Prince Charming (青蛙王子)

Nhanh chóng thức dậy lúc bình minh

Tôi nghĩ cô gái trong mộng Đã đợi tôi từ lâu rồi

Tôi chỉ mong tìm được người trong mộng Để cùng tôi lướt sóng

Hôm nay vận may sẽ đến

Tôi thấy phía trước Có người làm tôi say đắm

Tâm trạng dường như đã tốt trở lại rồi Trong lòng tôi không còn nghi ngờ gì nữa

Những đám mây đầy màu sắc Càng tô điểm cho tôi thêm rực rỡ

Hãy tiếp thêm cho tôi sự tự tin Và tiếp thêm dũng cảm

Hãy để gió biển xua tan đi Những buồn phiền trong tôi

Hôm nay lòng tôi Nhẹ tựa mây trắng

Hãy để những ảo tưởng trong tim bạn Dần dần trở thành hiện thực

Hãy ghi nhớ lại Những dấu ấn đẹp đẽ

Mặc kệ cho suy nghĩ của bạn Có hết sức dại khờ đến đâu

Cảm giác rất chân thật Đấy mới là điều quan trọng

Tôi chỉ mong tìm được người trong mộng Trao cho tôi nụ hôn ngọt ngào

Hôm nay vận may sẽ đến

Giấc mơ sẽ thành hiện thực Nếu người ta yêu nhau

Tình yêu như mò kim đáy biển Tất cả đều là duyên phận

Người đẹp nằm trên bờ biển

Tôi sẽ đợi em Giữ chặt lấy trái tim tôi

Hãy để gió biển xua tan đi Những buồn phiền trong tôi

Hôm nay lòng tôi Nhẹ tựa mây trắng

Cô ấy xinh thật!

Làm sao để làm quen đây?

Chào em, em hôm nay thế nào? Rồi!

Thế thì khờ quá!

Mình cùng tập với cô ấy vậy.

Ngộ nhỡ mình không theo kịp thì sao?

Thế thì mất mặt quá!

Rồi, mình sẽ hỏi cô ấy chỗ mua bánh kẹp thịt.

Không được. Cô ấy sẽ nghĩ mình bủn xỉn

rằng mình chỉ mời cô ấy bánh kẹp thịt. Thế còn tồi tệ hơn!

Nghỉ chút đi em, Anh không muốn em mệt lả đâu.

Em muốn ăn bánh kẹp thịt không?

Có chứ! Em thích mà!

Đi thôi!

Sau đó mình có thể đi xem phim.

Được, tuyệt đấy!

Chào bố!

Con về rồi à. Mẹ đang tìm con đấy.

Con nên trốn thôi!

- Mẹ à. - Con đi đâu đấy?

Con xuống dưới nhà!

Đợi đã!

Chúng ta đi ăn trưa với dì Trần.

Con thấy không khỏe.

Khi mẹ bảo con đi xem mặt thì lúc nào mà con chả nói vậy.

Dù là đi uống trà với cháu gái dì Châu,

ăn tối với cháu gái dì Hoàng,

hay cháu gái dì Lí, con đều phải đi đấy.

Đừng bắt con hẹn hò mà chưa biết mặt nữa.

Phiền hà lắm!

Chọn lấy một cô rồi mẹ không làm phiền con nữa!

Con sẽ chọn ngay mà.

Đợi đã!

Gì nữa ạ?

Hôm nay mẹ tìm thấy cái này.

Con có còn cần nữa không?

Là Lolanto?

Bố còn nhớ cậu ấy không?

Cái thằng luôn trêu chọc con chứ gì.

Cậu ấy bây giờ lợi hại lắm.

Có nhiều bạn gái ở Hồng Kông lắm.

Cậu ấy sát gái đấy.

Ngày trước bố cũng đâu quá kém.

Con chẳng giống bố gì cả!

Con không hiểu tại sao.

Cứ gặp cô nào con thích là con lại bị nấc.

Hồi đó,

Lolanto luôn nẫng tay trên bạn gái của con.

Đúng thế!

Sao con không học cậu ta vài chiêu đi?

Đúng lắm!

Trần Lập Phẩm.

Cứ gọi tôi là Lập.

Quên là cậu không thích gọi tên mình!

Lên xe đi!

Hawaii đẹp quá.

Đúng vậy!

Đây là trung tâm Hawaii.

Mọi người ở đây không đi làm. Họ chỉ tắm nắng thôi.

Thế thì hợp với tôi rồi.

Đây là câu lạc bộ bến thuyền.

Hầu như ai cũng có du thuyền.

Thế thì khiếp quá!

Xin chào!

Người già cũng mặc bikini!

Đây là bãi biển nổi tiếng Waikiki.

Cậu sẽ thấy toàn người đẹp ở đây thôi.

Họ sẽ làm mình bận rộn lắm đây.

Đến khách sạn trước đã!

Vui quá!

Nhầm phòng rồi!

Không đâu! Đây là phòng của cậu đấy!

Cậu đùa à!

Cậu mời tôi đến sống trong căn phòng đẹp như vậy?

Cậu điên quá!

Đó là tiền của bố tôi!

Nhân tiện cho hỏi,

bố cậu làm nghề gì vậy?

Ông ấy mở nhà hàng ở Phố Tàu à?

Ông làm ngành dầu.

- Xì dầu hả? - Không!

Dầu dừa à?

Hay dầu ô-liu?

Xăng dầu.

Bán dầu khí ở Hawaii à?

Không chỉ vậy.

Ông làm mảng xăng dầu.

Giếng dầu à?

Không nhiều lắm.

Chỉ có mấy cái ở Texas.

Thế là giàu sụ nhỉ?

Không giàu lắm!

Chỉ cỡ vài tỷ.

Khách sạn này là của ông

và tập đoàn Trần Thị ở Hồng Kông nữa.

Sao không kể với tôi sớm hơn?

Kể làm gì chứ?

Cậu là bạn tôi là được rồi.

Gì cơ? Chỉ là bạn thôi à?

Tôi đã coi cậu là bạn vào sinh ra tử rồi đấy.

Tôi gọi cậu tới là nhờ giúp đỡ!

Vào thẳng vấn đề đi.

Bố mẹ tôi muốn tôi kết hôn.

Họ thu xếp cho tôi đi xem mặt suốt.

Tôi không thích kiểu đó.

Cậu muốn lấy vợ không?

Tôi muốn lấy người mình thích.

Cậu biết tôi rồi đấy.

Cứ gặp gái là tôi chết lặng đi.

Đặc biệt những người tôi thích thực sự.

Là tôi cứ bị nấc.

Cậu muốn học chiêu cưa gái chứ gì?

Cứ tin tưởng vào tôi đi.

Trong ba ngày không thành công thì cứ giết tôi đi.

Cậu giỏi tiếng Anh, nhưng lại gặp cô gái Pháp.

Cậu giỏi tiếng Pháp, nhưng lại gặp cô gái Nhật.

Đó là lý do cậu nên dùng ngôn ngữ cơ thể.

Ngôn ngữ cơ thể?

Xem đây.

Thế xấu quá!

Xấu à? Ý tôi nói...

Chào em, anh mua cho em cây kem nhé?

Xinh quá!

Xem này!

Nhanh lên!

Chạy đi!

Tách nhau ra!

Cô ấy là người Nhật hay Hawaii nhỉ?

Mình sẽ thử ngôn ngữ cơ thể.

Không!

Xin lỗi, đây là khăn tắm của tôi!

Xin lỗi em! Xin trả lại em.

Em ơi, đừng đi vội!

Mình thật có duyên kỳ ngộ đấy.

Em đến từ Hồng Kông à?

Em nói được tiếng Quảng Đông không?

Anh đến từ Hồng Kông.

Nếu em không nói tiếng Quảng Đông,

chúng mình nói tiếng Anh cũng được.

Cô ấy cười với tôi kìa!

Xin lỗi!

Cậu muốn chụp ảnh cơ mà?

Sao lại lên đây ngồi?

Tớ gặp phải một gã thô thiển.

Tớ lại chạm trán một tên dâm dê!

Ở đây nhiều lũ ghê tởm thật,

cứ ở trong nhà còn hơn.

Hèn gì chị dâu hay chọc cậu là bà già còn trinh!

Đàn ông nhìn một chút là cậu đã sợ rồi!

Cậu biết đấy, họ càng gây phiền nhiễu,

cậu càng phải chơi xỏ họ.

Tớ không giống cậu.

Mới 13 tuổi đã có nhiều người theo đuổi.

Ai bảo cậu vào học trường nữ tu cơ?

Cậu cũng sử dụng loại mặt nạ này à?

Phải, tốt lắm đấy. Cậu thử đi.

Tóc dài, xinh đẹp... Xin cảm ơn.

Đây là danh sách khách trọ.

Sao cậu tìm được cô ấy trong danh sách dài dằng dặc này?

Tôi sẽ gọi từng người một.

Gì mà ầm ĩ thế nhỉ?

Im nào...

Vặn nhỏ tiếng đi, họ đang kêu ca kìa!

Thì sao nào? Có phải đêm muộn đâu!

Họ phớt lờ tôi! Tôi sẽ sang tận nơi!

Đừng khiêu chiến đấy!

Bây giờ đừng bàn về khiêu chiến, mà là hùng hổ!

Giống nhau còn gì?

Nói về hùng hổ, phải tỏ vẻ cứng rắn.

Thần thái hùng hổ, khẩu khí cao vào.

Nhìn tôi này, tôi làm sao được?

Tôi biết cách, đi theo tôi!

Cậu gõ cửa đi!

Cậu không có gan à!

Nào! Gõ đi!

Tôi...

Gì đấy?

Chúng tôi ở phòng bên, đồ khốn!