Pinecone

誰ですか?

そこに何かがいる。獣だ!

近づくな!ここから出て行け!

ああ!

ああ!

助けて!助けて!

- 大丈夫ですか? - ああ!

ああ! 中に入って。

もっと男性が必要だ。

心配しないでください。 すぐに男たちをここに連れてきます。

放っておいてくれ!

走れ、走れ!何を待っているんだ?

逃げろ!命がけで逃げろ!

―どっちなんだ、この狂った 生き物め?逃げるか、戦うか?

急がなきゃ。 奴らはどこにいるんだ?(息を切らす)

これ以上事態を悪化させてはならない。

私たちはできる限り急いで来ました。

あなたは老女がそんな風に死んでいくのを許したのですか?

そしてあなたは、ほんの1マイル先に立っているのですか?

裸足で半裸で走らせるつもりですか?

それは一体どんな獣だったのですか?

私たちはこの丘で一体何を狩っているのだろうか?

それは木のように高く 、熊2頭分ほどの幅があった。

指ほどの長さの牙を持つ、残忍な獣。

―そんなに大きな獣?

私たちの運命はあなたの手に委ねられています。

君は行って この獣を捕獲するか、あるいは破壊しなければならない。

もしそれができなければ、我々は皆滅びるだろう。

私はこの地に暗雲が立ち込めることを許さない。

可能であれば、その生き物を檻に閉じ込めます。

そうでない場合は、ローミングサービスを終了します。

くだらないおしゃべりはやめて、さっさと動け。

さあ、行こう。あの獣は 巣穴から遠く離れることはないだろう。

そして、もしそれが ここに戻ってきたら、私はそれを粉砕する。

―パパがいる。今日はパパに川に連れて行ってもらいたい。

水遊びがしたい。

きっと彼は 私たちにおいしい食事を用意してくれているに違いない。

その川は確かに楽しそうな冒険の場ですね。

彼みたいに勇敢になりたい。

みんなのために食料を調達するのを手伝いたい。

あなたのお父さんは遠くまで歩くし 、慎重に歩く。

彼はどうして 森の中でたった一人で怖がらないのだろう?

彼は時々怖がる。

勇敢であるということは、恐れを知らないということではない。

彼はどうして怖がったんだろう? あんなに大きくて強そうなのに。

勇気とは、それを感じながらも歩き続けることだ。

勇敢であるということは、心が強いということだ。

― 腕が太くて強い感じ?

・しっかりと立つことができるほど強い。

優しさを持ち続けるだけの強さ。

自分より体の小さい人を助けるのに十分な力を持っている。

―つまり、親切で思いやりがあることは勇気のあることだということですか?

最も勇敢な心 は、最も優しい心である。

私が戻るまで、ここで待っていてください。

お父さんの様子を見に行ってきます。

今度こそ逃げられないぞ 。あと少しだ。

銃声が聞こえた。30 分も経っていない。

集落の東側から来た

この教区では無秩序は許さない。

銃声は 教区全体に響き渡った。

―この発砲音は正確にはどこで聞こえたのですか?

下のコテージの向こうには、

オマリーの畑を過ぎた森林限界付近。

もしそれが獣であるならば、我々はそれを確認するだろう。

もしそれが別の何かであれば、 我々はそれを突き止めるだろう。

こんなところで何をしているの ?息子はどこ?

ライフル銃の音が聞こえた。心配になった。

彼は洞窟にいる。

彼を一人にしてしまったの? ここはあなたにとって危険な場所よ。

男たちが私を追いかけ 、傷つけようとしている。

町にも農場にも近づかないようにと言ったはずだ。

私たちはどうするべきでしょうか?

私たちは何もしていません。

君は洞窟に戻って彼を守らなければならない。

私は彼らを森の奥深くへと導き続けるだろう。

一緒に戻っ てパインコーンを取り戻さないか?

そうすれば、新しい家が見つかる。ここを離れることができる。

そんな時間はないし 、危険すぎる。

あなたは先に進んでください。私は 今夜遅くに戻ってきます。

急いで洞窟へ行け。

聞きましたか?

ここ数晩、農場では何かが起こっているようだ。

何らかの生物。

―それは、夜になると男たちが語る物語だ。

噂は真実よりも早く広まる。

男たちはライフルを持って出かけた 。それは別にニュースになるようなことじゃない。

もしあの森の中に何かあるなら、

それはそこに長くいるわけではないし 、男を恐れてもいない。

3発の銃声を聞いて 、その後叫び声をあげた。

光が消えると、男たちは影に向かって叫ぶ。

影は木材を砕かない

身長は男性2人分にも満たない。

キットのところに戻った方がよさそうだ。

どんなに運が良くても、彼らは 狼しか見つけられないだろう

そして、すぐに問題を解決する

じゃあ、これで失礼するよ、 友よ。デイヴィー、気をつけてね。

―また何かが卵を狙っている。

私はそれが森に向かって走り去るのを見た。

急いで。さあ、それを追いかけよう。

あれだ。 何かが動いているのが見える。

森は静まり返った。

パトリック、パトリック、どこにいるんだ?

彼がこっちの方向へ走っていったはずなんだけど 。見た?

見つかりませんでした。彼の痕跡は全くありません。

「そこは僕たちが毎週乗っている場所の近くにあるんだよ、おじさん。」

ベッシーさんは、ほとんどの人よりも落ち着いている。

君は頭がいいね、女の子。

しかし、森は穏やかではない。

「叔父さん、私は自分で対処できます。」

私は歩けるようになってからずっとあの道を自転車で走っています。

君には勇気がある、それは認めよう。

しかし、無謀な勇気は すぐに愚かさへと転じる。

あの 木々の中では、キツネや野良犬以上の何かが蠢いている。

「叔父さん、あの道は誰よりもよく知っているよ。」

私は盲目的にさまようつもりはない。

そして、奇妙な動きがあったことも忘れてはいません

田園地帯を越えて。

在庫が紛失、ペンが破れ、

農場に出入りする何か。

おそらくキツネかアナグマでしょう。

危険を感じたら、私は愚かな行動はしない。

あの老牝馬は、私が知っているほとんどの男よりも賢い。

でも、もし本当に 森の中に何かが逃げ出しているとしたら、

直感がそう告げた瞬間に、あなたは引き返す。

彼女は、 ほとんどの人ができないほど私をよく世話してくれた。

そして彼女は一度たりとも私を惑わせたことがない。

今は自分の身を守り、 帰り道に食べる軽食も忘れずに。

念のため、包帯ポーチを持参してください。

心配しないで、おじさん。私は大丈夫だから。

暗くなる前に戻ってきてください。

「はい、叔父さん。長居はしません。」

わかってるよ。ほら、そこにいたんだね、おばあちゃん。

君が いつものように静かに立っているだろうとは思っていたよ。

彼はまた心配している。君も知っているだろう。

森は 実際よりも暗いといつも思っていて、

でも、私が小さい頃からずっとあの道を走ってきたんです。

君より僕の方がよく知っているカーブなんてないよ 。

あなたは私をほとんど自分で育ててくれたようなものだ。

おかげで、愚かな転倒や、それ以上の事態を免れた。

もし木々がざわめいているなら、

あなたが最初にそれを感じるでしょう?

さあ、冒険に出かける準備をしましょう。

今日は素晴らしい一日になりそうだ。

ネリー、 庭を何かが走り抜ける音が聞こえたわ。

何か見かけましたか?

田舎では奇妙な出来事が数多く起こっている。

もしかしたら、私は心配し すぎているのかもしれない。でも、心配せずにはいられない。

あの少女を守っているのは私だけだ。

両親がいないのは辛い。

彼らが去った後、私が彼女の面倒を見ると約束した 。

彼らが戻ってこないとは思っていなかった。

私の長話はこれくらいに しておこう。仕事があるんだ。

一体全体、あれは何なんだ?