Aegis (亡国のイージス)

LÁ CHẮN VONG QUỐC (2005) Trans: Rei Arisaka (Kaya House)

"'Aegis' cái tên mang trong mình chiếc khiên bất khả chiến bại của thần thoại Hy Lạp"

"Các tàu khu trục Aegis là hình thái cụ thể nhất của phòng thủ tối thượng"

"Tuy nhiên tôi xin mạnh dạn nói rằng, nếu đất nước đã đánh mất thể chế của mình

không còn thấy được hình hài của tương lai đáng nói đến

thì chiếc 'khiên' còn ý nghĩa gì nữa?"

"Tình trạng hiện tại, nó chỉ là tấm khiên của một vong quốc

một đất nước đã không còn xứng đáng để bảo vệ"

"Đối với những sinh mệnh trong trắng gánh vác tương lai đất nước này

giờ đây chúng ta có thể trao lại điều gì, gửi gắm điều gì?"

"Để biến đất nước Nhật Bản

thành một quốc gia xứng đáng để họ kế thừa, chúng ta phải làm gì đây?"

Tôi đến phòng chỉ huy.

GUSOH đang nằm trong tay chúng tôi.

Nếu các anh cố gắng chiếm lại, chúng tôi sẽ giải phóng nó ngay lập tức.

Tăng âm lượng.

Hành động của chúng tôi không đại diện mẫu quốc và không liên quan đến bất kỳ quốc gia nào

Hơn hết, để chứng tỏ quyết tâm của mình, anh ấy sẽ tự sát bằng GUSOH tại đây.

Giọng trong băng ghi

Heo Yeong-hwa.

- Ba đi cẩn thận. - Bảo trọng.

Có thể đưa máy cho Kaori không?

Kaori đó hả?

Vẫn còn thức à.

À, không có việc gì đâu.

Chỉ muốn biết con đang làm gì.

A lô.

Trường học thế nào?

Ba không đi được đâu.

A lô, xin lỗi, ba gọi lại sau.

Báo ông và bà rằng ba gửi lời hỏi thăm.

Con cố gắng ở hội thao.

Ba cúp đây.

Vâng, đây là CPO.

Sao đấy?

Là nó, thằng Tadokoro.

Tadokoro?

Tóm lại đứng nghiêm, nghiêm!

Là Thượng sĩ trưởng.

Bọn mày làm cái gì vậy!

Này này, còn anh là ai?

Thành thật xin lỗi vì cái đám gây rối này.

Tôi là Sengoku thuộc khu trục Isokaze.

Đúng lúc tôi định liên lạc, đi đâu đây?

Sao lại thành ra thế này?

Đang mở tiệc chào mừng Kisaragi thì bọn này kiếm chuyện, thành thật xin lỗi.

Chúng tôi chú ý về sau.

Cái thằng gầy ấy

một mình cân hết cả đám.

Rồi trong đây ai cầm dao?

Vậy là không được phép nhé.

Coi bộ là thành quả huấn luyện nhỉ?

Thôi nào, về đồn cảnh sát.

Bọn này lên bờ sau một thời gian dài.

Anh có thể êm xuôi vụ này không.

Không, gây ra vết thương thì khác.

Chúng tôi sẽ xử lý thỏa đáng sau.

Chỉ mất 1, 2 ngày là được thả mà.

Đi thôi nào.

Cậu, cậu và cả cậu.

Chúng tôi thành thật xin lỗi.

Tôi không thể làm ngơ được...

Xin phép vào ạ.

Kỷ luật cấm lên bờ trong vòng một tháng, anh thấy thế nào Thượng sĩ trưởng?

1 tháng!

Tadokoro.

Dạ.

Coi như lỡ mất kỳ thi thăng cấp.

Tôi sẽ chú ý về sau.

Nhưng riêng kỳ thi...

vợ tôi...

Vợ cậu làm sao hả?

Thay phiên lau dọn sàn cho đến khi kết thúc huấn luyện, rõ chưa.

Rõ!

Thành thật xin lỗi anh, chúng tôi chú ý về sau.

Đi nhanh đi.

Xin phép anh ạ.

Sao đấy?

Có chuyện gì sao?

Anh luôn quỳ tạ lỗi mọi lúc ạ?

Này!

Về tắt đèn, ngủ một giấc.

Tên Kisaragi?

Cái thằng đột nhiên chuyển về đây từ Yokosuka, thiệt là.

Vậy là cuối cùng đã gọi à.

Chỉ một người duy nhất mà anh gọi điện thôi.

Rồi sao, Kaori ở nhà khỏe không?

Làm tôi hết hồn, giọng y hệt má nó.

Bao nhiêu tuổi rồi?

Năm sau lên cấp 2.

Hồi Yoriko mất, con bé lúc đó mẫu giáo nhỉ.

Chúng ta già đi nhiều.

Sĩ quan hoa tiêu, lái tàu.

Hai mạn giảm tốc, bánh lái giữ thẳng.

Hướng đi 210 độ.

Sĩ quan hoa tiêu tiếp lệnh.

Hai mạn giảm tốc, bánh lái giữ thẳng. Hướng đi 210 độ.

Để chuẩn bị cho huấn luyện tác chiến đối hải với tàu ta

Urakaze đã vào vị trí chờ sẵn tại khu vực huấn luyện.

Ở trên đài chỉ huy thật tuyệt.

Trong CIC không nhìn ra đại dương, khá bí bách.

Tôi rất cám ơn sự giúp đỡ của anh lần này.

Không...

Thượng tầng đang nghĩ gì đây.

Điều động anh lên bờ vào thời điểm quan trọng này.

Nếu tôi trẻ hơn 10 tuổi

tôi cũng muốn tham gia vào trường phái Miyatsu.

Chuẩn bị huấn luyện chiến đấu 16:30.

Chuyển sang chế độ chiến đấu, 16:35.

Sĩ quan vận hành.

Hôm qua có nhóm người của mình gây gổ tại Yura.

Và rồi Thượng sĩ trưởng thu xếp ổn thỏa, vụ việc không được báo cáo lên trên.

Việc của binh sĩ cứ để Thượng sĩ trưởng lo là đủ.

- Nhưng... - Lính ngư lôi, thôi đi.

Bắt đầu tác chiến, 16:40.

Hạm phó vào ạ.

Vào đi.

Thiếu tá Mizoguchi và Trung úy Yamazaki thuộc FTG (Đội huấn luyện hàng hải)

Tôi cùng 14 thuộc cấp xin phép lên tàu nhằm hướng dẫn huấn luyện.

Lần đầu ta gặp nhau nhỉ.

Vâng.

Giám đốc tình báo Nội các ạ.

Đã 1 tuần rồi.

DAIS đang âm mưu gì?

Tôi sẽ nói với ngài khi có thể.

Tôi muốn bên cậu báo cáo liên tục.

"Tàu sẽ xuất phát lúc 05:30 để phối hợp huấn luyện với Urakaze..."

Kikumasa.

Về bà cậu, bà Tome khỏe không?

Dạ tên Kume.

Ồ, tên đó hả.

Thi thoảng gọi về hỏi thăm bà nhé, bà ấy chỉ có cậu nhỉ?

Dạ, cám ơn anh quan tâm.

Không thấy hợp hả?

Dạ không...

Nhưng mà ấy...

nó giúp tôi ngưng nghĩ chuyện khác.

Dù nhìn mỗi ngày, tô màu ra chả đúng cả.

Đỏ son.

Chẳng phải thiếu sắc đỏ?

Cậu...

biết vẽ tranh nữa à?

Không.

Đúng rồi, chính màu này đây.

Này, cậu qua vẽ thử xem nào.

Nào, qua giúp một tay với.

Mệnh lệnh.

Nhờ ai mà cậu thoát vụ dở thói côn đồ vậy?

- Cậu... - Có lẽ do cọ không tốt ấy.

Anh nên đổi cọ.

Cậu lên tàu khu trục để làm chi ấy?

Vì tôi không còn nơi khác thuộc về.

Vậy à, giống tôi đấy.

Tôi cũng thuộc về nơi đây.

Tất cả thuyền viên dậy.

Thượng sĩ trưởng kìa.

Lại ngủ mặc nguyên đồng phục à.

Non lắm, tiết kiệm một phút quý giá đấy.

Tiền bối, chào anh buổi sáng.

Chào buổi sáng.

Giờ cơm.

Cái bọn FTG làm sao đấy?

FTG có gì sao?

Có một gã canh chừng suốt kho chứa đồ của họ.

Canh chừng?

Từ bao giờ ta cần 14 người hướng dẫn huấn luyện vậy?

Chứng tỏ huấn luyện lần này được kiểm tra gắt gao thôi.

À cái đó, Kisaragi để cho anh đấy.

Kisaragi?

Này anh.

Có gì à?

Về anh Kisaragi ấy.

Kisaragi làm sao?

Còn làm gì đấy?

Vào vị trí mình ngay.

Huấn luyện ngư lôi, bắt đầu thu hồi.

Né mau!

Kikumasa!

Nghe tôi nói không?

Kikumasa!

Vị trí hiện tại của Isokaze, 33 độ 44 phút Bắc.

137 độ 07 phút Đông.

Này.

Tôi biết ăn nói sao với bà Kume đây.

Chú ý.

Từ giờ tàu tiếp tục duy trì trạng thái trực chiến cấp 3

đồng thời hướng đến vùng biển huấn luyện ngoài khơi vịnh Tokyo.

Cuộc huấn luyện tác chiến mặt nước với Urakaze

sẽ bắt đầu vào chiều mai theo đúng kế hoạch.

Tăng cường cảnh giới đối không, đối hải nghiêm ngặt.

Sao vậy?

Sao ta tiếp tục huấn luyện vậy?

Ưu tiên về cảng chứ.

Đây là đợt huấn luyện quan trọng, không thể thay đổi được.

Nói cái gì vậy? Chúng ta vừa mất một người!

Các anh bảo mang xác Kikumasa vào kho đông lạnh thôi à.

Tôi cần đích thân gặp Hạm trưởng.

Khoan!

Sĩ quan pháo lôi.

Thôi được rồi.