Huesera: The Bone Woman (Huesera)

Ave Maria, piena di grazia....

Mettili lì.

Ave Maria....

sottotitoli a cura di francescovecchi

- Cosa stai facendo? - Mi dispiace.

- Sbrigati a finire! Forza! - Sto venendo.

Sto venendo.

- E tu? - Sì.

- Tirale su! - Cosa c'è che non va?

Smettila! Vuoi che funzioni o no?

Valeria Hernandez.

In bocca al lupo, tesoro.

- Beccata! - Cosa?

Cosa?

- Puzzi di sigaretta. - No...

Sì, come no.

Fumatrice incallita.

Che succede?

Che c'è?

È questo?

Dammelo.

- Prima o dopo cena? - Cosa vuoi dire? Non se ne parla!

Non è possibile...

Sì!

Ti piace?

Che domande. Noi solo culle fatte a mano!

Hai intenzione di costruirla?

Sì, ho già iniziato.

Non preferisci comprarla?

No. L'ha già iniziata.

Questa è bella!

Non è carino?

Un regalo della nonna.

Grazie, Norma, ma non è nel mio stile...

Signorina!

- Grazie, mamma. - Mi scusi! Signorina!

Non farglielo comprare.

- Ma è così eccitata. - Lo so, ma è terribile.

Sì...

Lo useremo solo quando viene a trovarci.

Sei di dodici settimane. Ora è ufficiale.

Allora, come ti senti?

Ha problemi a dormire.

Fa tutto parte dell'eccitazione.

Ok, cominciamo.

Ok.

Bene.

Ecco fatto.

Ho perso un po' l'appetito.

Fai ancora falegnameria? Con quei prodotti chimici?

- Cosa ne pensi, dottore? - Sono prodotti chimici forti.

Ti consiglio di smettere, almeno per i prossimi mesi.

Cosa?

Io sono pronto.

Finisco questo e mi preparo.

- Come procede la culla? - Bene.

Appena l'avrò finita, inizierò con la stanza del bambino.

Addio laboratorio.

Sbrigati.

Questa canzone è dedicata al tesoro più prezioso che abbiamo in Messico.

Oggi, nel loro giorno, ci congratuliamo con tutte le madri.

- Quanto costa? - 120 pesos, quello che preferisce.

Grazie.

Stavamo per arrivare a mani vuote alla festa della mamma!

Facciamo schifo!

- Ciao, papà. - Hai dimenticato le chiavi.

Le hai perse di nuovo?

- Ciao, Luis. - Entra.

Buona festa della mamma, mamma.

Auguri anche a te.

Cosa ti ho detto?

La nostra Vergine ha fatto un miracolo per te.

- Congratulazioni, Maricarmen. - Grazie.

Ciao, sorellina!

Buona festa della mamma.

Vero? Fai gli auguri anche a lei.

Congratulazioni.

Stavi per perdere il treno...

Sei contenta?

Felice.

Strano, non sei una da bambini.

Come potrebbe non esserlo?

Ha mai portato in braccio suo nipote e sua nipote? - Sì! Vero, Pao?

Dicevo per dire.

Ti sbagli. Non sarebbe diventata una zitella come tua zia.

- Mamma! - È vero!

Non ricordarmi nemmeno di quella cazzo di festa.

È arrabbiata perché non riesce a trovare nessuno una babysitter.

Mi fa incazzare! Non posso mai andare da nessuna parte.

Posso far io da babysitter.

Che c'è?

Non so se puoi farcela.

Dai, mamma!

Potrebbe succedere ancora come con la vicina - Quale vicina?

Una vicina che ci chiedeva di fare da babysitter a suo figlio.

Non l'hai mai detto a Raul?

- Vuoi che te lo dica? - Vero, per favore!

Facevamo da babysitter a questa vicina.

Un giorno, eravamo solo noi due e io ho detto: "Torno subito, vado al negozio, tienilo d'occhio".

Mentre scendo le scale, lei arriva di corsa e dice, "Mi prendi un muffin?"

In quel momento, il bambino le sfugge dalle braccia e rotola giù per le scale, un gradino dopo l'altro, e atterra ai miei piedi.

E lei continuava a fissarlo.

- Si è fatto male? - No.

È stato un incidente.

Ho notato che è un po' strano.

Penso che sia un po' lento.

Allora non andare alla festa, che cazzo me ne frega?

Rilassati!

Andiamo, Vero.

Lasciatele fare da babysitter ai bambini. Sarà come un allenamento, cara.

- Sei tu, zia! - Non aver paura. Vieni.

Non badare a loro.

Vogliono solo farti incazzare.

Cosa c'è che non va?

Non saremo così.

Stavano solo scherzando.

Ciao!

Valeria?

- Ciao, Raul! - Octavia, cosa ci fai qui?

Vivo qui intorno, amico.

Eri dai tuoi genitori?

Sì. È la festa della mamma.

Da quando ti interessa?

Aspetta, idiota!

Stai bene?

Sì.

Sembri diversa.

Sono anni che non ci vediamo, vero?

Se un giorno vuoi passare...

Bene.

Abbi cura di te.

Non è cambiata per niente.

No!

Raul!

Raul!

Una donna è saltata giù! Si è rotta le gambe e...

L'ho vista! È a terra e...

Il suo corpo è rotto! È lì sotto!

Dove?

Lì! È saltata giù da lì!

- Lo giuro! - Non vedo nulla.

L'ho vista, lo giuro! È saltata giù!

- Era lì! - Ma dove?

Buongiorno.

Hai perso due chili.

Hai i sintomi dell'anemia.

Non voglio spaventarti, ma se continui così, la tua gravidanza potrebbe essere a rischio.

Calmati.

Dimmi, come va la stanza del bambino?

Dannazione!

Cosa c'è?

Mi dispiace.

Non ti fa impressione?

E se facciamo male al bambino?

Ma non c'è ancora nessun bambino.

Certo che c'è!

Certo che c'è un bambino!

Raul!

Raul!

Raul!

Cosa stavi facendo fuori?

Credo che qualcuno sia entrato in casa.

Di cosa stai parlando?

Cosa sta succedendo?

Hanno bussato alla porta.

Ok...

L'ho aperta ma non c'era nessuno.

Così sono scesa a controllare se c'era qualcuno e...

hanno chiuso... Mi hanno chiuso fuori!

- Calmati... - Come faccio a calmarmi?

- Val... - Mi stai ascoltando?

Vedi qualcuno qui?

Guardati intorno!

Ecco, guarda.

Hai lasciato la finestra aperta.

È stato il vento.

Stai bene?

Ti dispiace se torno a letto?

Grazie per avermi portato qui, zia.

Non dirlo a tua madre, eh?

Cerca pretesti per fare l'isterica.

È una cosa tra noi due.

Guardate, mie amiche.

Vieni?

Ti aspetto qui.

C'è Chabelita...

Ciao, Chabela!

Ma guarda che bellezza!

Quasi non ti riconosco.

Quand'è l'ultima volta che ci siamo viste?

Quando ti hanno rasato la testa.

Entra.

- A che punto sei? - Quasi cinque mesi.

Taglio, cancello, rinuncio, cauterizzo.

È voluto?

Vieni a vedere.

Hai il ragno.

È un tessitore.

Questa è una madre, ma anche una predatrice.

Ti ha avvolto strettamente nella sua ragnatela. Guarda.