One with the Whale

(une personne parle de façon indistincte)

Christian Chase et ces garçons

ont déjà pas mal d'expérience à la chasse, malgré leur jeune âge.

Mais comme tout parent,

on s'inquiète pour ses enfants

quand ils partent seuls en bateau.

Vous savez, ce moment finira par arriver.

Comme mon père le disait toujours,

la jeune génération devient une flèche

et les aînés deviennent l'arc.

Parce que la flèche, vous savez, elle part et attrape le gibier,

et la génération suivante prend la relève.

Mais les temps changent, vous savez,

beaucoup de choses se dressent contre nous.

Ce sera très difficile pour mes garçons de continuer.

Oh. (la personne rit)

- Et si je devenais capitaine baleinier ?

Je choisis les tireurs.

Très probablement, je choisirai mon frère ici présent.

Mais il doit se ressaisir.

Il doit devenir plus un mâle dominant. (rires)

- Veuillez vous arrêter et vous lever pour le Serment d'allégeance.

(les élèves parlent en langue autochtone)

- Nous sommes situés sur l'île Saint-Laurent,

à environ 37 miles de la Russie

et un peu plus de 200 miles du continent.

À bien des égards, sur le plan scolaire,

nous sommes très semblables aux autres écoles du pays.

Je jure allégeance au drapeau

des États-Unis d'Amérique,

et à la République qu'il représente,

une Nation, sous Dieu, indivisible,

avec la liberté et la justice pour tous.

- Donc nous allons commencer à la page 943.

Nous allons parler de l'Afrique post-coloniale.

Je vais vous lancer.

Nous parlerons de l'histoire interne

et de l'idée principale de ce que vous allez lire.

- Il y a des enfants qui sont prêts pour l'université,

puis il y a des gamins qui, vous savez, se disent :

« Je vais être chasseur toute ma vie.

Pourquoi devrais-je jamais ouvrir un livre ? »

Cette polarisation est donc vraiment difficile.

Vous savez, il faut vraiment connaître

la Guerre froide pour s'assurer de réussir dans la vie.

Cet argument ne passe pas vraiment auprès d'eux.

- Les cours ont commencé depuis longtemps ?

- Il te reste une demi-heure de plus, mets-toi au travail.

Il a manqué les derniers jours d'école.

Mais enfin, un peu de beau temps.

Je suppose qu'il est allé chasser.

- Nos élèves ont droit à 10 jours de subsistance par an.

Il faut chasser, il faut cueillir des baies,

il faut récolter des algues.

Si on ne pratique pas les activités de subsistance, on meurt.

- Le chien aime venir tous les jours. (rit)

Je travaille ici depuis quelques mois.

26,65.

Je dois parfois aider ma famille à payer ses factures.

Je leur procure de la nourriture.

J'achète à mes frères des cartouches,

de l'essence et du mazout pour le poêle.

Je m'achète aussi des choses, parfois. (rires)

- Nous dépensons environ 300 à 500 $ par semaine en nourriture

et il y a toujours un manque de fruits et légumes frais.

Cette boîte de riz coûte 11,29.

11,29. Et c'est 13 $ pour

les six rouleaux de papier toilette.

Tout est très, très cher.

- Je préférerais être ailleurs qu'ici.

J'ai hâte de partir.

Il n'y a pas grand-chose à faire ici sur une île isolée

et je préférerais avoir plus d'opportunités.

Je me sens piégée.

22,49.

- On fait 20 tours avec toi ?

Non, mais j'ai eu ça (indistinct)

Hmm. (rires)

Oui !

(rires) Ouais !

Il est épuisé.

Il s'est posé à terre.

On est censés être sur la glace là-bas

mais il n'y a pas de glace du tout.

Enlevez-en autant.

- J'aime les publier sur Facebook presque-

- Presque chaque fois qu'on attrape quelque chose.

Ouais, tous les jours.

Oh merde, - Des insectes.

C'en est un gros.

- Tout à fait normal. Ça m'a juste vraiment donné des démangeaisons.

- Finis-le. Tu veux que je regarde un peu ?

Ouais.

Voyons voir.

Quand tes enfants ramènent de la nourriture à la maison,

c'est toujours une raison d'être heureux.

Quand ils étaient jeunes, ils ont commencé

par ramener des petits oiseaux à la maison.

Je devais les cuisiner quand même.

Leurs poitrines n'étaient que grosses comme ça. (rires)

Plus de 80 % de notre alimentation provient de la chasse de subsistance.

Tu sais, c'est un monde moderne

dans les régions reculées au milieu de nulle part. (rires)

- Oh oui, ça a l'air bon, je pouvais le sentir.

Merci Père pour cette nourriture

et bénis-nous au nom de Jésus.

Je prie en Ton nom. - Amen.

Cette délicieuse nourriture...

- C'était le petit repas, (indistinct) ?

- J'espère qu'il y aura une plus grande volée.

Deux volées font un bon repas !

Il t'en faut cinq.

Il te faut attraper une baleine.

Ah oui, où sont-ils ?

- Vraiment ? Tu te rends seulement compte maintenant qu'ils sont partis.

C'est ma tournée !

- Est-ce que Noah fait l'ange ? - Juste là.

(jeune personne criant) (rires résonnent)

Ce n'est pas un ange.

Si, tu vois ? (rires)

Tu vois l'aile ?

Il lui faut juste une tête. (rires)

Lui faire une tête ?

Maintenant il a une tête.

- J'ai toujours été le gamin bizarre au lycée.

Je ne suis pas complètement gay, mais je ne suis pas vraiment

attiré par les gars non plus. (rires bruyants)

Fais ça ! - Fini les simagrées.

(démarreur qui tourne)

- Je peux essayer ? (cri et gloussement)

- 1, 2, 3, partez ! (moteur qui accélère)

- Je suis encore dans le placard, en quelque sorte.

Je ne dis pas vraiment aux gens qui je suis, ce que je suis.

Je n'aime pas vraiment me définir comme quoi que ce soit.

Je veux juste être moi.

Beaucoup de gens sont contre les homosexuels.

C'est une question de religion.

Et j'ai décidé de quitter Gambell.

- Quand je suis arrivé ici, ils n'avaient pas internet.