The Invisible Guest

The Invisible Guest (Contratiempo)

Download Spanish ondertitel

Release informatie

The Invisible Guest (Contratiempo) Web
Een commentaar door joaninha
Netflix version

Tags

web
Gepubliceerd op: 2018-11-03
Downloads: 390
Slechthorend: No

Voorbeeld van Spanish ondertiteling

De eerste 200 regels.

Buenas tardes.

¿Sr. Doria? Virginia Goodman.

Vengo de parte de su abogado, el Sr. Félix Leiva.

Un placer.

- Adelante, pase. - Gracias.

Si me da dos minutos, voy a terminar de vestirme.

Claro.

...por los integrantes de grupos armados que se han desmovilizado

y contribuyen en la búsqueda de desaparecidos.

Y en clave nacional, la noticia del día

es que esta mañana se ha celebrado el funeral en memoria de Laura Vidal,

la reconocida fotógrafa y artista visual

presuntamente asesinada por su amante, Adrián Doria,

recientemente galardonado en los prestigiosos

Premios Europeos a la Innovación y Desarrollo Empresarial

como el Emprendedor del Año.

Doria, que acababa de asaltar el mercado asiático

con su empresa Global Go Tech Media, se declara inocente

y afirma ser víctima de un complot.

La esperaba más tarde, Sra. Goodman.

Sí, me temo que ha surgido un contratiempo.

He intentado hablar con Félix, pero está desconectado.

Está de viaje.

Pero me aseguró que lo tenía todo bajo control, que estaba sobre una pista...

- ...que lo cambiaría todo. - Eso es.

Eso me dijo la última vez que hablé con él.

Pero entonces yo no sabía lo que ahora sé y él todavía ignora.

¿El qué?

Es posible que lo citen a declarar esta noche.

¿Cómo dice?

Una de mis fuentes asegura que la fiscalía tiene un testigo de última hora

que podría darle un giro definitivo a su caso.

No sabemos quién es, pero lo están trasladando a dependencias judiciales

para que preste declaración en tres horas.

He dicho la verdad.

En su declaración hay lagunas, Sr. Dorian, y necesito detalles.

La verosimilitud se basa en los detalles.

Con ellos puedo convencer al mundo de que es inocente.

Y le aseguro que puedo hacerlo.

Hasta ahora no he perdido ni un solo caso delante de ningún juez.

Pero necesito que colabore.

La policía ha convertido esto en una celda,

me tienen vigilado las 24 horas del día.

¿No cree que, si tuviera algo más que añadir, no lo habría hecho ya?

Van a solicitar su ingreso inmediato en prisión, Sr. Doria.

Tenemos 180 minutos para volver a empezar.

Le aconsejo que deje de lamentarse y nos pongamos a trabajar.

Bien, empecemos por el principio.

¿Qué hacían usted y la difunta en ese hotel?

Nos citaron allí.

Laura y yo llevábamos unos meses viéndonos.

Alguien que lo descubrió nos hacía chantaje.

Seguíamos sus instrucciones.

Nos pidió 100 000 euros.

Vale más pagar por el silencio de alguien que afrontar un divorcio.

Yo nunca quise divorciarme de Sonia. La quiero.

¿Por qué ese hotel a 300 kilómetros de sus vidas?

No lo sé.

¿No le sorprendió que les citaran en un lugar tan apartado?

¿Qué más da si fue en ese hotel o en otro?

¿Habían estado alguna vez por allí?

El problema es que me han inculpado de asesinato.

Todo es importante, Sr. Doria.

Pero está bien.

Hablemos primero del mensaje que recibió en su móvil.

Llevábamos unas dos horas esperando cuando llegó.

¿Qué pasa?

Tiene tu móvil.

Acaba de mandarme un mensaje desde tu móvil.

Es una trampa.

Nos vamos.

Adrián.

Estuve unos minutos inconsciente y...

...cuando desperté...

...empezó la pesadilla.

¿Qué es lo primero que recuerda?

Los golpes en la puerta.

¡Policía!

¿Están bien?

¡Policía!

Abra la puerta.

Apártese.

Laura.

- ¿Me oyes? - Abra.

Laura.

Sabemos que están ahí. Abra la puerta.

No.

Laura. ¡Ayuda!

¡Ayuda, por favor!

Policía.

¡Ayuda!

Levántese.

Levante las manos. Levántese.

Hay alguien en la habitación.

- Las manos donde pueda verlas. - Yo no he hecho nada.

Las manos en alto.

- Yo no he hecho nada. - Túmbese.

- Había alguien dentro. - Al suelo.

No se resista.

Todo el mundo fuera.

Según el informe de la policía

los testigos oyeron gritos, pero no vieron salir a nadie de la habitación.

¿No han visto a nadie salir de la habitación?

...que además estaba bloqueada por dentro con una cadena de seguridad.

En el informe también consta que ninguna ventana pudo abrirse desde dentro

porque durante los meses de frío el hotel quita las manecillas

y que tampoco habían sido forzadas.

Se abre con esto.

Especularon sobre cualquier manera de salir sin ser visto,

pero todas eran imposibles sin dejar huella.

Y no encontraron ninguna.

Así que, según su versión,

el asesino de su amante se evaporó.

- Eso es. - Antes de salir, tuvo que entrar.

- Estaba dentro cuando llegamos. - Pero tuvo que entrar de todas formas.

Según el personal, nadie pudo hacerse con ninguna llave que no fuera la suya.

Toda la escena del crimen estaba preparada para inculparme

y para que la policía armara la falsa teoría de que Laura se enamoró de mí.

Y yo, para proteger mi matrimonio, intenté comprarla sin éxito, así que la maté.

- Pero es absurdo, es una trampa. - ¿De quién?

- No lo sé. - ¿Porqué?

Le estoy diciendo que no lo sé.

Solo sé que mi mujer me ha dejado y se ha llevado a mi hija.

Alguien se está saliendo con la suya.

Si no presta más atención,

si no busca respuesta entre los detalles de su vida, ¿sabe lo que pasa?

- ¿Qué? - Le da la razón a la policía.

Afirman que no existe nadie en su entorno con motivos

para querer hacerle caer de ese modo.

Así que su versión suena a invención, Sr. Doria.

- No es mi trabajo encontrar al culpable. - No.

Es el de Félix, el de usted y el de la policía.

A ellos corresponde atrapar a los culpables.

Usted es su culpable.

Sr. Doria, si estuviera en mi lugar

y yo le contara su teoría sobre el complot, ¿qué pensaría?

Le estoy contando lo que ocurrió. No sé qué más espera de mí.

¿Sabe?

En mis 30 años de carrera he tratado con dos tipos de clientes.

Los que asumen su posición y colaboran,

aunque eso implique ir hasta donde no desean ir,

y los que se creen más listos que yo

y pretenden que les salve de una condena segura sin ensuciarse.

Usted pertenece a los segundos.

Pero déjeme que le aclare algo al respecto:

ni habrá salvación sin sufrimiento

ni usted es más listo que yo.

¿Se ha preguntado que pasará si el testigo de la fiscalía tiene que ver con esto?

Ya hemos perdido diez minutos, Sr. Doria.

Se lo voy a preguntar una sola vez:

¿sabe quién era el hombre que estaba en la habitación del hotel?

Pues si quiere saberlo,

si quiere que le saque del lío en el que se ha metido y le evite la cárcel,

no me mienta más.

Todo empezó hace tres meses.

- Cariño. - ¿Qué tal París?

- Lleno de franceses antipáticos. - No ha ido bien la reunión.

- No, no creo que cerremos. - Ha llamado mi padre.

El domingo nos invita a navegar. Le he dicho que iríamos.

- Se muere de ganas de ver a Alex. - Vale.

Es papá. A ver, di papá.

Sonia, tengo que salir para el aeropuerto.

Vale. ¿Vienes a casa o te quedas en Barcelona?

Me voy a casa con vosotras.

Avísame cuando embarques. Te quiero.

Y yo a ti.

- ¿Quién era? - Era Sonia.

¿Qué hora es?

Son casi las seis. Nos hemos quedado dormidos.

Papá.

Papá.

- ¿Vamos? - Papá.

- Íbamos bien según el GPS. - Pero por aquí es más rápido.

Puedes correr más, ¿eh?

- ¿Conduzco yo? - Conduce tú.

¿Qué?

Me paso el día mintiendo.

A mí me parece que, cuando estás conmigo, no.

El resto del día miento porque estoy contigo.

Pero estar conmigo te hace feliz.

¿No?

Y a mí me encanta lo que siento cuando estamos juntos.

¿Te acuerdas de lo que dijimos cuando empezamos esto?

Que los dos queríamos vivirlo así.

También dijimos que cuando llegara...

- Adrián, ¿tú quieres dejar a Sonia? - No.

Yo tampoco a Bruno. Por eso lo nuestro es perfecto.

Ya, pero no se puede tener todo.

Siempre hay que sacrificar algo.

Estamos bien.

Está bien.

No, lo que estamos haciendo está mal y lo sabes.

Ya está.

Lo siento.

¿Estás bien?

Creo que sí.

Hola.

¿Estás bien?

Mierda.

- ¿Qué haces? - Llamar a la policía.

More Spanish subtitles for The Invisible Guest

Opmerkingen

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left