The Producers
Download Hindi ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Hindi ondertiteling
De eerste 200 regels.
शूबर्ट थियेटर मैक्स बियालीस्टॉक प्रस्तुत करते हैं
फ़नी बॉय हैम्लेट का संगीतमय रूपांतर
ओपनिंग नाईट
-ओपनिंग नाईट -ओपनिंग नाईट
आज ओपनिंग नाईट है
मैक्स बियालीस्टॉक का नवीनतम शो
चलेगा या फ़्लॉप होगा ?
कास्ट अपना अन्तिम नमस्कार ले रहे हैं
ये आए दर्शक
दरवाज़े खुले हैं वे आ रहे हैं
सुनते हैं वे क्या कहते हैं
उसने फिर कर दिखाया उसने फिर कर दिखाया
मैक्स बियालीस्टॉक ने फिर कर दिखाया
विश्वास नहीं होता
तुम सोच नहीं सकते
उसने ये कैसे किया ?
ये शहर का सबसे घटिया शो है
हम आंहें भरते बैठे रहे
कराहते और रोते हुए
बात साफ़ है
ये शहर का सबसे घटिया शो है
हम खड़े होके गालियां देना चाहते थे
हमने और बकवास देखे लेकिन इतने बुरे कोई न थे
मैक्स बियालीस्टॉक ने फिर कर दिखाया
गाने सड़े हए थे किताब बदबूदार
उसने शेक्सपीयर को वैसे ही मारा जैसे बूथ ने लिंकन को दी मार
हमने ये ख़ास तौर से मैक्स बियालीस्टॉक के लिए बनाया।
क्लोज़िंग नाईट
हम इससे जल्दी न जा सकते थे
फ़नी बॉय ! नहीं
कैसा बवंडर था
हम अभी तक चकराए हैं
ये बकवास किसने बनाई है ?
उस लिबलिबे मैक्स बियालीस्टॉक ने
कैसा बेवक़ूफ़ है
मैक्स बियालीस्टॉक थियैट्रिकल प्रोडयूसर
हैलो ?
मि. बियालीस्टॉक ?
कोई है ?
मि. बियालीस्टॉक ?
तुम कौन हो ? यहां क्या कर रहे हो ?
क्या चाहते हो ?
बोलो, बेवक़ूफ़। बोलो !
बोलते क्यों नहीं ?
डरा हुआ हूं। बोल नहीं सकता।
ठीक है, माफ़ कर दो।
माफ़ कर दो। शान्त हो जाओ। अपने पे क़ाबू रखो। मेरे साथ आओ।
चलो। चलो।
इस तरफ़ चलो। ध्यान से चलना।
देखो --
लम्बी सांस लो।
धीरे से छोड़ो।
-तुम कौन हो ? -लीयोपोल्ड ब्लूम।
एक अकाउन्टेन्ट हूं। वाइटहॉल और मार्कस् में काम करता हूं
-और आपका खाता देखने आया हूं। -ओह, अच्छा ? तो सुनो --
-कौन है ? -पकड़ लो-जकड़ लो।
पकड़ लो-जकड़ लो। मेरी एक पैसा लगाने वाली।
सुनो, मुझे एक बड़े पूंजीपति से मिलना है।
एक काम करो, बाथरूम चले जाओ।
-लेकिन मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है। -कोशिश। कोशिश। नायगरा फ़ॉल्स याद करो।
एक मिनट में आया, जानेमन।
पकड़ लो-जकड़ लो। कहां है पकड़ लो-जकड़ लो ?
चूम लो-छू लो, दबोच लो-नोच लो
चाट लो-काट लो, चूस लो --
ये रही। पकड़ लो-जकड़ लो।
जानते हो, हो गया। जैसे ही नायगरा फ़ॉल्स याद किए
-कोई दिक़्क़त नहीं हुई -- -वापस जाओ। चुप रहना।
आया। आया।
हैलो, सुन्दरी।
-पकड़ लो, जकड़ लो। -दरवाज़ा तो बन्द कर लूं।
तुम चेक लाईं ?
बियाली बिना चेक के नाटक प्रोडयूस नहीं कर सकता।
ये लो।
लेकिन पहले, हम क्या एक खेल खेल सकते हैं ?
एक गन्दा सा खेल।
ठीक है, मेरी प्यारी सेक्सी बिल्ली।
क्या खेलें ?
एक नारी एक भिखारी ?
-ओह, नहीं। -नहीं।
तो फिर पुजारी और कुंचनी कैसा रहेगा ?
तुम्हें तो पसन्द है, मामा, तुम्हें चुस्त रखता है।
पता है।
चलो खेलें गोपी और ज़बरदस्त गबरू।
मुझमें इसकी ताक़त नहीं है।
-डरो मत, मैं कुछ नहीं करूंगी। -ठीक है।
अरे
ये दूध कितना भारी है। मैं कभी घर नहीं पहुंच पाऊंगी।
सुनो, ऐ गबरू।
मेरी मदद नहीं करोगे ?
ज़रूर, प्यारी गोपी।
पहले तुम्हारा दूध लेता हूं।
फिर तुम्हारी फुद्दी !
नहीं, नहीं ! कभी नहीं !
हां। हां।
मुझे दो, गबरू ! मुझे दो।
रुको, जानेमन, मैंने तो अभी कॉफ़ी तक नहीं पी है।
-आराम से। आराम से। -हे भगवान।
मुझे चांद तक भेजो, जानवर। चांद तक।
हां, हां, जानेमन। गुरुवार को। तब आना।
गुरुवार को चांद तक भेजूंगा। शायद मैं भी तुम्हारे साथ चलूं।
लेकिन पहले, चेक दो।
चेक कहां है ? चलो, चलो, चेक को ढूंढ़ो।
ये लो।
जैसे तुमने कहा था, मैंने इसे नाटक के नाम बनाया है:
-कैश। -हां।
अजीब नाम है नाटक का, कैश।
हां "आइसमैन कमेथ" भी ऐसा ही था।
तुमसे गुरुवार को मिलूंगा।
-बाई। -बाई। बाई।
हां, हां, हां।
घिनौनी कुतिया।
मैं बाथरूम से बाहर आ जाऊं, मि. बियालीस्टॉक ?
-हां, ज़रूर। -माफ़ करिए, मैंने आपको
-उस बुढ़िया को मसलते पकड़ा। -"उस बुढ़िया को मसलते पकड़ा।"
शुक्रिया, मि. शाने।
-आपका कोट ले लूं ? -ओह, शुक्रिया।
तो तुम अकाउन्टेन्ट हो, न ?
-जी, सर। -तो अपना लेखा दो !
तुम बुड्ढी औरतों की चड्डियों को क्यों देखते हो ? गन्दे हो ?
तुम क्या सोच रहे हो, जानता हूं।
बिना असली बात जाने तुम मेरी बेइज़्ज़ती कैसे कर सकते हो ?
-मि. बियालीस्टॉक, मैं बेइज़्ज़ती नहीं -- -ख़ामोश !
मैं अपने आप से बात कर रहा था।
-जानते हो मैं कौन होता था ? -हां। आप मैक्स बियालीस्टॉक हैं
-ब्रॉडवे के बादशाह। -नहीं, मैं हूं मैक्स बेली -- हां।
-ठीक कहा। -और ये कह सकता हूं, मि. बियालीस्टॉक --
इसे आप ग़लत मत समझें
-लेकिन आप गन्दे नहीं हैं। -शुक्रिया।
आप ब्रॉडवे के एक महान प्रोडयूसर भी हैं।
मेरे बारे में तुम्हें कुछ जानना चाहिए।
जब मैं छोटा सा था
मेरा सौभाग्य था कि मुझे "बेली-हूस ऑफ़ '42" ले जाया गया।
-ओ, "बेली-हूस"। -हां।
मेरे पास आज तक उसका टिकट है।
-अच्छा। -हां।
तभी से, मेरा एक सपना रहा है
कि में ब्रॉडवे का प्रोडयूसर बनूं।
एक सपना, अच्छा ?
-बेटा, तुम्हें एक सलाह दूं ? -जी, सर।
इसे सपना ही रहने देना। खाते ही देखते रहो, प्लीज़।
ऊपर का दराज, बांये हाथ को।
हे भगवान।
इसे देखो।
यही है, बेबी ! जब है तो इसे दिखाओ ! इसे दिखाओ !
मि. बियालीस्टॉक, आपसे एक मिनट बात कर सकता हूं ?
-एक मिनट ? -हां।
-सिर्फ़ एक मिनट ? -हां।
-ठीक है। -आपके खाते देखते समय
-बोलो, तुम्हारे पास केवल 58 सेकेन्ड हैं। -एक कॉलम में
-आप इसे टाइम करेंगे ? -समय पैसा है।
मैंने आपके खातों में वो कॉलम देखा जिसमें लिखा है "पैसा वसूल।"
-मुझे सही जोड़ नहीं मिल पा रहा है। -अढ़तालीस सेकेन्ड। जल्दी करो।
-आंकड़ों में कुछ ग़लती है। -अठाइस। समय ख़त्म हो रहा है।
-टिक-टॉक। टिक-टॉक। टिक-टॉक। -मैं ये नहीं --
-पन्द्रह सेकेन्ड। -मैं ये काम नहीं कर सकता।
-इन हालात में मैं काम नहीं कर सकता। -पांच, चार, तीन, दो, एक।
आप मुझे बहुत नर्वस कर दे रहे हैं।
ये क्या है, एक रुमाल ?
ये ? कुछ नहीं। कुछ नहीं है। कुछ नहीं है।
अगर कुछ नहीं है, तो मैं इसे क्यों नहीं देख सकता ?
मेरा कम्बल ! मेरा नीला कम्बल !
मुझे मेरा नीला कम्बल लौटाओ !
मेरा कम्बल लौटाओ ! वापस दो ! वापस दो ! मेरा कम्बल मुझे लौटाओ।
वापस दो ! वापस दो !
ये लो, ये लो, ये लो।
डरो मत। डरो मत। डरो मत।
मैं
माफ़ करना।
मैं अपने नीले कम्बल पे किसीको हाथ नहीं लगाने देता।
कोई ख़ास बात नहीं है, बस एक फ़तूर है।
चाहूं तो अपने को सम्भाल सकता हूं।
लेकिन छुटपन से मेरा पास है, इससे मुझे बहुत सुकून मिलता है।
अब एक मिनट को मुझे लेटना होगा।
सब साले यहीं आते हैं। यहीं पे आते हैं।
मुझे कैसे ढूंढ़ लेते हैं ?
हे बच्चे। हे।
इसे देखो।
आपकी क्या मदद कर सकता हूं ?
-क्या हुआ ? -तुम मुझ पे कूदने वाले हो।
-क्या ? -तुम मुझ पे कूदने वाले हो।
तुम मुझ पे कूदके मुझे कीड़े की तरह मसलन वाले हो।
-हे भगवान। -प्लीज़, मुझे पे न कूदो !
मैं तुमपे नहीं कूदने वाला हूं !
अपने आप को सम्भालो ! बस करो ! बस करो !
बस ! शान्त हो जाओ !
मुझे मत छूना ! मुझे मत छूना।
-अब क्या हुआ ? -मुझे हिस्टीरिया का फ़िट पड़ रहा है।
ऐसे में अपने को रोक नहीं पाता। मुझे हिस्टीरिया का फ़िट पड़ रहा है।
देख रहा हूं। ठीक है । ठीक है, शान्त हो जाओ।
आया, आया। आराम से।
मैं गीला हो गया !
मैं गीला हो गया हूं। हिस्टीरिया हो गया है और गीला हूं !
मुझे दर्द हो रहा है।
दर्द हो रहा है, गीला हूं
और अभी तक हिस्टीरिया हो रहा है।
ठीक है। ठीक है। तो मैं क्या करूं ? मुझे भी फ़िट आने वाला है।
हट जाओ, तुमसे डर लगता है।
-तुम बहुत क़रीब हो। -मैं तुम्हें डराता हूं ?
हां, उधर जाओ और छूना बन्द-- वहां जाके बैठ जाओ।
बैठता हूं, बैठता हूं।
The Producers subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.