Anger Management

،تفضلوا بالجلوس

.حسنًا - .الآن, سيكون هُنا المدير -

.شكرًا لكِ

.يارجل, ها قدْ تمّ إستداعي لمكتب المدير

.حقًا, يذكرني بإيام شبابي - .فقطْ تذكّري, أنها ليست أيامكِ -

.كنتِ فقط تحتفظين بهذه الأيام, لإخبارها لصديقْ

إذًا, لماذا تعتقد أنّ المدير إستدعاكَ للحظور؟

ماذا تعتقد أنّ (سام) فاعلة؟

!ربمّا, ... لاشئ

.هي فقطْ فتاةٌ بريئة

.أنا فقطْ متعجبٌ أنها إبنتنا

.(إنها تماثلني, (تشارلي

.ربمّا أنكِ كنتِ تحتفظين بالأمر لصديق

،... ماذا لو هي

تقوم بخدع الجميع؟

،ماذا لو أنها مع صحبة عصابةٍ ما

ورئيسها أكبر تاجر مخدرات بالمدرسة؟..

.تبدين مفتخرةٌ, لقولكِ هذا

.حسنٌ, أنا فقطْ قلقةٌ عليها, إنها فتاةٌ طبيعية

.لديها الوسواس القهري - .أنتَ مُحقّ -

.لو أنها تاجرة مخدرات, ستكون حينها بطلةُ المنظمة

.سوف تنفذ حينها البذور من الأعشاب الضارة .المقصود بالأعشاب الضارة, هو نبات الحشائش *

.سيّد (جودسون), سيّدة (جودسون), رجاءً تفضلوا بالجلوس

.حسنٌ, صارحنا بالأمر

ماذا فعلت (سام)؟

.ولاتقومُ بأيّ بنسيان أيّ شئ, هذه مقابلتنا الأولى

،... لا, الأطفال الذي يعانون من الوسواس القهري

.لايسببون الكثير من المشاكل

،... للمعلوميّة, هل تعلمون

بأن لديها مقياس درجة حرارة اللحوم؟ ...

.موضفون الكافتيريا, حقًا سيكونون شاكرين لكمْ, إذا أبعدوه عنها

.إنها تبطئ وجبة الغداء

.حسنٌ, ولكنها كانتْ أمنيتها لعيد الميلاد, ولكن لاعليكَ

.(آسفٌ, سيّدة (جودسون), ولكن أريد التحدّث إلى (تشارلي

.نحنُ نريد مساعدتكَ

،مدرّب البيسبول لدينا سيّد (هندرسون)

.قامْ بالتخلي عنّا بعد أنْ كنّا في عرض مباشر

ماهو؟

."أعتقدُ أنّ إسمهُ هو "جزيرة التسكع

أحبُّ ذلك العرض, كيف تمكنتَ من الوصول إليه؟

.لاأعلم, ولكنّي متأكدٌ أن هناك موقع على الإنترنت

."أنظر, (تشارلي), بمساعدتكَ لنا كـ"لاعبٌ محترف

.أعلمُ بأنه حقًّا سيعجب الأطفال

.إذا قمت بتولي آخر ثلاثة مباريات لهم

هل أنتَ مهتّمٌ؟ - .عجبًا -

،عليّ أن أكون صادقًا, أول مرة تمّ إستدعائي فيها

،إلى مكتب المدير, وأحصل على أخبار جيّدة

،وأيضًا, أول مرة قيل لي .. , تعلم

."أنتَ لستَ الوالد"

.ولكن, نعم, سأقومُ بتدريب الفريق

معذرةً, أيمكنني التحدّث بإنفراد مع (تشارلي)؟

،نحنُ قم بالطلاق, وهناكَ بعضٌ

.من الأعمال علينَا فعلها..

.سنكون بالخارج - .بالطبع, سأكون أنا بالقاعة -

.حسنٌ, (تشارلي). لاأعتقد أنّ هذه فكرةٌ جيّدة

،في حال إن نسيتَ, إنّكَ ستقوم بالمنافسة

.والخسارةُ ستكونُ لكَ الغضب

.جزءٌ من السبب الذي جعلني غاضبًا, وهو مدرّب الفريق الخاص بي

،والذي تعني لي, أكثر المنافسات اللعينة

.لكلّ شخصٍ عبر تلك هذا الكوكب

إنتظر, من هو مدرّب الفريق الخاص بك؟ - .لنْ تعلمي من هو -

.إنتظري, لقد قابلتيه, والدي

.(حسنًا, (تشارلي

،ولكن إحذرْ

،قبل أن نذهب

.هناكَ شئيًا لطالما أردتُ فعلهْ

..(بيلور), (بيلور) .بيلور), هي قصة عن طالبٍ كثيرُ الغياب) *

!بسرعة, لنذهب

|| مجلسْ التحكّمْ بالغضبْ ||

تمت الترجمة بواسطة || LuxuriousSUB ||

.إسمعي, (جين), سأكون حتمًا مشغولٌ ببعضِ الأشياء في الأسبوعين القادمين

.إذًا, أريدكِ أن تهتمي بـ(سام), لأجلي

.أنتَ, أنا بالخامسة عشر من عمري, ولاأريدُ أيّ أحدٍ أن يهتّمُ بي

.ذلكَ صحيح

.لقد كانتَ حقًّا مهذبة, كان من الممكن أنْ نتركها وحيدةً عندما كانت بالخامسة من عمرها

.في الحقيقة, فعلنا ذلكَ مرتين

.كلّ ماكنتِ تحاولين فعلهُ هو تنضيمُ ألعابكِ, ومحاولة صنعِ فُرِشنا

.والمنزل كانَ حقًّا نظيفًا عندما عدنَا إليه

،أنتَ, أنتَ, أنتَ, (تشارلي), مبروكٌ

!للتوّ سمعتُ بعملكَ كمدّربْ

.(هذا حقًّا أفضلُ شئٍ حدثَ لعائلةْ (تشارلي

،منذُ عيد ميلاد (جينفر)

.وإنزلاق (سام), الصغيرة على الأرض

.ياللقرف, أنا للتوّ قمتُ بفتح كعكة التوت

.تفضّلْ, يابني

.أريدُ أن تحظى بصفارة التدريب الخاصةُ بي, للحظ السعيد

،شكرًا, ولكنّي سأستخدم إسم اللاعب

.بدلًا من التسللُّ من خلفهمْ, وإفزاعهم بهذا الشئ

."وأصرخُ قائلاً, "أنتَ, أيُّها الغبي

.عليّ الذهاب - ... حسنٌ, أتعلمْ, كنتُ أفكر بـ -

.كلّ مدربٍ يحتاج القليل من المساعدة ...

.لا - .كلا, إنتظر, ... إستمعْ إليّ -

.يمكنني أن أكون مساعدتكْ

.لا - .أقومُ بالمناورات في الممارسة -

.لا - .أحزمُ أمتعتهم ومعداتهم -

.لا - .أخلطْ, القاتوريد - .المقصود بـ"القاتوريد", هو مشروب يساعد الرياضيين للوصول لقمة آداءهم الجسماني*

.حسنٌ, ربمّا, ... ولكنْ لا - .(تشارلي) -

!لا - .(بالله عليكَ, (تشارلي -

.أنا حقًّا أرغب فعل هذا معكَ

...أفتقدُ اللعب, ومن يعلم هل ستتوفر الفرص أم لا

أن نكون سوّيًا, ونفعل الشئ الأكثر محبة لدينَا؟

أتتذكّر, كلّ الأوقات التي حظيناها سوّيًا عندمَا كنتَ صغيرًا؟

.لا

،.. ليسَ وكأنت كمدّرب, تدفعني

.تجعلني أشعرُ بالتعاسة, إذا لم أجيد ماعليّ فعله

،.. ,ماهو نوع الآباء, الذين يعطون أبنائهم كعكة عيد الميلاد

مكتوبٌ عليها, "إلتقاطًا رائعْ"؟ ..

.ذلكَ يبدو لطيفًا

.كان إقتباسًا, وكانَ أيضًا ساخرًا مني

.بالله عليك, يا(تشارلي), يمكنكَ الإستفادة من العون

ألاتعتقدون أنهُ يمكنْ أن يكون هذا جيّدًا لكمْ, ياشباب؟

.أعني, بأمكانكمْ تعلّمُ أشياء من بعضكم البعض

.نعم, (تشارلي), ربمّا يمكنكَ تعليمي شيئًا

.ربمّا أنكَ محقّ, أستطيعُ تعليمكَ شيئًا

!يمكنني تعليمكَ كيف تدرّبُ شخصًا دون أن تفسد حياته

.أنتَ, أنا لستُ كبيرًا للغاية, هناكَ طرقٌ أخرى للتعلّمْ

.أنتَ ستكون المدرّب, وأنا سأكون المساعد

.سأقوم برمي الصفّارة - .وأنا سأقوم بأخذها -

.إنّ طلاب فصل الدفاع الخاص بالنساء في الحيّ, سطحيّون للغاية

.بالله عليكَ, يا (تشارلي), سأفعل كلّ ماتريدْ

.لايمكنكَ أن تطلب أكثر من هذا

!حقًّا؟, شاهد هذا

،مهما كانَ شعورك

!سوف تدعم كلّ ماتفعلهُ, وبحماس

.إذا أُعجبتُ أنا بأمر, أنتَ ستُعْجب به أكثر مني

.تلكَ أفضل فكرةٍ سمعتها في حياتي

.ليستْ جيّدةٌ كفاية

.إختراع الأعشاب الضارة

!إنها كانت فكرةً سيئة مقارنة بما قلتْ, سيدي

.حسنًا, حصلتَ على العمل

!نعم - ...من الآن فصاعدًا -

.سآخذ, آخر كلمةٍ من كلّ شئ

.مهما تقول - !عظيم -

.يمكنكَ التوّقف عن الحديثْ - !سأفعلُ ذلكَ -

.أعني الآن - .حسنًا -

أتعلم حتى مامعنى "أخذُ على آخر كلمة"؟

هل متاحٌ لي الإجابة على ذلك؟

.لا - .حسنًا -

،إذًا, لأُسبوعين القادمين

.بسبب بعض الإلتزامات الشخصية بمدرسة إبنتي

.لقد طلبتُ من "د.(كايتي)", التدخلّ بالأمر كمعلاجةٌ لغضبك

.أنتمْ بأيدي أمينة, أنتمْ حتى لن تريدوا مني الرجوع

!كان من الممكن أن أقول لكَ ذلكْ, قبل أن تجلسْ

،حسنٌ, ولتلك الملاحظة

.سأترككم حتى يمكنكم التعرف على بعضكم البعض

.ولكنْ عليّ أن أقول بأني مفخترٌ بكم جميعًا

.. للتعامل مع هذه المرحلة الإنتقالية, لأنّ

أستذهبْ أم لا؟

،ربمّا أنكِ ستريدين دراسة إنكار المجموعة

.عن رحيلي

.هناكَ الكثير من الجوّ المقلق هُنا

.. ،حسنٌ, أولًا, دعوني أقول

.(بأنّ نظامي مختلفٌ قليل عن نظام (تشارلي

.يقوم هو بإخبار الكثير عن نفسه, ولكني لاأفعل

, لمَ لاتبدأ بنا أنت؟

.بالتأكيد

،إذًا, أنا منتظر شاحنة "يو بي إس", للوصول .يو بي إس", هو مجمعٌ للتسوق" *

!وللمعلومية, لونُ شركتكِ هو اللون البني

... أتعلمون ماذا يعني اللون البني لي؟, بغير الألوان الأخرى

.سأقومُ بتوقيفكَ هُنا

.. أنتَ مشوشٌ, وهذا

.وطريقتك السلبية وعدوانيتكَ هي سبب عقوبتنا

،فقطْ, إذهب للجزء الذي تصبحْ به غاضبًا

.حسنًا

،حسنٌ, قبل ثلاث أيام

!أنا كنتُ بطريقي إلى المتجر, .. وكلّ ماأريده إنتهى

.. إستخدمها سبعةُ أشخاصٌ بالحيّ, والآن

.متجر الكتب إختفى, وأيضًا صبري

... نتبّع

،(نولان)؟, لاشئ

لايسي)؟)

لاشئ, (إيــد)؟

.. الجزء الأفضل - !لاشئ -

.حسنًا, ياشباب, لو كانتْ هذه غرفة الطوارئ, لقمتم بالتوسل للحصول على المساعدة

.بدلًا عن ذلك, أنت جالسون هنا أمامي

."تنزفون حتى الموت, تقومون بإخباري قصصًا عن شركة "يو بي إٍس

.(نولان) - !نعم -

على من تتصل؟ - .(لم يكنْ, (تشارلي -

،هيّا, (تود)

.توّلى هذا الرجل, سهلٌ للغاية

.الضربة الثالثة

،وهذه المرة الثانية, يعقب بها للملعب الخارجي

.علينا أن نضربه مجددًا - !أبي -

،أتعلم, في طريقة الدعم

.حتى يمكننه أن يكبر حتى يكون لطيفًا, مواطنٌ صلبْ

!أنتَ, (تود), لاتثقل على نفسكْ

.المقبل في "الخفافيش", سيكون تجربةً جديدة

،وللمعلومية, أترى تلك الفتاة في الصف الثاني

!معجبةً بكْ

!تلكَ أختي

.لديكَ عائلةٌ جملية المنظر

.أترى, لايمكنني حتى أن أحظى بفكرة عن ذلك الأمر

،لكنتُ أريدُ أن أقول له بأن يشدّ همتهْ

!وإن لم يردْ ذلك, لكرلته ركله قوية .لم يتمّ هنا ترجمة المعنى الأصح, لإحتوائه على كلامٍ بذئ*

أهذا دعمكَ لي, بحماس؟

ولاتتنافش بقراراتي؟

.نعم, أقول ذلك, أعتقدُ أنّ الأمر جدًا لطيف

.لقد حصلت على أول قاعدة مع ذلك الشاب

.إنه أبعدُ كثيرًا مما حصلْ

.الضربة الثالثة