Persian Lessons

Tu ne voleras point, c'est un des dix commandements.

Tout le monde descend !

Par ici.

Descendez.

Vos bagages.

Allez !

C'est ton groupe.

Suivants !

Descendez, posez vos bagages.

Plus vite.

Plus vite !

Descendez !

Posez vos bagages.

Merci.

Avancez.

Qu'est-ce que j'ai dit ?

On avance, allez !

Plus vite que ça.

Mettez-vous en ligne.

Tournez-vous, me fixez pas comme ça.

Prêts ?

Feu !

Tu as vu ? Il s'est laissé tomber.

Tu pensais nous berner ?

J'ai bien vu la manœuvre.

Non, pitié.

Tu te crois plus malin ?

Je suis pas juif !

- Je suis persan. - À genoux.

Persan !

Bien sûr.

- Qu'est-ce qu'il dit ? - Qu'il est persan.

Tire pas, Max.

Pourquoi ?

Le capitaine Koch cherche un Persan. Y a une récompense.

Et s'il nous baratine ?

- Comment pouvait-il deviner ? - Il a dit ça comme ça.

Il ment.

- Tu mens ? - Je jure que non.

Je suis pas juif !

Je suis persan.

Tenez.

Fais voir.

C'est à toi ?

Suis-moi.

S'il est pas persan, tu seras fautif.

- La récompense ? - Dix boîtes de corned-beef.

- Six pour moi. - C'est moi qui l'ai trouvé.

À chacun son dû

Ni fait ni à faire !

Désolée, j'ai fait de mon mieux.

Les lettres devraient avoir la même taille

et les lignes devraient être parallèles.

Le colonel m'a demandé

de tenir un registre des détenus, vous me ridiculisez.

Quelle est cette lettre ?

Un R, mon capitaine.

C'est tout sauf un R.

Ça pourrait être un N ou un V.

Même un X.

- J'écris comme ça. - Insolente !

Vous me prenez pour un idiot ou un aveugle ?

Vous allez me récrire tout ça !

Jusqu'à ce que je sois satisfait.

Dehors !

Entrez.

Vous nous autorisez à entrer ?

Comme si vous alliez rester derrière la porte.

Entrez donc.

- Qu'y a-t-il ? - On a trouvé un Persan.

Amenez-le.

Comment savez-vous qu'il est persan ?

- Il l'affirme. - Bien sûr.

- Et s'il mentait ? - C'est ce que j'ai dit.

Il parle l'allemand ?

Apparemment.

Tu es persan ?

À moitié.

Mon père est persan.

Ma mère est belge.

Attendez dans le couloir.

Tu t'appelles Reza ?

Joon.

Ton nom de famille ?

Ça veut dire quoi, baba ?

Baba.

Ça veut dire père, dans ma langue.

Capitale de la Perse ?

Téhéran.

Leur langue ?

Le farsi.

Comment dit-on mère ?

Mère ?

Oui, mère, le premier mot qu'un enfant dit.

Réponds ou je te fais exécuter !

Anta.

Lis-moi un passage.

Je ne sais ni lire ni écrire le farsi. On le parlait seulement.

Alors, dis quelque chose.

Traduction ?

L'homme,

admirant le soleil couchant,

demeure tout de même pétrifié

quand la nuit vient tout à coup.

Je hais les menteurs plus que tout au monde.

Et les voleurs.

Si tu mens, tu t'en mordras les doigts.

Si tu dis la vérité, c'est ton jour de chance.

Demain,

tu démarreras en cuisine pour nourrir les prisonniers.

En fin de journée, tu m'enseigneras ta langue.

- Entendu ? - À vos ordres.

Capitaine.

Entrez !

Au baraquement.

Pour l'instant.

Deux ?

Il veut s'assurer qu'il est bien persan.

Si t'en veux pas, je les envoie à ma famille.

Arrête.

Viens.

En rang !

Posez vos bagages.

Vos bagages ici.

Dans le rang !

Tout le monde se coud son numéro sur la poitrine.

Vous travaillerez à la cuisine des officiers.

Suivez les ordres, le règlement et les mesures d'hygiène.

On tient un registre détaillé de tous les couteaux.

Ils sont comptés chaque soir.

Tout manquement sera sanctionné.

En cas d'hygiène douteuse, 15 coups de bâton.

En cas de sabotage ou de vol, vous serez fusillés.

Est-ce bien clair ?

Lavez-vous les mains dès que vous entrez en cuisine.

Au travail !

Il paraît qu'il y a un bal.

- Tu viens avec moi ? - Désolée.

Je suis déjà prise.

Tu fais quoi ?

Ça te regarde pas.

Enfin, bon...

Je m'intéresse à toi.

Tu t'intéresses pas à Jana ?

Arrête, c'est arrivé une fois.

J'étais bourré, à côté de mes pompes.

Elle était tout près de moi.

Tu sais qu'elle se fait des idées ?

Elle se boucle les cheveux,

elle dit que tu aimes les filles bouclées.

Va savoir ce que j'ai dit ce soir-là.

Tu vois ce type ?

Koch veut le voir chaque jour après le travail.

Pour quoi faire ?

Il croit qu'il est persan.

Et alors ?

Il a un faible pour les Persans ?

Non,

il a un faible pour personne.

Et lui n'est pas persan.

Père.

Baba.

Anta.

Mère.

Père.

Baba.

Anta.

Mère.

Assiette.

Rout.

Fourchette.

Kars.

Pain.

Radʒ.

Cuillère.

Bala.

Viande.

Ganke.

Poisson.

Tʃim.

Assiette.

Rout.

Fourchette.

Kars.

Viande.

Ganke.

Après la guerre, j'irai à Téhéran.

J'aimerais y ouvrir un restaurant allemand.

En Iran, on mange pas de porc.

Nul besoin de porc.

Je sais tout cuisiner. Agneau, veau, poisson.

À 12 ans, j'ai commencé comme commis.

Dix ans plus tard, j'étais chef.

Chef cuisinier.

Dans un restaurant de 150 couverts chaque soir.

Le farsi est une langue complexe, capitaine.

Certainement.

C'est pour ça que j'ai un plan d'action.

4 mots par jour,

ça fait 24 mots par semaine.