The Building

... ـ آنچه گذشت ـ امیدوارم این

مایه آرامش باشه که نیک

بعنوان اهداکننده ی عضو انتخاب شد

ما جیک و گریگ رسما قسم خوردیم که

.با سمی مثل بچه ی خودمون رفتار کنیم

دکتر پراوش

قراره زمان بیشتری رو صرف .آزمایش های بالینی کنه

و به یکی نیاز داریم تا جاشو توی

ـ اورژانس پر کنه ـ این پیشنهاد کاریه؟

من یه عکس

.از پسرم میخوام

!مامان

شاید هروقت حالش رو داشتی؛

بهم بگی واقعا چه اتفاقی داره میوفته

میتونه یه چیز ساده و قابل درمانی باشه

.میدونی که اینطور نیست

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

مترجم : ماجو سان

و؟

میشه تو دفترت حرف بزنیم؟

.بیا همین جا صحبت کنیم

بیماری ام اس ـه

ترکیب ماده سفید و خاکستری

با حفره های سیاه با بدتر شدن آسیب سازگار میشن

سخته که بفهمیم چه مدت داشته پیشروی میکرده

چندماه حداقل؛ یا شایدم چند سال

ولی علم داره تو این شاخه پیشرفت میکنه

و درمان های عالی ای هم وجود داره

.درمان قطعی ای وجود نداره

ما راهی پیدا میکنیم که کمکت کنه از پسش بربیای

یه متخصص

ـ میتونه بیشتر راجع بهش بهت بگه ـ باشه ممنونم

حالا وقتش نیست. بعدا راجع بهش حرف میزنیم

.ممنون

.خواهش میکنم

ـ چیه؟ ـ هیچی

.زل زدی

.نه

فقط دارم میبینم دوست پسرم داره آماده میشه تا دنیا رو تغییر بده

.فقط یه کرواته

کروات روی دکتر دانشمند شده ایه

که قراره سرطان رو با

.آزمایش های بالینی جدیدش؛ درمان کنه

تو اون کسی هستی که جراحی مغز و اعصاب رو دگرگون کرده

بیلی داشته به همه میگفته

.که تو چه ستاره ای هستی

.اون مربی عالی ایه

.و تو داری موضوع رو عوض میکنی

از امروز؛ بلاخره میتونم اولین بیمار ها مون رو

وارد لیست کنم

این شروع ماجراجوییه جدیدی ـه

که سرانجام باعث رسیدن

.یه جایزه نوبل به تو میشه

بیا فعلا عجله نکنیم

ولی تو یکی از مهم ترین قسمت های

راه انداختن کارازمایی بالینی رو یادت رفت

ـ چیزی بیشتر از بردن یه نوبل؟ ـ آره

ساعت های کاری کمتر

.که یعنی زمان بیشتری با تو گذروندن

.خوشم اومد

خیلی خوشحالم که تونستی بیای

رندالف خیلی دوست داشت ببینتت

.ما هم همینطور

ـ‌ اونجا طبل و ترقه هم قراره باشه؟ .ـ خیلی زیاد

و یه شیر رقصان از اجرا های محلی عزیزم

ولی امشب چیزی مهم تر از جشنه

جشن گرفتن سال نو چینی یکی از راه هاییه که

امیدواریم از رفاه و منفعت ‌جامعه ی اسیایی

آمریکایی مون مواظبت کنه

اره خب.. من پایه ام

و خوشحالم میتونم توی ‌گرفتن آزمایش هپاتیت بی رایگان کمکی کرده باشم

ممنون

! ببین کی اینجاست

ـ هی ـ بابابزرگ

.سلام

ـ سلام جیک ـ سلام خوشحالم میبینمت

خیلی خوشحالم تونستین بیاین

خیلی دوست داریم سال جدید لونار

رو با سمی جشن بگیریم

و وقتی شنید که داشتی چکار میکردی؛

.اون عملا کل سفر رو خودش رزرو کرد

گرگ کجاست؟

باید تا لحظه ی آخر کار میکرد ولی سلام شو رسوند

سه تاییمون باید باهم حرف بزنیم

بسیار خب. درباره ی چی؟

خب بزار اول ‌سمی رو یجا بزاریم

چطور دوست داری ‌به پیش دبستانی ها

ـ توی درست کردن تزعینات کمک کنی عزیزم؟ چطوره؟ ـ بله

اره؟ فوق العادست.. بجنب بیا انجامش بدیم

تخت دو؛ یه لوله بینی رو

برای شستشوی معده کار بزار؛ تا مشخص بشه که خونریزی دستگاه گوارش

تحتانی ـه یا فوقانیه؛

تخت شماره سه؛ چندتا بسته شکر از اتاق استراحت بردار

روی شکاف پرولپس بپاشیدشون و بعد کاهشش بدین

ـ حله ـ تخت چهار؛

برای سر اون دختر بیچاره بخیه استفاده نکنین

فقط از موهاش و یکمی بخیه چسبی استفاده کن.

دکتر سالیوان ‌.حالا میفهمم چرا کیت استخدامتون کرد

ـ همش اعضای تیم رو مشغول نگه میداری ـ اگه هر چند ماه

ـ چندتا کتونی جدید نخرم؛ یعنی اصلا کارم رو انجام نمیدم ـ منم همینطور

خب اولین هفته ات چطور بود؟

.خوب

یه گروهی از ما قراره بعد از کار قراره برن

برن سال نو چینی رو بترکونن توام باید بیای

ـ غذای مجانی ـ باشه ولی امشب وقت نمیکنم

دکتر سالیوان کم کم دارم فکر میکنم که شما از ما خوشتون نمیاد

هنوز اونقدر نمیشناسمتون که ‌ازتون خوشم بیاد یا نه دکتر فدمن

دقیقا.. باید بیای بهمون خوش بگذرونی و خودت متوجه شی

.متاسفانه خودم برنامه دارم

فکر نمیکنم

اون واقعا برنامه ای داشته باشه

خب ؛ ما به بقیه

که مدام میپرسن دکتر جدید اورژانس کیه چی بگیم؟

بهشون بگین ‌.من به روح اعتقاد دارم

بازی بیسبال غذای پر فیبر؛ ویسکی خوب

اینکه رمان های سوزان سونتاک یه مشت چرندیات افراطی ـن

معتقدم لی هاروی اوزوالد کارشو تنهایی انجام داد

و من باور دارم که باید

یک اصلاحیه قانون اساسی وجود داشته باشه تا چمن مصنوعی زمین بیسبال

و چوب زن ازقبل تعیین شده ؛ غیرقانونی بشه من به باز کردن

...کادو ها ـ باز کردن کادوها در صبح کریسمس

رو به عید کریسمس ترجیح میدم

سخنرانی کرش دیویس از فیلم بول دورهام

ـ فیلم محشریه ـ حرف نداره

شواهد نشون میدن من و تو میتونیم دوستای خوبی بشیم فیلدمن

.امکان نداره خوشم نیاد سالیوان

خب تو اصلا توی شبکه های اجتماعی نیستی

سعی کردم پیدات کنم که مطمعن بشم یه سایکوپس نیستی

خب من که متظاهر

ـ یا یه خودشیفته نیستم ـ چه خشن

ـ داره خودشو نشون میده ـ دوست دارم الان

ـ برگردم پیش مریض هام اگه از نظرتون عیبی نداره

.کارت رو بکن

راستی ؛ من با تمام چیزهایی که ‌گفتی موافقم

منم واقعا از پز دادن خسته شدم

و... تو .... میخوای که.. باشه

.ممنون دکتر سالیوان

یه تعامل موفقیت آمیز دیگه

تو صدام زدی؟

.خانم ۲۹ ساله

وسط کلاس اسپینینگ غش کرده

.یه قلب پیوندی داره

پس فکر کردم بهتره یه نگاهی بندازی

اینجا چی داریم؟ نوار قلب

اشعه اکس از سینه و سی تی اسکن سر منفیه

وضعیت حیاتیش ثابته اون بهوش اومده و تحت مراقبته

به هاوکینززنگ بزن

ـ واسه مشورت؟ ـ فقط بهش زنگ بزن

ـ چخبرا ـ هی

ـ قضیه مامانته؟ ـ نه. نه. نه

راجع به یه خانم جوان توی بخش اورژانسه

با حمله ی غشی و سابقه ی بیماری قلبی

اونا صدام زدن که باهام مشورت کنن

چون اون یه قلب پیوندی داشته

ـ صحیح پس بیا یه نگاهی بندازیم ـ ..این

یه خورده پیچیده تر از این حرفاست

پیوند توسط یکی از همکار های سابق من

سه سال پیش ‌توی بیمارستان ردمن ؛ انجام شد.

.سه سال پیش

ـ توی سپتامبر ـ سپتامبر ؛ کِی؟؟

هفدهم سپتامبر

اره .. شَکی توش نیست

.اون قلب نیک رو داره

جیجی؛ این سمی ـه و اون دوست داره

توی تزعینات بهت کمک کنه باشه؟ ـ باشه

.سلام سمی من زیاد کارم با قیچی خوب نیست

میتونم کمک کنم. بهت نشون میدم چطور اینکارو کنی

.تو پدر خوبی هستی جیک

اون واقعا نازنینه

سمی ـه دیگه فکرکنم اون همینطوری بدنیا اومده

خب قضیه چیه؟

بیا یه قهوه بگیریم

ـ یه جای اروم واسه صحبت کردن پیدا کنیم ـ باشه

چیزی بهش نگو؛

دلیلی نداره که راجع بهش بدونه

و منم نمیخوام درباره ش صحبت کنم حداقل

ـ نه تا زمانیکه بفهمیم مشکل چیه و برطرفش کنیم ـ فهمیدم

.هانا

سلام من دکتر استین هستم

ـ و ایشون همکارم دکتر هاوکینزه ـ سلام

ـ از دیدن دوتاییتون خوشوقتم ـ خب شنیدم که بد خوردی زمین

اره..خب من کلاس رکاب زنی رو شروع کردم

داشتم فرم خوبی میگرفتم ‌عاشقشم

خب فکر میکنی خیلی به خودت سخت گرفتی؟

همین عجیبش میکنه منظورم اینه که اینطور فکر نمیکنم

کفش های رکاب زنی ـم رو توی خونه فراموش کردم پس مجبور شدم برگردم

و یادم میاد وقتی داشتم

موزیک بی وقفه رو گوش میکردم ‌وارد کلاس شدم

.عاشق اون آهنگم

و یهویی نفسم بالا نمیومد

.و سر یه دوچرخه بی هوش شدم

امدادگرا مجبور شدن منو کول کنن . و سر از اینجا دراوردم

خب بیا به ضربان قلبت گوش بدیم باشه؟

.نوبت توعه

همم؟

قلبت بنظر نرمال میاد

بسیارخب؛ دراز بکش تا ازت یه اکو بگیریم

.باشه

ما دیدیم که تو

چندسال پیش قلب پیوندی زدی