung per me?

Si', certo.

Eri di guardia ieri notte, giusto?

Si', ogni domenica...

Puoi mostrarle alcuni dei bambini che avete ora?

Questa e' una stanza dei giochi per bambini grandi.

Ci sono diciannove bambini che vivono qui.

Sono stati tutti abbandonati nella baby box.

E' arrivato la scorsa settimana...

La madre aveva 15 anni...

Sua madre e' pachistana.

Ha detto che era una baby sitter.

Tutto qui?

Si', per adesso.

E la lettera?

Hai messo la lettera insieme al bambino?

Si'.

E il tuo nome e le informazioni di contatto?

Le hai scritte?

Quindi anche se hai un bambino,

non ci sono prove che tu sia la madre...

Che succede?

Sta cercando un bambino di nome Woo-sung.

Ha detto che ieri ha lasciato un bambino fuori dal baby box.

Se l'avesse messo nella scatola, il nostro staff sarebbe uscito subito

e le avrebbe parlato.

Si'.

- E' quello che ho detto. - Cucu'!

Cucu'!

Certo che no.

Rapire?

Di cosa stai parlando...

Ehi, non credi?

L'hai buttato via.

Di cosa stai parlando? L'ho lasciato un po' con te.

Pensi che siamo come un hotel per cani?

Ho anche scritto nella lettera che sarei venuto a riprenderlo.

Se c'e' un messaggio che dice che verrai a prenderlo,

la chiesa lo toglie dalle liste delle adozioni.

Andra' al 100 percento in una casa famiglia.

Sai cosa significa?

Beh, immagino che tu l'abbia fatto per amore,

ma questo e' cio' che restringe le possibilita' future di questo bambino.

Noi...

Uh, Woo-sung...

Vogliamo salvare Woo-sung da un futuro cosi' oscuro.

E' meglio per lui crescere in una bella casa

che essere un orfano in una casa famiglia...

E' molto meglio.

Adozione.

Cerchiamo genitori che li allevino.

Non avete il diritto di farlo.

Neanche tu, perche' l'hai abbandonato.

- L'avete rubato. - Per proteggerlo.

Si', certo, non abbiamo questo diritto, non lo abbiamo.

In altre parole...

dovrei dire che e' con buone intenzioni?

Buone intenzioni...

Non sentivo quelle parole da un molto tempo.

C'e' gente che vuole avere figli ma non possono averli,

e non possono aspettare i controlli,

possiamo mandare il bambino a quei genitori.

Tu ti trovi in una situazione indicibile...

Il tuo nome e'...

E' Seon-ah, Moon Seon-ah.

Signorina Seon-ah.

Puoi pensare a noi come un Cupido

che manda il tuo bambino a quei genitori.

Prometto di trovare i migliori genitori adottivi per Woo-sung.

Cupido, un cazzo...

Si', beh, e' un po' strano chiamarci cosi'...

Qual e' un altro nome...

Dovremmo chiamarci le cicogne? Visto che siamo in due, due cicogne?

Ah, e...

E' caso per caso, ma c'e' una piccola ricompensa.

Una ricompensa?

Quanto e'?

Nel caso di un maschio, si tratta di circa 10 milioni di won.

Per chi?

Ovviamente per Seon-ah e noi, che siamo mediatori...

Buone intenzioni un cazzo.

Sei solo un broker.

Per dirla semplicemente, si'.

Quando e' la partenza?

- Riposati. - Si', vai a casa.

Si'.

Lei e' la madre di quel bambino, giusto?

Non sono sicura.

Non sembra lei...

Oh, Taeho.

Cosa stai facendo...

Oh, ciao.

Oggi siamo momentaneamente chiusi...

Non so se questo andra' via...

Questo, questo...

Questo e'...

E' ovviamente sangue.

Ci provero'...

E il... Il denaro potrebbe essere qui la prossima settimana...

Stiamo per aprire un ristorante di pollo qui.

Beh, se non puoi, ti portero' al casino'.

No. Non torno indietro.

Credo abbia un'altra soluzione.

Quindi avrai 5.000 entro la prossima settimana.

E, per favore, occupati di quella maglietta.

Ok.

- Ok. - A presto.

Ehi, Taeho.

Da quando esci con delinquenti del genere?

Perche' mi tormenti?

Fatti gli affari tuoi, vecchio.

Stavamo facendo bene al ristorante con tua madre.

Quei noodle mi fanno vomitare adesso.

Che succede?

Non e' niente. Sono venuti a lamentarsi.

E sistema questo.

C'e' un trucco. Premilo a sinistra.

Dobbiamo portarla?