Pete's Dragon

นี่คือ

เรื่องราวของลูกหมาตัวหนึ่ง

ชื่อมันคือ

"เอล..."

เอลเลียต

"เอลเลียต"

"ชื่อมันคือเอลเลียต"

อ่านออกแล้ว

เขากำลังจะออกไป

ผะจญภัย

- ผจญภัย - คืออะไร

ผจญภัย ลูกไม่รู้จักผจญภัยเหรอ

เรากำลังออกผจญภัย

ออกมาในป่า ไม่มีใครให้เห็นในระยะร้อยไมล์

มีแค่ดวงดาวนำทางเรา

น่ากลัวมั้ย

นั่นเป็นส่วนหนึ่งของการผจญภัย

เราต้องกล้าหาญ

ลูกกล้าหาญมั้ย

ลูกกล้าแน่นอน

แม่คิดว่าลูกเป็นเด็กกล้าหาญที่สุดที่แม่รู้จัก

บาร์นัม แครกเกอร์รูปสัตว์

แม่จ๋า

เอลเลียตหลงทาง

แกจะกินฉันเหรอ

พีทกับมังกรมหัศจรรย์

หกปีต่อมา

ยินดีต้อนรับสู่มิลเฮเว่น

เหนือ

นับตั้งแต่มีผู้คนเข้าไปในป่า...

ก็มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับมังกรมิลเฮเว่น

เขตป่าสงวน ทาร์วอเตอร์ กอร์จ

เพลงนั้นร้องว่าไงนะ พวกมันมาจากทางเหนือใช่มั้ย

ลึกเข้าไปในภูเขาที่ซึ่งมนุษย์น้อยคนเคยไป

แต่บางครั้ง มังกรหลงทางกับครอบครัว

และพลัดพรากจากไปไกลบ้านเหลือเกิน

เล่ากันว่ามังกรอาศัยอยู่ในป่าแถวนี้

เราจะได้ยินมันคำรามตอนกลางคืน

เล่ากันมาอย่างนั้นอย่างนี้ แต่เท่าที่ปู่รู้ก็คือ...

ไม่มีใครสักคนเคยเห็นมังกรตัวจริง

ยกเว้นปู่

ปู่เคยเห็นมังกรเหรอ

แน่นอน

ปู่เคยเห็น

มังกรหน้าตาเป็นยังไง

ตัวเป็นสีเขียว

- สีเขียวทั้งตัว ยกเว้นตา - สีโปรดของหนูเลย

ตามันสีแดง เหมือนไฟนรก

ก่อนปู่กะพริบตา

มันหันหัวเอี้ยวมา อ้าปากเห็นเขี้ยวยักษ์

แล้วก็พ่น...

ปู่ไม่พูดพล่ามทำเพลง

ปู่ลุกเผ่นขึ้นยืนจังก้า

พร้อมสู้ถ้ามันเข้ามา

แต่พอปู่ยกปืนขึ้น

เจ้ามังกรก็เล่นงานปู่ สะบัดกรงเล็บขวับ

กระแทกปืนหลุดจากมือ

แล้วจะยังไงล่ะ

สถานการณ์ปู่ไม่สู้ดี

แต่ปู่ไม่ยอมแพ้หรอก ยังไม่แพ้

ปู่ล้วงมีดพกออกจากกระเป๋า

แล้วพอมังกรกระโจนเข้ามา

ปู่ขี่มันกลับบ้าน

โว้ว!

ขู่เด็กอีกแล้วเหรอพ่อ

เปล่าๆ พ่อแค่ให้ความรู้กับเด็กๆ

ว่ามีอะไรในป่าข้างนอก

ฉันออกป่าทุกวันเลยนะ

ถึงฉันจะเห็นหมีกับแมวป่า

และนกทุกชนิดที่มีอยู่ในโลก

แต่ฉันไม่เคยเห็นมังกร

ไม่เห็น...ไม่ได้แปลว่ามันไม่มี

พ่อพูดว่ามันมีจริง ก็ไม่ได้แปลว่ามีจริง

ฉันจะออกป่าล่ะนะ

แล้วฉันจะบอกนะถ้าเจอพี่ตัวใหญ่ สีเขียวและพ่นไฟได้

ปู่มีแชม หนูเชื่อปู่ค่ะ

ดีใจที่หนูเชื่อ ลูกสาวฉันคนนี้...

จะยอมเชื่อต่อเมื่อ สิ่งนั้นมาจ้องเค้าตรงหน้า

ถ้าเราใช้ชีวิตเพียงแค่สิ่งที่เห็นตรงหน้า...

เธอจะพลาดอะไรไปเยอะ

นี่แหละพวกเธอถึงได้เปรียบคนอื่น

เพราะว่าเชื่อฉันเถอะ

มังกรตัวนั้นยังอยู่ในป่า

และถ้าเธอออกไปในป่านั้น

ที่ไม่มีใครเคยไป

เธอก็อาจเจอมัน

เว้นแต่ มันเจอเธอก่อน

จับได้ล่ะ

เฮ้ เอลเลียต

แกล้งกันทำไม

มาเร็ว เอลเลียต

เอลเลียต

เอลเลียต

มาเถอะ

สูงอีก!

แกมองอะไรอยู่

ทางนี้เหรอ

เรามาไกลบ้านมากเลย

อยู่นั่นเอง

จะไม่มีใครมาตัดแกได้

จะกลับหรือยัง เกรซ

ได้

รอแป๊บนะ

ไม่เอาน่า เกรซ อีกแล้วนะ

ฉันแค่จะทำแต้มเท่านั้น

แจ๊คหนึ่ง คุณหนึ่งงั้นสิ

ใช่ ประมาณนั้นแหละ

สองคนไม่ใช่จะแต่งงานกันเหรอ

แต่ง! แต่ต้องข่มไว้ก่อน

ดูสิ

อี๋!

เอลเลียต!

เอลเลียตหลงทาง

พีทกับเอลเลียต

กำลังไป

จากนั้น

แล้วพวกเขาก็ตก แล้วตก แล้วตก!

แล้วก็...

ผู้หญิงคนนั้นมาจากไหนนะ

ไม่ต้องกลัว

ฉันไม่ให้เค้าทำอะไรนาย

ฝันดี เอลเลียต

เอลเลียต

ไม้ล้ม!

เฮ้ แกวิน

แจ๊คให้มาตัดลึกถึงนี่เลยเหรอ

ไม่ต้องห่วงเรื่องแจ๊ค ตัดไปเถอะ

ใครอนุญาตให้มาเนี่ย

ผมทำตามคำสั่ง

แจ๊คอยู่ไหน

ทางนั้นครับ

นี่มันล้ำเส้น แจ๊ค

คุณจะมาตัดไม้ในป่านี้ไม่ได้

ผมก็ไม่รู้เรื่องนี้ ผมไม่ได้สั่ง เกรซ

งั้นใครเป็นคนสั่ง

งั้นสินะ

ให้ผมจัดการ ได้มั้ย

คุณจัดการไม่ได้ นั่นล่ะปัญหา

คุณพูดถูก แกวินก็คือแกวิน

เขาเป็นน้องชายผม

หนูต้องไปเรียนนะ

ไปนั่งในรถ ขอผู้ใหญ่คุยกันก่อน

ลองดูแผนที่ ตรวจดูกันอีกที

หวัดดี

เดี๋ยว!

อยู่ไหนนะ

โอ้โห

ปีนขึ้นไปได้ไง

นี่เธอ ช้าๆหน่อยสิ

เธอปีนเก่งมาก

ช่วยด้วย!

อย่าปล่อยมือฉันนะ

ไม่!

อย่านะ

ฉันเจ็บ

อายุเท่าไหร่น่ะ

ห้า

ตัวใหญ่เกินห้าขวบแล้ว

เธอชื่ออะไร

พีท

พีท

หน้าให้ชื่อพีท

- ฉันนาตาลี - นาตาลี!

- พ่อ! - นาตาลี!

พ่อ!

ลูกคิดทำอะไร ทำไมหนีมา

เกิดอะไรขึ้น

หนูตกต้นไม้

ตกจากต้นไม้เหรอ

ลูกขึ้นต้นไม้เหรอ

หนูตามเขามา

เขาชื่อว่าพีท

เฮ้

พีท เธอชื่อพีทใช่มั้ย

พีท

เดี๋ยวๆๆ

บ้านเธออยู่ไหน

เธอรู้มั้ยพ่อแม่เธออยู่ไหน

ครอบครัวเธอน่ะ

เฮ้

เอามาจากไหนน่ะ

เดี๋ยว!

- เอลเลียต - พีท

โว้ว เดี๋ยวสิหนูน้อย

จะวิ่งไปไหนล่ะ

ไอ้หนู กลับมานี่

เฮ้ ลงมานี่

ระวัง แกวิน!

ไม่สำคัญหรอก

นายอำเภอ จนท.ป่าไม้ ทุกคนต้องปิดพื้นที่ป่านี้

จนกว่าจะรู้ว่าเด็กมาจากไหน

เดี๋ยวได้ยินมั้ย

อย่าเปลี่ยนเรื่อง แกวิน

ทุกครั้งที่ฉันพยายามคิดอะไรใหม่

นายต้องกันท่าฉัน

ถ้าไม่มาตัดไม้ที่นี่

เราก็ไม่ได้เจอเด็กคนนั้น

เราทำงานดีนะ แจ๊ค

แต่เราต้องการผลงานความสำเร็จ

แล้วสองสามปีจากนี้ล่ะ