A Dog's Way Home
Download Burmese ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Burmese ondertiteling
De eerste 200 regels.
အစပိုင္းမွာေတာ့ ႐ိုးရွင္းပါတယ္
အိမ္ကလြဲၿပီး မသိဘူးေပါ့
ၿပီးေတာ့ အိမ္မွာရွိသမွ်အားလံုးက ကိုယ့္မိသားစုပဲေလ
ကၽြန္မရဲ႕ပထမဆံုးအိမ္က ေၾကာင္ေတြခ်ည္းပဲ
ကၽြန္မက ေခြးတစ္ေကာင္ပါ
ေၾကာင္ေတြက လက္သည္းရွည္ၿပီးေတာ့ သူတို႔ေပ်ာ္ရႊင္တဲ့အခါ
တဂူးဂူးနဲ႔ အသံထြက္ၾကတယ္
ေၾကာင္ေလးေတြမွာ ေၾကာင္အေမႀကီးရွိတယ္
ကၽြန္မမွာလည္း ေခြးအေမႀကီးရွိတယ္
ဒီထက္ေကာင္းတဲ့ဘဝမ်ိဳး ရွိႏိုင္ေတာ့မွာမဟုတ္ပါဘူး
ႀကီးျပင္းလာရင္းနဲ႔ အိမ္ေလးကို အတူတကြ တည္ေဆာက္ၾကတယ္
ေတာ္ေတာ္ၾကာၾကာအထိ
ေပ်ာ္ရႊင္ခဲ့ၾကတာေပါ့
ၾကည့္ပါဦး
ဒီေလာက္အမ်ားႀကီးရွိတယ္လို႔ မင္း မေျပာပါဘူး
ဖမ္းကြာ
မိၿပီ တစ္ေကာင္မိထားၿပီ
လ်င္လိုက္ၾကတာ
တစ္ေကာင္မိၿပီ
- ဟိုဘက္မွာ ဟိုဘက္မွာ - လာခဲ့
ေခြးေတြလည္းရွိတယ္ကြ
အစ္ကို
ဒီဘက္မွာ တစ္အုပ္ႀကီးပဲ
- ေနာက္တစ္ေကာင္မိၿပီ - အစ္မ
မိၿပီ
ေခြးအႀကီးတစ္ေကာင္ရွိတယ္
လာၿပီ
ေအးေဆးေပါ့
ေအးေဆး
မိၿပီ
အေမ
- ငါ ျပန္ထြက္ေတာ့မယ္ - လာ
ေလွာင္ခ်ိဳင့္ႀကီးႀကီးယူလာခဲ့
ထြက္လာၿပီ
အေမ
အေမ့ကို ထပ္မေတြ႕ရေတာ့ဘူး
ေကာ္လိုရာဒိုျပည္နယ္ ဒန္ဗားၿမိဳ႕
ေၾကာင္အေမႀကီးသာ မရွိဘူးဆိုရင္
ကၽြန္မ ဘယ္လိုျဖစ္သြားမလဲ မသိဘူး
ေန႔ရက္ေတြ ကုန္ဆံုးလာၿပီးေတာ့
တျဖည္းျဖည္းနဲ႔
ေၾကာင္အေမႀကီးက ကၽြန္မရဲ႕အေမျဖစ္လာခဲ့တယ္
ဒီေနရာပဲ
ဟုတ္ပါၿပီ အလုပ္ကေန အေစာႀကီးထြက္လာတာ
ေဖာက္ထြင္းဝင္ေရာက္ဖို႔လား
ေဖာက္ထြင္းဝင္ေရာက္တာ မဟုတ္ပါဘူး အိုလီဗီယာ
က်ဴးေက်ာ္ဝင္ေရာက္တာပါ ကြာျခားမႈရွိတယ္
ေထာင္ ၆ ႏွစ္က်ရမယ့္အစား ၂ ႏွစ္က်မွာေပါ့ ဟုတ္ပါၿပီ
- ငါကေတာ့ေတာ္ၿပီ - ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ လာစမ္းပါဟာ
ေၾကာင္ေလးေတြကို ကယ္တင္ေပးတဲ့သူက ဆြဲေဆာင္မႈမရွိဘူးလို႔ မျငင္းႏိုင္ဘူး
မျငင္းပါဘူး နင္က ဆြဲေဆာင္မႈမရွိဘူးလို႔ပဲ ေျပာတာ
ေက်းဇူးပါပဲ ဒီမွာ
- လာ..သူတို႔က ဒီေအာက္ထဲမွာ - တကယ္လား
လူးကပ္စ္ အဲဒီအေပါက္ႀကီးထဲ ငါ မဝင္ႏိုင္ဘူးေနာ္
နင္က တိရစၧာန္ကယ္ဆယ္ေရးမွာ လုပ္အားေပးတဲ့သူေလ
- ေအးပါ - အထဲဝင္ဖို႔မလိုဘူး
ၾကည့္လိုက္
- အမ်ားႀကီးပဲ - ဟုတ္တယ္
တိရစၧာန္ထိန္းသိမ္းေရးက ေရာက္လာေပမယ့္
အကုန္လံုး ဖမ္းမမိသြားဘူး
အခုေတာ့ ေဆာက္လုပ္ေရးသမားက ေၾကာင္ေတြရွိရွိမရွိရွိ
အကုန္ၿဖိဳပစ္ေတာ့မယ္တဲ့
ကၽြန္မရဲ႕မိသားစုကို လူေတြေခၚသြားၾကေပမယ့္ ဒီလူးကပ္စ္ဆိုတဲ့လူကေတာ့ မတူဘူး
သူက ေန႔တိုင္းလာၾကည့္တယ္
ေၾကာင္ေတြကလည္း သူ႕ကိုယံုၾကည္တယ္
လာ
ကၽြန္မ စဥ္းစားခ်ိန္ေတာင္မရလုိက္ခင္မွာ လက္ေတြက အလိုလုိလႈပ္လာတယ္
ခဏေလး
လူးကပ္စ္ ၾကည့္လုိက္ဦး ေခြးေလးတစ္ေကာင္
ဒီမွာ ဘာလုပ္ေနတာလဲ သမီးေလး
သူက အရသာလည္းရွိတယ္
အရမ္းခ်စ္ဖို႔ေကာင္းတယ္
မင္းအတြက္ အိမ္ရွာေပးဖို႔ သိပ္ခက္မွာမဟုတ္ဘူး
ေနပါဦး
သူ ငါ့ဆီကိုေျပးလာတာ နင္လည္း ေတြ႕တာပဲေလ
သူ႕ကိုေခၚသြားသင့္တဲ့သူက ငါလို႔ ျပေနတာပဲေပါ့
လူးကပ္စ္ နင္ ေခြးတစ္ေကာင္ကို မေစာင့္ေရွာက္ႏိုင္ပါဘူး
နင္ ေက်ာင္းသြားတဲ့အခါ ေဆး႐ံုကိုသြားတဲ့အခါ ဘယ္လိုလုပ္မလဲ
ငါက ငါ့အေမနဲ႔အတူေနတာေလ
အခုထိ အေမနဲ႔ကပ္ေနတာမ်ိဳးမဟုတ္ဘူး သူက စစ္မႈထမ္းေဟာင္းေလ
စစ္မႈထမ္းေဟာင္းေဆး႐ုံမွာ နင္ သူ႕ကိုေတြ႕ဖူးမွာပါ
- တယ္ရီေရးေလ - အင္း
သူက အလုပ္အတည္တက်မရွိေသးဘူး
ဒီေတာ့ ငါ အိမ္မွာမရွိရင္ေတာင္ သူ အိမ္မွာရွိတယ္
ေခြးေလးတစ္ေကာင္ရွိတာက သူ႕အတြက္လည္း အဆင္ေျပႏိုင္တယ္
သူ ခ်ီထားတာခံရတာေလာက္ ေပ်ာ္ရႊင္ဖို႔ေကာင္းတာ မရွိခဲ့ပါဘူး
နင့္ကို အရမ္းသေဘာက်တဲ့ပံုပါပဲ
ငါမျမင္တဲ့ သူ႕ရဲ႕ေကာင္းကြက္ေတြကို ျမင္သြားလို႔လား ေခြးေလး
မင္းတို႔..ထြက္သြားၾက
- သြား သြား - သြားၾကမယ္
ပိုင္ရွင္ရွိတဲ့ေနရာကြ
- ေနာက္မွေတြ႕မယ္ေနာ္ - အင္းပါ
- တာ့တာ - ဖုန္းဆက္လိုက္
- အေမ - ေဟ့
သူ႕ကို ဘယ္လာလို႔နာမည္ေပးဖို႔ စိတ္ကူးထားတယ္
သား..အေမတို႔ ေခြးေမြးလို႔မရဘူးဆိုတာ မင္းသိပါတယ္
စာခ်ဳပ္ထဲမွာ အိမ္ေမြးတိရစၧာန္ မေမြးရဘူးလို႔ပါတယ္
ေခြးေမြးတာက စိတ္က်ေရာဂါအတြက္ ေကာင္းတယ္တဲ့
- ဘယ္သူေျပာတာလဲ - ေျပာလိုက္တဲ့သူရွိတယ္
မင္း အခုလုပ္ေနတာက
ငါ မလုပ္ဖုိ႔တားရင္ေတာင္ လုပ္မွာပဲဆိုတာမ်ိဳးလား
ဟုတ္တယ္ အဲဒါ ဘယ္သူဆီက သင္ယူထားတယ္လို႔ထင္လဲ
လူးကပ္စ္နဲ႔ကၽြန္မ အေကာင္းဆံုးကစားနည္းေတြ ေဆာ့ၾကတယ္
ဘယ္လာ ေဘာလံုးေကာက္ခဲ့
ေဘာလံုးေကာက္တမ္း ကစားၾကတယ္
မလုပ္နဲ႔
မလုပ္နဲ႔ဆိုတာလည္း ကစားၾကတယ္
မလုပ္နဲ႔ ဘယ္လာ ငါ စာက်က္ရဦးမယ္
ဒီမွာ
ငါ့ေစာင္နဲ႔ ကစားခ်ည္
လူးကပ္စ္လိုပဲ အနံ႔အရမ္းေကာင္းတယ္
ဖိနပ္ကိုမကိုက္နဲ႔ဆိုတဲ့ ကစားနည္းလည္း ကစားၾကေသးတယ္
ဘယ္လာ ဖိနပ္ကိုမကိုက္နဲ႔
ကၽြန္မအႀကိဳက္ဆံုး ကစားနည္းကေတာ့
ဘာလဲ ဘာလိုခ်င္လို႔လဲ
ငါ စာလုပ္..
ခ်ိစ္တံုးေလး စားခ်င္လား
ခ်ိစ္တံုးေလးက
- ကၽြန္မကို အရမ္းခံစားရေစတယ္ - ေရာ့
တစ္ႀကိမ္တည္းမွာ လံုျခံဳၿပီး ေပ်ာ္ရႊင္ၿပီးေတာ့ ေႏြးေထြးသြားေစတယ္
ဒါက ခ်စ္ျခင္းေမတၱာပဲ
သြားရေတာ့မယ္ သြားရေတာ့မယ္ သြားရေတာ့မယ္
အရမ္းေနာက္က်ေနၿပီ
အလုပ္သြားရေတာ့မယ္ သြားၿပီ ဘယ္လာေရ
ကၽြန္မမႀကိဳက္တဲ့ ကစားနည္းကေတာ့ အလုပ္သြားတဲ့ကစားနည္းပါ
လိမ္လိမ္မာမာေနေနာ္
လူးကပ္စ္ရဲ႕ေစာင္ေလး အေဖာ္ရွိေပမယ့္
လူးကပ္စ္အစစ္နဲ႔ေတာ့ ဘယ္တူပါ့မလဲ
- ေၾကာင္မိသားစုနဲ႔လည္း ေတြ႕ေနေသးတယ္ - ျဖည္းျဖည္းသြားပါကြာ
လူးကပ္စ္ကလည္း
- မိသားစုဝင္တစ္ေယာက္ ျဖစ္လာတယ္ - မင္းအတြက္မဟုတ္ဘူး ဘယ္လာ
ေၾကာင္ေလးေတြစားဖို႔ လာစားၾက
ေတြ႕လား
ေၾကာင္အေမႀကီး
ေၾကာင္အေမႀကီးကို ခ်စ္တယ္ ဘယ္လာျဖစ္ရတာကိုလည္း အရမ္းႀကိဳက္တယ္
လာ..အိမ္ျပန္ၾကမယ္
ေနခဲ့ၾကဦး ေၾကာင္ေလးေတြ
- မနက္ျဖန္ေတြ႕မယ္ေနာ္ - သြားၾကမယ္
အိပ္ခ်ိန္ေရာက္ၿပီ ဘယ္လာ လာ
ေန႔တစ္ေန႔ရဲ႕အဆံုးကိုေရာက္တိုင္း ကစားတဲ့ကစားနည္းက
ထုိင္..ခ်ိစ္တံုးေလးစားဖို႔
- အဆင္သင့္ပဲလား - အဆင္သင့္ပဲလား
ဟုတ္ၿပီ ေစာင္ေပၚတက္ လာခဲ့
ဂြတ္ႏိုက္ ဘယ္လာ
လူးကပ္စ္က ကၽြန္မရဲ႕ပိုင္ရွင္ ကၽြန္မက သူ႕ရဲ႕ေခြးပါ
အိမ္ေလးကို ျပန္ရခဲ့ၿပီ
လူးကပ္စ္ အလုပ္သြားတဲ့ကစားနည္းကို
- ကစားတဲ့အခါတိုင္း.. - လိမၼာတယ္
အေမနဲ႔အတူ ကၽြန္မ လမ္းေလွ်ာက္ထြက္တယ္
- ဘာလဲ သမီးေလး - ရွဥ့္ေလးေတြ႕ျပန္ၿပီ
အဲဒီရွဥ့္ကို မိမွျဖစ္မယ္
ထြက္ေျပးသြားၿပီ
- ဘယ္လာ မလုပ္နဲ႔ ဘယ္လာ - အေပၚမွာပဲ
လာပါ သမီးေလးရယ္ ရွဥ့္လုိက္မဖမ္းနဲ႔ေတာ့
လာပါ ဘယ္လာ လာပါ
အေမ့ကို ခ်စ္ေပမယ့္ ရွဥ့္ ဘယ္လိုဖမ္းရလဲဆိုတာကို
- အေမက နားမလည္ဘူး - လိမၼာတယ္
ေခြးေလးက ခ်စ္ဖို႔ေကာင္းလိုက္တာ
ေတာင္းပန္ပါတယ္ လန္႔သြားေအာင္လုပ္ဖို႔ မရည္ရြယ္ပါဘူး
ကၽြန္ေတာ္က ဂန္တာဘက္ကန္ေဘာင္ဝါပါ
ဟိုအိမ္ေတြက ကၽြန္ေတာ့္အိမ္ေတြေပါ့
ဘာကိစၥရွိလို႔လဲ မစၥတာဘက္ကန္ေဘာင္ဝါ
ကၽြန္ေတာ့္ကို ဂန္တာလို႔ပဲေခၚပါ
ဒီအနံ႔ကို ကၽြန္မသိတယ္
- မေကာင္းဘူးဆုိတာလည္း ကၽြန္မသိတယ္ - ဒီလိုပါ
ေကာင္တီအေဆာက္အအံု အာဏာပိုင္ေတြဆီ
ေၾကာင္ေတြအေၾကာင္း ဖုန္းဆက္တဲ့သူက ခင္ဗ်ားရဲ႕သားဆိုတာ သိပါတယ္
ေၾကာင္ေတြကိုလည္း ရွင္းၿပီးသြားၿပီ
တစ္ေႏြလံုး ကၽြန္ေတာ္အလုပ္႐ႈပ္သြားတာ
ခင္ဗ်ားရဲ႕သားကို လက္ေလွ်ာ့လိုက္ဖို႔ ေျပာေပးလို႔ရမလား
ကၽြန္မသားက လက္ေလွ်ာ့မွာမဟုတ္ဘူး မစၥတာဘက္ကန္ေဘာင္ဝါ
အဲဒီမွာ ေၾကာင္ေလးေတြရွိေနေသးတယ္
တိရစၧာန္ထိန္းသိမ္းေရးက မရွိေတာ့ဘူးလို႔ေျပာတယ္
တိရစၧာန္ထိန္းသိမ္းေရးက လိမ္ေနတာ ရွင္လည္း အတူတူပဲ
ဒါက ဘာေခြးအမ်ိဳးအစားလဲ ပစ္ဂ္ဘူးလား
မသိဘူး မရွိေတာ့ဘူးလို႔ ရွင္ေျပာေနတဲ့ ေၾကာင္ေတြနဲ႔ အတူရွိေနတာ
ကၽြန္ေတာ္ေျပာခ်င္တာက
ခင္ဗ်ားနဲ႔ခင္ဗ်ားရဲ႕သား ကၽြန္ေတာ္နဲ႔ စစ္ျဖစ္ခ်င္မွာမဟုတ္ဘူး
စစ္ျဖစ္တယ္ဟုတ္လား စစ္အေၾကာင္း ရွင္ဘာမ်ားသိလို႔လဲ
ဟုတ္ၿပီေလ
ဒါေပမဲ့ ဒီကိစၥကို ေျပေျပလည္လည္ေျဖရွင္းဖို႔
ကၽြန္ေတာ္ ႀကိဳးစားခဲ့တယ္ေနာ္ ခင္ဗ်ားဘက္က ဇြတ္လုပ္ေနတာ
မဟုတ္ဘူး ရွင္က ဒီကိုလာၿပီးေတာ့ စစ္ျဖစ္မယ္လို႔ ေျပာသြားတာ
လုပ္ပါ ဘယ္လာရယ္ စိတ္ထိန္းပါဦး
စိတ္ထိန္းဦး မင္းရဲ႕ကိစၥ သြားရွင္းၾကတာေပါ့
ဒါဘာလဲ ေအးၿပီးေတာ့ စိုစြတ္တယ္
ေရခဲမုန္႔ေဟ့
- ေရခဲမုန္႔ေတြ ေကာင္းကင္ေပၚကက်လာတယ္ - ဘယ္လာ
ႏွင္းေတြပါ
ႏွင္းက်တာ ကဲ ကိစၥသြားရွင္းေတာ့
ဘာလဲ ဘာလဲ
တက္ေလ တက္ေလ
လုပ္ထား အေပၚဆက္တက္
တက္
အေပၚတက္ ဟုတ္ၿပီ
- ႏွင္းထဲမွာကိစၥရွင္းတာကိုေတာ့ ႀကိဳက္သြားၿပီ - ျပန္ဆင္းခဲ့
- လူးကပ္စ္ အိမ္ျပန္လာၿပီ - ဟယ္လို
လူးကပ္စ္ အိမ္ျပန္ေရာက္လာတာနဲ႔
- တစ္ကိုယ္လံုး ေပ်ာ္ရႊင္မႈေတြျပည့္သြားတာ - ဟုတ္ပါၿပီ
- အဲဒါဘာလဲ - မသိဘူး
A Dog's Way Home subtitles in other languages
More Burmese subtitles for A Dog's Way Home
- A Dogs Way Home 2019 1080p BluRay x264 Unicode · 34 downloads · 2023-06-19
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.