El Cid: The Legend (El Cid: La leyenda)
Download Vietnamese ondertitel
Voorbeeld van Vietnamese ondertiteling
De eerste 196 regels.
[...Vua của chúng ta, Fernardo I Đại Đế,...]
[...Khải hoàn trong chiến thắng từ cuộc chinh phục Coimbra.]
[... binh bị đã được giảm xuống mức thấp nhất,...]
[... Mở đầu một kỷ nguyên mới của sự làm giầu văn hóa...]
[Thời kỳ này đượ̣c đánh dấu bởi sự chung sống thuận hòa và tha thứ.]
[...và nguy hiểm khôn cùng đã phủ ngợp vùng đất bất ổn này:]
[Yussuff bất nhân và bạo ngược.]
[Yussuff đòi mọi nước phải thần phụ̣c AImoravidi trong cuộc tấn công Spagna..]
[...và can thiệp vào việc cai trị của triều đình Taifa.]
[Ông ta bắt giam và tiêu diệt những vua khác dám từ chối...]
[...gia nhập lực lượng và chiến đấu theo phe ông.]
[hoàng tử chính thức lên ngôi là Al-Mutamin,]
[phải lẩn trốn để khỏi bị tống giam.]
[Đạo quân ngày càng đông Almoravide thường xuyên được củng cố,]
[và vô số các toán nhân lực, gồm cả các đạo quân động viên từ Bắc Phi,]
[được cử lên đường chinh phạt Bán đảo (Tây Ban Nha).]
[Khi mùa đông đến, ngày trở nên ngắn hơn,]
[và tin xấu đang trên đường đến triều đình CastigIia.]
« Diego: Bệ hạ cần phải nghỉ một lúc.
Ngày mai là một ngày quan trọng.
Fernando I: Ừ...
Ta e rằng ngày "quan trọng" của ta đã kết thúc từ lâu rồi, ông bạn.
Ta cảm thấy mệt và không còn....
Ngươi có nghĩ rằng con ta sẵn sàng?
Đầu hàng đi! Ngươi thắng sao nổi một ông vua?
Một ông vua à?! Ngươi chỉ là một hoàng tử lớn lối!
Donna: Oh!
Donna: Ah!
- Sancho: Yuhu! - Rodrigo: Oh!
« Thằng khờ hả? Giờ thì sao?
Chắc ngươi nên ngó phía sau!
Đừng mơ! Ngươi cho rằng ta lại mắc mưu cũ của ngươi sao?
Ooohh...
- Con ngựa ngu này!! Chủ mày là ai? - Ngươi! Làm quà cho ngươi đó!
« Rodrigo: Của ta à? Đây là lúc cho thấy ai mới là người có quyền ở đây!
Uomo: Mh?!
Ooohh...
- Xin lỗi! - Sao lại là ngươi...!
Ê, ai có quyền? Trên ai?
Ooohh...
Đây rồi!
Ooohh...
(Sancho thúc ngựa đuổi theo...)
« Họ nói: Cô ấy là một công chúa đẹp... đẹp tuyệt vời....
- Cẩn thận! - Oh! Làm gì thế này? Ngươi là ai?
« Rodrigo!
Sancho!
Hử!
Ấy?
Nhường đường cho tôi qua?!
- Ngươi làm gì thế này? « Thả ta xuống! Mau!
« Ngươi không kiểm soát nổi con ngựa của ngươi sao?
Sau cùng đã về đến nhà rồi!
« Casile, xin chào xin chào Tư lệnh. Bá tước Gormaz!
Ngày mai sẽ là ngày tràn đầy hân hoan!
Hãy cho với ái nữ của ta biết là ta đã về.
Cái thằng bê bối!
Xin lỗi Bá tước! Tôi...
Hả! Ngươi xin lỗi à? Nhưng,
Ngươi giống cha ngươi Một người vô trách nhiệm, kiêu căng....
« Fernando I: Bá tước Gormaz, thôi đủ rồi!
Bệ Hạ! Con phải thấy xấu hổ, Rodrigo!
Đây không phải là phong cách của gia đình mình!
- Ai đang ở bên ngươi đó? - Ơ... Sancho...
Không phải! Là người này!
Oh... Cha!
Xin hãy để con giải thích!
Gimena! Con gái của ta. Thật là nhục nhã quá!
Rodrigo!
Á! Bộ ngươi tính giết ta hả?
Đáng đời ngươi lắm rồi! Sao ngươi lại có thể đối xử với cha ta như vậy!
Đây chỉ là chuyện tình cờ thôi mà! Nè đừng quên là cô cũng ở đó mà! Không nhớ sao?
Gimena?! Phải ngươi đó không, Rodrigo?
À... đúng rồi!
Thật lạ! Như là ta đã nghe tiếng Gimena thì phải!
Có phải ngươi muốn tự sát không?
Không! Tôi đang tập thể dục đấy chứ!
Thật là một buổi tối đẹp!
Ordonez: Là ngươi nói đó...
Vậy,... ngươi đã không thấy Gimena à?
« Trái lại! Cô ấy đang ở trên cái cây kia kìa!
Dĩ nhiên rồi! Vậy tiếp tục tập thể dục đi!
...và ... may mắn nhé!
- Ố... Ố... Ổ... « Gimena: Ah!
« Rodrigo: Ố..Ồ! - Đè lên lưng ta nặng quá hà!
Ta nặng tới 85 Kg đấy!
Không, ta muốn nói tới Ordonez kìa! Hắn cứ luôn quấy rầy ta, hắn thật là ....
- ̣Đáng khinh! - Hả? - Thấp kém? - Hử!
Kiêu căng?
Hừ! Rodrigo!
Ta có trách nhiệm thiêng liêng phải hoàn tất!
Trước mặt chúng ta là hai người, cả hai đều trung thành với triều đình,
...là những tấm gương tốt về sự cống hiến cho nhà vua.
Một là viên tư lệnh vừa nhậm chức,
..khi cựu tư lệ̣nh vừa về hưu.
Quỳ xuống đi, Bá tước!
Hãy nhận lấy thanh kiếm này trong vinh dự..
... và dùng nó để bảo vệ công lý!
ối trời ơi!....
Thật là kinh khủng Để ta nhìn mày coi nào!
- Có phải ngươi làm không? - Ừ, đúng rồi!
Nhưng ngươi biết không, vấn đề tuyệt vọng cần có giải pháp tuyệt vọng!
Nó là quà Sancho tặ̣ng ta. Chẳng ai thuần nó nổi! Vậy có người phải cho nó thấy ai mới ai mới là chủ ai.
Gimena! Gimena!
Cái gì?! Ngươi gọi ''Gimena''?! Ngươi dám lấy tên ta đặt cho ngựa của ngươi?
Ngươi có điên nặng không vậy? Làm thế này ngươi lại như vậy! Hả?
À, ta nghĩ làm vậy ngươi sẽ vui...
Ngươi biết không, với tên đó, ta sẽ nhớ tới ngươi mỗi khi ta cưỡi nó!
Áà!
- Ta nghĩ ta đã sai rồi hả! - Xin lỗi nghe!
- Mình sẽ gọi nó là Babieca! - Babieca?
Ngươi có đề nghị nào hay hơn không?...
Tên hay quá! Mh...
- Gimena! - Cha!
- Cha! Làm ơn, cho con giải thíchi!
Im miệng!
Ordonez, đưa nó ra cho ta!
Ấy!
- Gimena: Cha, làm ơn! Con thương hắn mà... - Không được!
- Nghe rõ chưa? - Ta cấm con từ nay không được gặp nó nữa!
Cấm ngặt!
Đừng mà, đừng!...
« Vì lời thề với Vua,...
...ta phải làm thế với ngươi tại đây và ngay bây giờ!
Đừng có đem Vua vào chuyện này!...
Gormaz: Hừ!
Cha! Con đang muốn gặp cha đây!
Ừ? Cha đây!
Hà! Thật là một ngày đẹp khi về hưu!
Nhưng mà cha vẫn luôn là tư lệnh của nhà vua!
Không, con ạ. Nhưng có thể có ngày con sẽ làm.
- Cha thật nghĩ vậy à? - Ừ!
Nhưng quan hệ giữa con và Gimena sẽ không giúp gì được nhiều..
...Gormaz chắc chắn sẽ không tín nhiệm con!
- Và còn tệ hơn nữa, nếu con đối kháng với ông ta!
Ông ấy phải hiểu, Nếu không, con sẽ thuyết phục ông ta!
Không! Con vẫn chưa sẵn sàng,...
Vả lại hôm qua con đã bị loại ra ngoài cuộc rồi!
Nhưng mà, ... nó... tức cười quá, cha à?
Ừ, cha đồng ý với con như vậy!
- Nghe đây, con sẽ nói chuyện với ông ấy ... khi con trở về.
Trở về? Vậy con sắp đi đâu?
Chúng ta biết rằng quân Almoravid đang vượt qua biên giới.
Và đây sẽ là cơ hội đầu tiên cho con đi với Sancho!
Đây! Cầm lấy!
Cha à, ̣điều này nghĩa là gì?
« Đây là bảo vật di truyền, con ạ!
« Thanh kiếm này đại diện cho sự can đảm của gia đình ta,..
..cho tinh thần thực thi công lý và danh dự!
Hãy xứng đáng với nó!
Giờ thì con đã sẵn sàng.
Những năm huấn luyện đã giúp con rất nhiều.
« Con phải bảo vệ Sancho cũng như cậu ấy phải bảo vệ con!
Đây... đây là một vinh dự to lớn, thưa cha.
Cha biết, con ạ, cha biết chứ.
Ah...
Sancho (cười): Dĩ nhiên là hắn như vậy rồi!
Phải vậy không hả, Rodrigo?
Rõ ràng là Rodrigo đang yêu...
Sancho: Không biết cô nàng nào may mắn vậy cà?
Cẩn thận, Bá tước, kẻo mắc nghẹn đó!
Chuyện gì? Ông ấy có vấn đề gì!
Ông ta là rất khó tính. Nó là thế đó!
Đứng lại! Là ai đó?
Vì ta đây, nếu ngươi không ra ngay khỏi chỗ đó..
...ta sẽ giết ngươi..
... ra ngay!
- Ngươi là ai? Có phải một tên quân Almoravide? - Al-Mutamin: Á!
Ra đây thằng khốn! và hãy thử thanh kiếm của ta!
« Al-Mutamin: Trở lại đây? Chạy đâu cho thoát!
Aaah!
Eh?
Ngươi xém làm ta chết! Mà ai cần ngươi giúp chứ?
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Không có gì cả!
Mấy tên Almoravid muốn phục kích ta, nhưng ta đã dạy cho chúng một bài học!
Tôi chỉ muốn nói chuyện với vua của quý vị!
Câm miệng! Chúng phải bị treo cổ!
- Xin hay khoan đã! - Từ từ Bá tước à! Tôi đang chỉ huy ở đây mà!
Những tên tù nhân này là kẻ thù của Hoàng thượng...
...Vì thế mà chúng phải bị treo cổ! Ngay đây và ngay bây giờ!
Được rồi, Rodrigo, tôi sẽ quyết định. Thả cho chúng đi!
Được rồi, dù ngươi là ai, ngươi làm gì ở nơi xa xôi thế này?
Tôi là AI-Mutamin! Còn ông lại là ai?
Ta có thể nói là một anh hề trong triều đình!
- Đủ rồi, Bá tước! Ông có thể đi được rồi! - Ah!
Cha tôi đã đưa tôi rời lâu đài trước khi tên bạo chúa đến...
...Hắn đã nguyện sẽ tiêu diệt không theo hắn! - Theo cái gì?
Trong cuộc chiến chống lại vua của Castilia,..
...đó là lý do tôi phải đến ̣để cảnh báo nhà Vua!
Vậy ... ông ấy hầu như đang đứng trước mặt ông đây.
Sancho: Và tên của nhà độc tài này là gi?
Ben Yussuff!
» Yussuff: Con trai của ngươi đâu?
» AI-Qadir: - Cho ta biết có phải con ông đi báo độ̣ng người Thiên Chúa giáo?
- Ta đanghỏi ông một điều! - Nó đã đi báo động với người TC giáo phải không?
- Vậy thì sao? - Tầu chiến ta đang trên đường...
El Cid: The Legend subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.