Rick and Morty

Ngoại Rick, tuần này cháu phải làm một dự án cho hội chợ khoa học.

- Ngoại giúp cháu một tay với? - Sao cũng được.

Mà, hội chợ khoa học vốn có truyền thống bắt cặp cha con đấy.

Ờ còn theo khoa học thì truyền thống chỉ là thứ vớ vẩn.

Morty, má nghĩ hợp tác cùng ba làm đề tài khoa học cũng sẽ thú vị lắm.

"Ba con đang thấy mặc cảm chuyện khoa học."

Đúng rồi, ba. Sao mình không làm chung nhỉ?

Tuyệt!

Con chọn đúng người rồi đấy, con trai.

Chúng ta sẽ gom bút chì màu, pha chút cà phê,

và giải quyết gọn gàng trong hai ba ngày.

- Mục đích của tôi là gì? - Lấy bơ tới đây.

Cảm ơn ~

Ba, con cần chở đi làm.

Hay nhờ ngoại Rick chở con đi.

Ba phải giúp Morty làm khoa học rồi.

Đây bận rồi.

Bận làm gì?

Ờ... bận chuyện khác.

- Mục đích của tôi là gì? - Là đi lấy bơ.

Ôi chúa ơi...

Ờ, chào mừng đến hội yêu chúa.

Phụ đề Việt: Furiseto

Cháu tìm được việc hồi nào thế? - Hồi tuần trước.

Việc bán thời gian ở một cửa hàng bán đồ cổ.

Chủ của cháu là một ông bác thông minh,

lập dị nhưng đối xử tử tế và coi trọng cháu.

Muốn gặp cái vị hảo đại hiệp này quá.

Cho cháu xin.

Chà, chỗ này hết bán sinh tố Jamba rồi sao?

Tôi vừa mới khai trương cửa hàng thôi, quý ngài, ùm... Goldenfold.

Anh biết tên tôi?! Thiệt là quý hóa.

Tôi còn biết ngài đang tìm một người bạn đời.

Ừ thì, từ hồi li dị vợ tôi cũng cô đơn dữ lắm.

Có những khoảng trống không thể lấp đầy bằng sinh tố Jamba.

Loại kem dưỡng da này sẽ khiến phụ nữ không thể cưỡng lại được.

Hoàn toàn miễn phí.

Nơi đây không ai phải trả, một đồng bạc nào.

Không phải nghi ngờ gì luôn!

Cảm ơn!

Thứ lỗi cháu tới trễ, bác Needful.

Đây là ông ngoại cháu, Rick. Ông ấy về ngay thôi.

Hờ.

Nói tôi nghe, Rick, ngài có ước muốn gì?

È, thích tự thân vận động hơn.

Thế cậu là thể loại gì? Quỷ dữ hả?

- Hả? Ngài nói gì? - Không biết nữa.

Cửa hàng từ đâu chui ra, tùm lum thứ cũ kĩ và rùng rợn

Cậu là quỷ dữ? Hay quái vật?

- Hay yêu tinh? - Ngoại Rick!

Này, không phải ông nói xấu.

Chỉ vô thẳng vấn đề thôi. Ông là người của khoa học.

À vậy có khi ngài sẽ cần đến thứ này.

Kính hiển vi này sẽ cho thấy những thứ vượt tầm hiểu biết của nhân loại.

Ông ngoại, về nhà mà nhậu.

Sao mình không làm mô hình hệ mặt trời nhỉ?

Đó là cái mà ba và ông nội từng làm hồi ba tuổi con.

Ồ cũng được.

Con biết không, tuy ngoại Rick toàn trong phòng, chế người máy và

lỗ đen rồi mấy thứ quái dị, thì đây mới là khoa học đích thực.

Người cha và con trai, cùng tạo nên hành tinh.

Này, hay mình dùng trái bóng bàn để làm sao Diêm Vương ha?

Và rồi sao mộc...

Ờm, thật ra, con không nghĩ sao Diêm Vương là hành tình.

Sao Diêm Vương là hành tinh chứ con trai.

Từ hồi lớp ba là ba đã học rồi.

À vâng, nhưng ba cũng biết người ta đổi rồi mà.

Morty, hành tinh thì ai cho đổi.

Con mới google nè.

Sao Diêm Vương không phải hành tinh.

Họ đổi từ hồi 2006 rồi.

Ờ, ba cũng có nghe, Morty.

- Và ba không đồng ý. - Ba không đồng ý?

Đúng vậy.

Khoa học cho phép bất đồng ý kiến, Morty.

Sao Diêm Vương là hành tinh.

Một ông Ủy ban tưng tửng không đồng ý điều đó.

Còn ba không đồng ý ổng.

Đưa ba trái bóng bàn đi.

Ùm, okay.

Đ-Để con đi...

Tìm ngoại Rick rồi lên lớp ba về sao Diêm Vương hả?

Không. Hầy...

Con chỉ đi vệ sinh thôi mà.

Giời.

Ồ.

Ừ, tốt thôi.

Sẽ vui lắm đó nha.

Này Morty, ông h...hỏi nhanh cháu một câu nhé.

Liệu ma quỷ có tồn tại, và nếu có, thì làm sao để nhận biết và đo lường?

Um...

Câu hỏi tu từ thôi, Morty.

Câu trả lời là "Được, mình chỉ cần là thiên tài".

Vui thật, gã sếp của chị cháu cho ông cái kính hiển vi

mà nhìn vô là ông bị thiểu năng luôn.

Ui. Ôi chà, Rick.

C-C-Cháu nghĩ là ông không nên dùng từ khiếm nhã đó.

Morty, không phải ông đang cố dìm hàng đâu.

Ông đang nói sự thật là nếu ông mà dùng cái kính hiển vi này,

thì nó sẽ khiến ông bị thiểu năng trí tuệ.

Okay, rồi, nhưng ý cháu không phải về chuyện logic, Rick.

Cháu nghĩ cái từ đó thường dùng bao biện cho những

tập thể quyền lực mà lúc nào cũng tưởng là họ luôn vì lẽ phải.

Ờ, thiểu năng luôn.

Hai người đang nói chuyện gì thế?

Nói cái giống gì đâu.

Con hỏi ngoại chuyện sao Diêm Vương có phải hành tinh đúng không?

- Không! - Không phải.

- Im lặng nào, Rick. - Whoa.

Con không cần biết ai nói gì.

Nếu nó từng là một hành tinh, thì nó vẫn có thể là một hành tinh. .

Hành tinh .

Hành tinh, hành tinh, hành tinh.

Cứ khoa học đi nhé, Jerry.

Lọ kem làm phụ nữ mê tôi thiệt, nhưng nó khiến tôi bị bất lực!

Mọi thứ đều có giá cả, ngài Goldenfold.

Mọi thứ đều có giá.

Ôi lạy chúa!

Tại sao tôi lại không nhận ra?!

Dục vọng!

Lòng tham!

Tôi đáng phải như thế!

Liều serum này sẽ loại bỏ tác dụng phụ.

Má mèo ơi!

Mấy cô, biến khỏi đây thôi.

Tôi chả học được gì hết!

Đây.

Cậu có thể lấy lại.

Ngài không dùng nó sao?

Ờ thì có, để tạo ra thứ này.

Nó sẽ dò tìm ra mấy kiểu tà thuật ma trơi quỷ ám, bùa ngải, thuốc lú, Thứ 6 Ngày 13 các kiểu.

Tôi nghĩ cậu sẽ cần dùng đến

để mà lỡ cậu có bán đồ quỷ cho người ta, ví dụ...

một chiếc máy đánh chữ sáng tác ra tiểu thuyết án mạng ăn khách...

rồi biến các vụ án mạng đó xảy ra ngoài đời thực?

- Ooh. - Im lặng.

Cậu không muốn cho khách hàng biết họ đang mua thứ gì sao?

Hay là cậu đang cố ý bán...

một loại kem dưỡng da làm phụ nữ đẹp ra nhưng sau đó bị mù lòa?

Những gì ông nói toàn là lố bịch.

Ôi, có đâu, thưa ngài.

Ôi, sốc quá.

Ôi, ôi ~

Bộ lông đẹp lắm.

Mà bà có biết cái bộ lông đó sẽ mặc lấy bà trong 3 tiếng nữa không?

Tôi có cần gọi cảnh sát không hả?

Đây, có sẵn điện thoại nè.

Khỏi lo, nó không có gây điếc đâu vì tôi không phải phường lừa đảo.

- Bộ tưởng mày giỏi lắm hả?! - Thôi đi!

Thôi! Này!

Đ* m* mày.

Thôi ngay đi!

Ngoại Rick, cháu thích làm ở đây.

Cháu đang làm cho quỷ dữ!

Thì sao?

"Thì sao?"

Ừ ổng là quỷ thì sao chứ, Rick?

Ít nhất quỷ cũng có công việc.

Ít nhất ổng cũng có hoạt động trong cộng đồng.

Còn ông làm gì?

Ông lúc nào cũng chỉ ăn với làm đồ chơi.

Buh-bye.

Cháu xin lỗi, bác Needful.

Cháu sẽ dọn dẹp ngay.

Cháu không biết phải làm sao với

con ma nữ vừa mới bay đi, nhưng...

Không sao.

Summer, cháu biết đấy, ông ngoại cháu nói phải.

Cửa hàng này nguyền rủa người khác.

Đó là nghề của bác.

Ừ, thì...

Đồ ăn nhanh gây bệnh tiểu đường,

còn quần áo thì từ các xưởng may phạm pháp.

Liệu có công ty nào trong sạch mà lại đi thuê vị thành niên không?

Đây là việc đầu đời của cháu.

Bác đã ân cần với cháu, bác Needful.

Bác tôn trọng cháu.

À, hãy gọi bác là "Ác Quỷ".

Thật ra như thế hơi kì.

Phải, chắc là nên ngoài giờ hành chánh.

Tôi đã nói là tôi muốn đưa ra tuyên bố sao Diêm Vương là hành tinh.

À, vậy thì con tôi sẽ bị rớt lớp khoa học luôn,

và tới chừng đó thì tôi sẽ kiện mấy người trước.

Giờ ba biết chữ "A" trong NASA viết tắt cho cái gì rồi.

Ba à, ba đang chơi trò gì vậy?

Đây không phải trò chơi, ngốc ạ.

Sao mình không làm đại hệ mặt trời với 8 hành tinh thôi?

Vậy còn dễ hơn nữa.

Phải phải, vậy sao mình không hỏa thiêu Galileo luôn

vì đã dám tuyên bố mặt trời hình tròn?

Khoa học không phải lúc nào cũng dễ, Morty.

Gì vậy nè?!

Ta là vua Flippy Nips, lãnh tụ sao Diêm Vương.

Chúng ta tình cờ phát hiện

thấy các bạn trong chuyến thị sát thế giới các bạn.

Các bạn đúng là đã chơi tụi NASA một vố.

Tôi chỉ... ông biết đấy,

đôi khi khoa học chỉ đơn giản là nhận thức.

Ta muốn giới thiệu các bạn đến

với một số người rất ư là đồng tình quan điểm.