Close Enough

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Tường thuật trực tiếp trận chung kết.

Candice Máy Nghiền sẽ cố gắng lập kỷ lục thế giới.

Xuất phát!

Tiến lên, Candice!

Candice!

Mấy người làm cái...?

Ôi, khỉ gió!

Có chuyện gì thế?

Tắt máy điều nhiệt!

Khỉ gió. Anh vừa chụp ảnh xong.

TIỂU HỌC HOA CÚC

Lần trước, bữa tối em được cho ăn kem nên chả nhớ bố mẹ em tới muộn.

Mà thật ra là vẫn nhớ.

Ừ, bố thầy dọn ra lúc thầy bốn tuổi.

Thầy cũng nhớ mà.

- Chào! - Chào!

Tuyệt! Con sẽ lại được ăn kem à?

Ý là sao? Diễn tốt vào sẽ có kem ốc quế.

Emily, Joshua! Hai người mãi chưa tới làm tôi lo quá.

Mọi việc ổn chứ? Ngồi xuống uống hộp nước quả nhé?

- Không được rồi. Bọn tôi phải... - Này.

Đừng bao giờ nói: "Không được".

Mà hãy luôn nói: "Tôi sẽ cố gắng".

Ngồi đi.

Tôi sẽ cố gắng.

Này, tôi e là Candice chưa nộp miếng vải của cô bé

cho bài tập vải chần cây gia đình.

- Chỗ trống này sẽ là bài của Candice. - Tôi đâu nghe gì về bài vải chần.

Xin lỗi, tôi biết hai người còn lạ lẫm ở Hoa Cúc.

Trường này khó lắm. Không phải nhà nào cũng sẵn sàng.

Bài của Candice phải xong trước ngày mai để trưng bày ở sự kiện buổi sáng.

- Sự kiện? Sự kiện gì? - Tôi đã gửi ở nhóm tin nhanh.

Rồi, hãy nhớ mai là sự kiện di sản gia đình,

mỗi em sẽ trưng bày miếng vải trước lớp và bố mẹ, đúng giờ đó!

Nhưng nếu Candice không thể tham gia, tôi bắt buộc phải cho cô bé điểm A thôi.

Nghĩa là: "Gần chấp nhận được, nhưng không".

Thường thì tôi chả khó khăn thế đâu.

Biết gì không? Ta sẽ làm bài tập đó thật xịn.

Ờ! Ta sẽ nổi bần bật ở buổi trưng bày luôn.

Làm mảnh vải của mấy đứa khác trông xấu V-Ã-I luôn.

Xấu V-Ã-I luôn.

Bố mẹ đánh vần chữ"vãi" ạ?

- Giáo viên dạy ổn đấy! - Mừng là cho nó học ở đó.

T-R-Ờ-I-Ơ-I!

Bọn tớ được trông bé Kẹo Que đáng yêu này ư?

Hỏi nhanh trước khi bọn cậu đi nhé?

- Không có chuyện đó đâu. - Hả? Tại sao?

Ta ở cùng mà. Trông giúp một tối đi?

Trông trẻ đâu có đi đôi với kế hoạch nghỉ ngơi tối nay.

Còn tôi... Khoan!

Nghỉ ngơi gì? Em còn chẳng đi làm mà.

Thôi nào, Alex.

À, lên đỉnh chứ gì?

Tối nay em định lên đỉnh à?

Thế nên em không trông được đứa trẻ xinh xắn, ngoan ngoãn này?

Chúa ơi, gì kia?

Tạm biệt bố mẹ!

HẺM GIẢI TRÍ

Họ có bánh churro sao?

Ta không đến Trung Tâm Thời Trang để ăn churro đâu đấy.

Vì em là thánh mặc cả, em sẽ mua vải. Anh chỉ cần mua chỉ thôi.

Rõ. Ta sẽ làm vì Candice.

Candice!

Có ai biết mua chỉ ở đâu không?

Có chỉ không?

Chỉ đây!

Chỉ ơi? Có ai bán chỉ không?

Tôi chả hiểu anh nói gì cả!

À, cô bán Nintendo à?

BÁNH CHURRO

Gần một mét là 3,70 đô á?

Jose ở quầy vải flannel bảo tôi có ba đô rưỡi thôi.

Mọi người có thấy chỉ không?

Thứ ngầu nhất tôi từng thấy đó!

Vâng thưa ngài, Pajaro Pals,

nơi biến hóa lũ chim giống y hệt bạn.

Mày bảnh lắm, Chim Josh ạ.

Tên Da trắng Ngốc.

Tao cũng yêu mày.

Ví của mình.

Ê, nhóc!

Candice đâu? Nó không có trong phòng.

Nó nói đi mua đồ ăn tối mà.

Năm tuối thì mua đồ ăn tối kiểu gì?

Phải đặt đồ trên Grubhub cho tụi nó chứ.

Candice ơi?

- Candice? - Candice?

- Candice! - Candice!

Bữa tối!

Cháu ở đây chơi được không ạ?

Được chứ, Candice. Cứ để chủ nhà Pearle này lo cho cháu.

Randy, dọn đĩa ra đi!

Mẹ, con đang cố tập trung mà!

Quà kỷ niệm này sẽ chả bao giờ trông như nghệ thuật ngẫu hứng cả.

"Nghệ thuật ngẫu hứng" là gì ạ?

À, kiểu một thứ trông chả có vẻ gì là tốn công làm, nhưng lại có vẻ là thế và...

Trái tim này.

Eureka!

Trẻ em đúng là tương lai.

- Em không tin nổi chuyện xảy ra đâu. - Josh, anh đã ở đâu?

- Anh bị trộm ví rồi. - Hả? Chúa ơi, anh ổn chứ?

Ổn sao được. Trong ví có thẻ của Togo đấy.

Anh tích được chín lỗ rồi.

Mất luôn cả chỉ à?

Làm gì có thì giờ mua chỉ.

Đợi để được BJ lâu hơn anh nghĩ.

Cái gì?

"Chim Josh" nè má.

Josh, anh chỉ có mỗi một việc!

Trung Tâm Trời Trang đang đóng cửa.

Consuelo, chờ đã! Tôi cần miếng vải đó!

Không!

Ta chả làm kịp tấm vải chần mất.

Có lẽ Chim Josh sẽ giúp.

Bay đi, tìm xe cho bọn tao!

Tên Da trắng Ngốc.

- Tao cũng yêu mày! - Nó chả quay lại đâu.

Nó đâu có nói vậy.

Gì thế?

Hẳn ta không một mình. Ê, đứa nhóc trộm ví anh đó!

Cố mãi mới có số dấu Togo đó đấy!

Không được lấy thứ không phải của mình chứ.

À ý tôi là, chắc là được.

Tôi không muốn gây sự đâu.

Không, chú ơi, mắng tụi cháu nữa đi.

Ồ, mấy đứa là con nít à?

Bố mẹ các cháu đâu?

Tụi cháu chỉ có bố mẹ này thôi.

Mời chú chiêm ngưỡng kiệt tác khâu vá tầm cỡ thế giới.

Ông vừa mới gặp tai nạn. Bị ngựa dẫm bẹp dí rồi.

Ôi Chúa ơi.

Vậy là mấy đứa giỏi khâu vá lắm nhỉ?

Ôi, Josh. Anh tìm thấy thẻ bấm lỗ của Togo chưa?

- Mẹ! - Là mẹ đó.

Ừ, mẹ đây.

Sao tụi nhỏ lang thang người Anh dễ cưng này lại gọi em là "mẹ"?

Tụi nó sẽ làm vải chần gia đình.

Josh, tụi nó trộm ví của anh. Trẻ hư đó.

Cô ơi, tụi cháu không phải trẻ hư đâu ạ.

Tên cháu là Calamari, đây là các bạn cháu.

Walleye, Tilapia, Troutface và Scrode.

Phải đọc là "Scrawd" chứ!

Tụi cháu làm được vải chần à?

Vâng, được ạ!

Đổi lại tụi cháu chỉ muốn được cha mẹ yêu thương thôi.

Ta làm vải chần cho Candice

Miếng vải chần gia đình cho Candice

Lũ trẻ mồ côi đưa ta đến xưởng may này

Nơi đầy những cỗ máy nguy hiểm

Khắp nơi sực nức mùi chuột tè

Nhưng ta sẽ làm tất cả vì Candice

Chúa ơi, nhóc đó vừa ngã xuống bể

Có ai khác để ý không?

Và đứa trẻ kia dường như không có tay

Nhưng ta sẽ làm tất cả vì Candice

Chuột khổng lồ tấn công trong hang

Nhưng ta sẽ làm tất cả vì Candice

- Khoan, đây không phải bóc lột trẻ em nhỉ? - Chắc vậy?

Nhưng ta sẽ làm tất cả vì Candice

Ai cũng sẽ thấy ta chính là bố mẹ đỉnh nhất trường.

Trước khi đưa tấm vải chần, tụi cháu hỏi cái này nhé?

- Gì thế? - Đưa tụi cháu đi ngủ được không ạ?

Đương nhiên rồi.

- Xin lỗi vì tiêu cả vào bộ vest và churro. - Xin lỗi vì em mải mê mặc cả quá.

Chả biết là do ánh trăng qua sương khói hay khí độc ở con hẻm này,

nhưng khi làm người bố tốt anh thật quyến rũ.

Scrode thích lắm.

- Chào em. - Chào anh.

- Đêm qua tuyệt lắm. - Tuyệt thật đấy.

Tuyệt cú mèo.

Tụi trẻ người Anh sao thế? Sao trông gớm vậy?

Bọn tôi không gớm.

Cũng chẳng phải con nít.

Cũng chẳng phải người Anh nốt.

Ta đã làm gì thế?

Tám giờ rồi. Phải mang vải chần cho Candice trước giờ học.

Bố, mẹ ơi.

Đâu phải tụi tôi!

Dĩ nhiên là phải rồi.

Đó là cái giá cho tấm vải chần mà, nhớ không?

Nhớ không?

- Bố ơi, mẹ ơi... - Chạy đi!

Josh!

Bắt hắn!

Chim Josh! Mày quay lại rồi.

Tên Da trắng Ngốc.

Chim Josh!

Không!

Josh, lên xe!

Nó là một con chim ngoan.

Nó là một con chim tốt.

Đăng ký lớp karate cho con đi!

nCho tôi biết khi lịch được phát hành nhé, mấy chàng trai!

Chúc vui nhé, tụi khốn.

Chúa ơi! Mọi thứ ổn chứ?

À, mọi người đều ổn cả,

và họ đã đưa được Candice đi học,

nhưng rõ là không êm đẹp cho lắm.

Phải cắt Alex ra khỏi lỗ thông hơi như một hộp cá ngừ vậy.