The Debt Collector (คนเดือดทวงแค้น)

Gehörst du zu ihm?

Prima! Nur zu.

Na los!

Scheiße.

Ich gebe auf.

Miese Schuldner wie du zahlen nicht ohne Gewalt.

Ich gebe auf. Bitte verschon mich nur dieses eine Mal!

Ich werde versuchen, es dir zurückzuzahlen.

Nur dieses eine Mal. Bitte.

Das nächste Mal verfüttere ich deine Eingeweide an die Hunde.

THE DEBT COLLECTOR

HOCHSPANNUNG LEBENSGEFAHR

ZONE 3 ZUTRITT NUR MIT GENEHMIGUNG

Verschuldet zu sein bedeutet Leiden.

ZEHN JAHRE SPÄTER

In Dhamma nennt man das "Karmaschuld".

Gutes und schlechtes Karma

führen zu Glück und Leid.

Ihr seid alle hier,

um eure Karma-Schulden zurückzuzahlen.

Haft ist Gefangenschaft

als Bestrafung,

aber sie formt euch auch zu besseren Menschen,

um das Ergebnis eures Karmas zu erleben.

Eure Strafe geht zu Ende.

Ihr habt eure Karmaschuld beglichen.

Ihr solltet neu anfangen,

euch benehmen, Gutes tun

und einen Beitrag zur Gesellschaft leisten.

Amen.

Amen.

PROVINZIALGEFÄNGNIS

Wo ist der Abt?

In einer Höhle am Berg.

Die Treppe rauf und da lang.

Oh, du bist es.

Wie kamst du her?

Hast du schon gegessen?

Ich bin hergelaufen.

Ich wollte dir meine Aufwartung machen.

Entlassung heißt, du leidest nicht mehr.

Du solltest neu anfangen.

Hast du dir überlegt, wovon du leben willst?

Noch nicht.

Kannst du fahren?

-Ja. -Ok, gut.

Mein Schüler sucht einen Kurier.

Interessiert?

Ich bitte ihn, dich einzustellen.

Ein Paket für Sie.

Paketlieferung.

BRING DEIN EIGENES GUTES KARMA

JAI PECHT EXPRESS

Er ist süß.

Du solltest ihn zur Gesellschaft behalten.

Ich kann nicht.

Bitte kümmere dich um ihn.

Bitte sehr. Bis morgen früh.

Was darf es sein?

Gebratene Bambussprossen mit Ei.

Reis dazu?

Hey!

Dein Geld.

Das ist für dich.

Bedank dich, Nid Noi.

Danke.

Oma.

Behalte es.

Wie sieht's aus?

Was ist das?

Mehr habe ich nicht.

Miststück! Was?

Was zum Teufel soll das?

Verdammt!

Bitte nicht. Sie machen ihr Angst.

Die Kleine hat Angst?

Hat die Kleine Angst, du Hexe?

Hey!

Halt dich da raus!

Idiot. Wer zum Teufel bist du?

Warum mischst du dich ein?

Bitte.

Tun Sie ihr nichts.

Was schuldet sie? Ich bezahle es.

Gib mir 10.000.

Na los.

Mehr habe ich nicht. Nehmen Sie es.

Hey.

Gehen wir.

Los.

Hey.

Hey.

Das ist nur Zins.

Das Geschäft läuft schlecht.

Du wolltest auch Kapital abzahlen.

Also…

Wann?

Nächstes Mal zahlst du den doppelten Zins.

Jawohl.

Ich will nicht dafür arbeiten.

Da vorn links.

Danke.

Kommen Sie rein. Wasser?

Danke.

Hol ihm Wasser.

Leben Sie allein hier?

Ja, nur ich und meine Enkelin.

Ihre Mutter ließ sie hier…

NID NOI LIEBT OMA

…und verschwand.

Sie ließ uns kein Geld da.

Meine Rente reicht nicht aus, um sie zu versorgen.

Wir überleben nur, weil ich

Essen verkaufe.

Ich hatte keine Ersparnisse und lieh mir etwas bei ihnen.

Wie viel schulden Sie?

Ich lieh mir 30.000 Baht

für den Stand und Kochutensilien.

Ich zahle täglich 1000 an Zinsen.

Und irgendwie…

…schulde ich jetzt über 100.000.

Wie kann ich das je zurückzahlen?

Danke.

Ich zahle es Ihnen zurück.

Sorgen Sie sich nicht.

Das ist für Sie.

Möge Buddha Sie beschützen.

Danke.

Ich bezahle für meine Oma.

Behalte es.

Die Schuld ist bezahlt.

Geh. Sag es deiner Oma.

-Ok? -Bist du verletzt?

Sieht aus wie ein Engelsflügel.

Danke, dass du uns gerettet hast.

Ich habe die Schulden bezahlt.

Scheiße!

Wache! Jemand ist gestürzt!

Sie haben einen Hirntumor.

Er verursacht Krampfanfälle, Übelkeit und kann Ohnmachten auslösen.

Sie können optische oder akustische Halluzinationen bekommen.

Ihr Tumor ist inoperabel.

Es wäre zu gefährlich.

Ich schlage Bestrahlungen vor.

Wie lang hab ich?

Mit Bestrahlungen vielleicht ein Jahr.

Ohne

vielleicht weniger als einen Monat.

Bitte nicht, ich flehe Sie an.

Wozu bettelst du, na? Wozu bettelst du?

Du verdienst nicht genug!

Oma!

Hey! Kleines Miststück!

Mistkerl.

Scheiße!

Machen wir ihn fertig.

Na los.

Hey! Die Bullen sind da!

Die Polizei!

-Gehen wir! -Los.

Was ist hier los?

Die Geldeintreiber

schlugen den Stand der alten Frau kaputt, und der Typ half ihr.

Wollen Sie Anzeige erstatten?

Ich kann sie anzeigen?

Ja.

Gehen Sie aufs Revier und erstatten Sie Anzeige.

Sie sollten ihr Zeuge sein.

Wissen Sie nicht, dass unregulierte Kredite illegal sind?

Das passiert bei Nichtzahlung.

Wie kann ich Ihnen helfen?

Wie viele haben Ihren Stand zerlegt?

Erinnern Sie sich?

Ja. Sie kamen immer zu viert.

Du, in dem schwarzen Hemd. Nimm die Kappe ab.

Schwarzes Hemd. Hey.

Ich sagte, Kappe runter.

Num, du Arschloch.

Wann kamst du raus?

Was hast du getan?

Khem.

Er ist ihr Zeuge.

Er hat sie vor den Schuldeneintreibern gerettet.

Höre ich richtig?

Fr. Lek.

Wissen Sie, dass der Kerl ein brutaler Schuldeneintreiber ist?

Er erschoss einen Schuldner und saß zehn Jahre im Knast.

Hast du sie belogen?

Onkel Num hat uns nicht belogen.

Er hat uns geholfen.

Schreiben Sie einen Bericht über Num.

Wir kommen allein heim.

Ich will keine Last sein.

Ich kann Sie fahren.

Sie haben viel zu tragen.

Schon gut.

Lassen Sie die Sachen hier. Ich kümmere mich darum.

Ich…

Ich muss noch mit der Polizei sprechen.

Nehmt alles mit.