Rio Lobo

RIO LOBO Dịch phụ đề: QKK

Mau lên, Hạ sĩ, nhanh chân chút đi.

- Cái thùng này hơi nặng, Trung úy. - Vàng thì phải nặng thôi.

Mau lên, đưa nó vô trong đó đi.

- Các anh vô trong đó với nó, và ở yên đó. - Vâng, sếp.

Nói với Đại tá McNally là xe lửa đã sẵn sàng.

- Chúng tôi đang chờ chỉ thị. - Vâng, sếp.

"Nói với Đại tá McNally là xe lửa đã sẵn sàng.

- Đang chờ chỉ thị." - Cám ơn.

Xin lỗi vì quấy rầy ông, Đại tá.

Anh làm nhiệm vụ, Trung úy. Anh sẽ có lỗi nhiều hơn nếu không quấy rầy.

Vâng, sếp.

- Anh muốn gì? - Có một điện tín từ Plainburg.

- Trung úy Forsythe muốn gì? - Xin thêm chỉ thị, sếp.

Anh nói Trung úy lên chiếc xe đó,

đóng cửa lại và ở yên cho tới khi tôi gõ cửa.

Vâng, sếp.

Trung sĩ, theo cách họ nói chuyện,

thì vàng đã lên xe.

Các người có nghe chưa?

Ông Đại tá nói anh lên chiếc xe đó...

...và ở yên đó cho tới khi ổng gõ cửa.

Chúc may mắn, Trung úy.

Đi thôi.

Ê, Trung sĩ. Xe lửa đã rời Plainburg.

Các người nghe chưa? Tiếp tục nghe lén đi.

Đại úy! Có thông điệp.

- Xe lửa đang trên đường đi. - Chuẩn bị đi.

- Đừng lo, Đại úy. - Chúng tôi đã sẵn sàng.

Mấy giờ thì chiếc xe đó tới Sông Junction?

Khoảng 15 phút, sếp.

Nó sẽ lấy thêm củi và nước để lên dốc Blue Mountain.

- Ai chỉ huy? - Đại úy Barrett, sếp.

Tốt, anh gởi lời khen Đại úy Barrett.

Và nói với hắn nếu có chuyện gì xảy ra ở Sông Junction,

thì chính tôi sẽ làm cho hắn phải hối tiếc.

Vâng, sếp.

Tôi không hiểu làm sao anh nghe được xe lửa tới bằng cách đó.

- Đường ray này được nối liền với nhau... - Pendergrass, im đi được không?

Giữ yên lặng.

- Nó tới rồi, Trung sĩ. - Được rồi. Lui lại.

Đừng để ai thấy các anh. Và đừng bước ra khi chưa có lệnh tôi.

Để bao nhiêu vàng đó đi qua khó chịu quá.

Phải rồi,

nhưng khi nó tới chỗ ông Đại úy, thì chúng ta sẽ lấy lại được thôi.

Được rồi, các bạn. Đi thôi. Mau lên. Mau lên.

Đem dây thừng đó qua bên kia đường ray.

Bigfoot, nói với ông Đại úy là xe lửa đã qua đây.

Được, Trung sĩ.

- Bide, kêu họ cột thật chắc. - Cột thật chắc và mau lên.

Hank, làm nhanh lên nếu không xe lửa sẽ quay về đây và đi mất!

Đại úy! Họ đã rời Sông Junction.

- James? - Vâng, sếp.

Anh có đủ mỡ không?

Có đủ để khi chiếc xe đó cán vô, nó sẽ không đi đâu được nữa.

- Anh nên trét tối đa. - Vâng, sếp.

- Francis. - Vâng, sếp.

- Anh sẵn sàng chưa? - Tôi nghĩ vậy.

Mấy con ong bắp cày này đang càng lúc càng điên lên.

Cứ nghe thử coi.

Đúng là chúng đã nổi điên.

Sao rồi, Trung úy?

Tốt thôi.

Tốt thôi.

Nó đang tới, Đại úy.

Được rồi, mọi người núp vô hết đi,

và không được ra cho tới khi nghe lệnh tôi.

Ê, Beaufort, xuống đi.

- Xe lửa đã rời Sông Junction, sếp. - Tốt.

Một khi nó tới đây, không còn gì để lo lắng nữa.

Nó vẫn chưa tới đây, Trung úy.

- Phải, sếp, nhưng điều tôi muốn... - Vậy anh có phiền không nếu tôi lo lắng?

Không, sếp.

Tôi hỏi một điều được không, Đại tá?

Nói đi.

À, có phải vì ông nghĩ là mười dặm đường từ Sông Junction tới đây...

...là đoạn đường nguy hiểm nhất...

...nên ông mới giao chi đội bảo vệ vàng cho Trung úy Forsythe không?

Đó là một trong nhiều lý do.

Hắn đã theo ông lâu rồi, phải không, sếp?

Từ đầu cuộc chiến.

Vâng, sếp.

Cái đầu máy đó leo lên đồi coi bộ khó nhọc dữ.

Mình đang chậm lại, Trung úy.

Hãy coi lúc nó cán mỡ.

Bánh xe bị trượt, không còn lực kéo nữa.

Ong, ong! Hàng ngàn con!

Chúng ta phải ra khỏi đây.

- Tốt đẹp rồi, Đại úy. - Giỏi lắm.

Billy Joe, kéo dây cáp xuống.

Ở đây, giúp tôi. Cho tôi ra khỏi đây.

Xả hơi nước ra hết, Wilbur.

Được rồi, mọi người lên xe.

Tháo ra.

Mau lên, lên xe.

Mau lên. Mau lên.

Jed, mau lên.

Mau lên, Jed.

Suýt nữa thì anh rớt lại rồi.

Đường dây chết rồi.

Có thể là bị cắt.

Đại tá, đường dây điện tín giữa đây và Sông Junction chết rồi.

- Mẹ, tập họp đơn vị. - Vâng, sếp.

Kèn tập họp.

Lên ngựa, mọi người, lên ngựa.

Mau lên, mọi người.

Mở cửa ra.

- Đại úy, mấy con ong coi bộ bận rộn dữ. - Phải, tôi thấy rồi.

Thánh thần ơi, Henry, nhảy đi.

Đi thôi, đi ra ngoài. Mau lên, hãy đi khỏi đây.

Nhảy, nhảy. Hãy ra khỏi xe.

- Tôi không thấy đường. - Nhảy đi.

Johnson, hết chưa?

Để tôi coi, Đại úy.

Không còn một mống nào.

Hun khói cho mấy con ong bay khỏi đó đi.

Tôi không muốn chúng còn đó khi tôi vô.

Xong rồi, Đại úy.

Jed.

Vâng, sếp.

Chúng ta đi nhanh hơn đã định.

Anh có cách nào làm cho nó chậm lại không?

Thắng không ăn, Đại úy.

Chúng ta sẽ va chạm mạnh.

Các anh nên tìm một chỗ nào để bám chắc.

- Giỏi lắm, Trung sĩ. - Rất vui được gặp ông, sếp. Có khó khăn gì không?

- Không nhiều. - Bide đang lấy vàng.

Đem ngựa xuống đây.

Mau lên. Lấy đi.

Ông sẽ không sao, Jeb.

Có chuyện gì ở đây?

Họ trét mỡ đường ray, Đại tá.

Và rồi họ nhảy lên đạp chúng tôi ra ngoài...

...và khi tôi tỉnh lại thì khúc sau xe lửa đi mất rồi.

- Ông cho cái này chạy được không? - Không, sếp.

- Hết hơi nước rồi. - Trung úy.

- Trông đẹp quá. - Có phải thứ mình cần không?

Đưa tôi một ít.

Chuyền đi, các bạn. Chúng ta có đủ cho mọi người.

- Mình đã lấy được vàng rồi, sếp. - Chất lên càng nhanh càng tốt.

Mau lên, Bart.

Cái này nặng quá, Trung sĩ.

Đi thôi, các bạn, đi tiếp đi.

Hạ sĩ, cho toa xe lên đường.

Đừng rề rà nữa, các bạn.

Được rồi, lên đường.

Nặng dữ không, Hạ sĩ?

Đó là Thompson. Hắn bị thương nặng trên vai.

- Tôi sẽ không sao, sếp. - Mặt anh bị sao vậy?

Họ thảy một cái tổ ong bắp cày lên xe, sếp.

Đó là lý do chúng tôi buộc phải nhảy, sếp.

- Trung úy Forsythe đâu? - Dười đường ray một quảng.

Sếp, nghe nói ổng bị thương khá nặng.

- Trung úy? - Vâng, sếp.

Danford, Van Tiet.

Xuống ngựa ở đây giúp họ một tay.

Đại đội, tiến lên, dô.

Đại tá McNally, đây nè.

Ned.

Tôi xin lỗi, sếp,

nhưng chúng tôi không thể ở lại trên xe với bầy ong đó.

Tôi hiểu.

- Anh cảm thấy gì không? - Đại tá.

Đại tá, bọn phiến loạn đó chắc chắn đã biết trước về số vàng này.

Chắc chắn rồi.

Chúng tôi hoàn toàn bất ngờ.

Anh cảm thấy gì không, Ned?

Không, chỉ cảm thấy tê cứng, sếp.

Anh nhúc nhích cái đầu được không?

Không, nhưng nó không đau, sếp. Tôi biết là mình sẽ không sao.

Trung úy, cổ anh bị gãy rồi.

À, cái đó... Cái đó...

Tôi rất tiếc không thể chờ ở đây với anh, Ned, nhưng...

Không, tôi hiểu, sếp.

Đại tá?

Ông sẽ bắt chúng chớ?

Chắc chắn rồi.

Tiến lên, dô.

Hạ sĩ, lên chiếc xe đó xem qua coi.

Vâng, sếp.

- Wyler. - Vâng, sếp.

Đi trước coi chúng đi hướng nào.

Chắc là hướng nam.

- Đại tá. - Hả?

Vàng mất rồi. Chúng đã lấy rồi, sếp.

Tôi cũng nghĩ vậy.

Đây nè, Đại tá.

Chúng có một chiếc xe ngựa, sếp.

Ông có thể thấy dấu vết. Chúng đã chia ra.

Một nhóm đi hướng đó cùng chiếc xe,

và nhóm kia đi hướng đó.

Chiếc xe lúc tới cũng nặng và lúc đi cũng nặng.

Tải trọng có thể là của đống đá này, sếp.

Có lẽ chúng muốn mình nghĩ vậy.

Anh muốn nói là vàng ở trên toa xe?

Tôi sẽ đuổi theo toa xe.

Anh lấy nửa đại đội đuổi theo những tên đã đi về hướng đông.

- Vâng, sếp. Bartell. - Vâng, sếp.

Anh và chi đội của anh theo tôi.

- Và, Trung úy. - Sếp?