Land

Edee?

Edee?

Si'?

Perche' hai deciso di venire qui?

Emma, mia sorella, ha detto che eri magica.

Oh, quindi ti piacerebbe un po' di magia?

Allora e' davvero a causa di tua sorella?

Se devo essere sincera, si'.

Come ti senti

adesso, in generale?

Cosa stai provando?

Sento che e' molto difficile

stare con le altre persone...

perche' vogliono che io sia migliore.

Quindi, non sei in grado di...

condividere cio' che provi con le altre persone?

Lo facevo, poi ho capito, "Perche' dovrei volerlo condividere?"

Perche' dovrei volerlo...

condividere con chiunque?

Non possono comunque.

Ma cio' significa che sei da sola col tuo dolore.

Fa un po' di campeggio?

Estate impegnata.

E' stato un piacere fare affari con lei, signora Holzer.

Grazie.

E' meglio se mi segue.

Non e' facile salire lassu'.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Diamine, non ho fatto niente

da quando il vecchio e' morto un anno e mezzo fa.

Ho lasciato tutta la sua roba. Non immagino cosa c'e' la' dentro.

Be', io ho tempo.

E' piuttosto rurale, pero', vero?

E' tutto terreno di caccia qui.

Il suo.

Da quella parte incontra la foresta Shoshone National e le terre tribali.

Non dovrebbe avere problemi con gli intrusi.

Um, mi stavo chiedendo se potesse aiutarmi con qualcosa.

Spari.

Le dispiace trovare qualcuno per prendere l'auto a noleggio

e il camper e lasciarli da U-Haul per me?

Non e' una buona idea stare qui senza un veicolo.

Oh, staro' bene.

Ha mai vissuto in zone come questa prima?

Ha detto che la sua famiglia veniva dalla citta'.

Apprezzo che mi abbia accompagnata qui, Colt.

E se sente che puo' aiutarmi...

lascero' le chiavi e i soldi qui sulla panchina.

Perche' sono qui oramai?

Forse non dovresti stare qui.

Stavo pensando che dovremmo andarcene.

- No. - Dovremmo vivere a casa mia...

No, non e' per questo che sono qui.

Perche' sono qui oramai?

No.

Non te lo lascero' fare.

Emma, basta. Togli la mano... Non mi lascerai fare cosa?

Toglimi le mani di dosso, Emma!

Lo sai.

Non farti del male.

Per me.

Ti sfido. Andiamo. Forza!

Andiamo!

Andiamo.

Oh, mio Dio.

No.

No.

No. Oh, mio Dio.

Non sta funzionando.

Non sta funzionando.

Non sta funzionando.

Non funziona niente.

Non sta funzionando!

Idiota!

Idiota!

Che idiota!

Non farti del male.

Per me.

Prova a sorseggiarlo.

Ehi.

Sono Miguel Borras.

Lei e' Alawa Crow.

Siediti un po'.

- Sei una dottoressa? - Infermiera.

Dovremmo portarti in ospedale a vedere un dottore.

No.

Non siamo ancora fuori pericolo. Hai bisogno di esami.

No. No, non muovetemi.

Per favore.

Non posso, non posso andarmene. Non posso.

Dovremmo portarla comunque.

Non penso che ce la fara'.

Dobbiamo onorare i suoi desideri.

Io devo rientrare.

Mi occupero' io di lei.

E tu sai cosa fare? Come gestire le flebo?

Le servira' aiuto ogni giorno.

Vedro' come sta.

Mi servono campioni di sangue se non possiamo spostarla.

Sei di buon cuore, Miguel.

Ehi.

Grazie.

Lascia che ti aiuti.

Ciao.

Ehi.

Che cos'e'?

- Brodo. - No, ho sentito odore di bacon.

Quello e' per me.

Non dovrei darti niente di tutto questo.

Te ne faro' un po' quando Alawa dice che potrai mangiarlo.

Come mi hai trovato?

Ero a caccia,

e, uh, ho notato che dalla mia parte di qua

c'era fumo di camino,

come ogni baita in questo periodo dell'anno.

E poi, sulla via del ritorno, non c'era fumo.

Perche' mi stai aiutando?

Eri sul mio cammino.

Alawa dice che puoi avere i noodles.

Mi chiamo Edee. L'ho detto?

No. Ciao, Edee.

Sai che sarei piu' tranquilla se venissi in ospedale.

Sai quanto sei stata fortunata?

Saresti morta se non fosse stato per Miguel.

Se non ti avesse trovata...

se non mi avesse chiamato.

Miguel portera' i tuoi risultati,

perche' presumo che non verrai in citta' a prenderli.

Tieni, prendi questo cellulare, nel caso ti servisse aiuto.

No, e'...

Sai, siamo stati abbastanza educati da non farti

tutte le domande che uno avrebbe voluto farti

se avesse trovato una come te. Niente telefono.

Uno si potrebbe chiedere come e' arrivato in questo posto.

Se si sta nascondendo da qualcuno.

Capisco la vostra curiosita'.

Non sto scappando da nessuno.

Non mi sto nascondendo, non sono una criminale.

Sono qui perche'...

ho scelto di esserci.

Le analisi del sangue.

Tutto bene.

I tuoi valori sono di nuovo normali.

Posso farti una tazza di caffe'?

Voglio ringraziarti per la tua gentilezza.

Ma io, um...

Be', non e' necessario.

Sto bene.

E, um...

hai portato molte provviste.

Presto potro' pescare, coltivare del cibo.

Sono qui in questo posto perche' non voglio stare in mezzo alla gente.

Mi capisci?

Si'.

Questi sono per le provviste e le flebo.

No, davvero, voglio pagare.

Devono essere almeno 200 dollari.

No, davvero, e va bene cosi'.

Non posso prendere soldi per aver fatto la cosa giusta.

Siamo d'accordo che le mie azioni sono affari miei?

Si', possiamo.

E se finisco morta di fame, be', e' colpa mia.

Sento che devo dire questo.

Solo una persona che non ha mai avuto fame...

penserebbe che morire di fame e' un modo per morire.

Ci sono modi migliori per morire.

Ci sono modi migliori per morire?

Capisco che puo' essere un po' difficile per te qui,

ma se senti di non appartenere qui, allora...

Se non appartengo qui, non appartengo da nessuna parte.

Hai mai ucciso qualcosa?

No.

Un pesce.

Se va bene, tornero' qui

e ti insegnero' come mettere le trappole.

In autunno, come cacciare.

E poi non mi rivedrai mai piu'.

Ok.

Grazie.

Verrai qui a insegnarmi?

Ti dispiacerebbe non portare notizie della vita altrove?

Posso farlo.

Grazie.

E se gli alieni atterrassero qui?

Sei silenziosa. E' un bene.

Essere capaci di avvicinarsi agli animali senza disturbarli.

Sembra che...

sia un bel posto.

Questo funzionera' molto meglio di quello che stai usando ora.

Cosi' il coniglio o lo scoiattolo ci passano dentro.

- Scoiattolo? - Si'.

Devi mangiare quello che prendi.

O prendere un cervo.

Prendere scoiattoli ti motiva a prendere un cervo.

Ok.

Dannazione.

La trappola e' pronta?

Vediamo.

Meglio?