Nightwatch

Hei. Hvordan går det, vennen? Kom inn.

Jeg har gjort alt klart for deg,

akkurat slik du liker det.

Guri, det er så varmt i kveld.

Er du klar?

Vil du at jeg skal spille død?

Vil du at jeg skal dø, kjære?

Vær så snill, la meg dø for deg.

RETTSMEDISINSK AVDELING

Hvorfor lukket du vinduet?

Du vet at jeg ikke skriker.

Er det noe i veien?

Du... Det gjør vondt.

Slipp meg!

Herregud! Nei!

Vær så snill, slipp meg!

Nei!

Ja. Hva har dere funnet ut om morderen?

Vi vet at det er en mann, sannsynligvis i alderen...

Tyder det på... Er det mulig at det er mer enn én morder?

Ingen kommentar.

-Du høres sikker ut. -Det er jeg.

-Indikasjon på morderens hudfarge? -Ingen endelig, nei.

Vi jobber med hudprøver...

fra fingerneglene til to av ofrene.

Resultatene

-vil fastslå morderens hudfarge. -Inspektør?

Hvordan vil du svare på anklager om at politiet ikke jobber så hardt

fordi ofrene var prostituerte?

Antydninger om at vi ikke behandler denne saken

med vår ytterste innsats, er ikke bare feil, men støtende.

Vi har allerede brukt 1800 arbeidstimer på denne saken.

Gratulerer med da'n!

Gratulerer med da'n!

Hva har dere funnet ut om morderen?

Jeg kan ikke fortelle alt, men han er mann, sannsynligvis...

-Du fikk jobben. Den jobben? -Ja.

Herregud.

Det høres ekkelt ut.

Er dere ikke enige i at det er ekkelt?

Alt jeg må gjøre

er å sitte på ræva hele natta og lese ei bok.

-Du drikker for mye. -Martin er allerede veldig full.

Jeg har følelsen av at det er én person som utførte handlingene.

-Og hvorfor sier du det? -Det er en privatsak.

Skjønner du det ikke? Det er alt. Det er alt jeg må gjøre.

Jeg må bare sitte på ræva.

-Inspektør. -Inspektør.

Inspektør, hvordan vil du svare på anklager

om at politiet ikke jobber så hardt med å finne morderne

-fordi ofrene var prostit... -Antydninger om at

vi ikke behandler denne saken

med vår ytterste innsats, er ikke bare feil, men støtende.

Er det mulig at det er mer enn én... mann.

Jeg har følelsen av at det er én person som utførte handlingene.

Vi kan ikke gå ut offentlig med alt vi vet.

Ingen endelig. Vi jobber med hudprøver

fra fingerneglene til to av ofrene.

Resultatene vil...

Er det mulig at det er mer enn én morder?

Ingen kommentar.

Ligger du over i natt?

Vil du at jeg skal det?

Vil du det?

Hvis du vil at jeg skal det.

Marie, hvis jeg har såret deg på noe vis,

så beklager jeg virkelig.

I noen tilfeller kan slike merker ha dukket opp etter dødsfall,

mens kroppen ble...

Kilder i politiet har bekreftet

at ofrene ble seksuelt mishandlet etter at døden inntraff.

Er det mulig at det er mer enn én morder?

Jeg har følelsen av...

Det har blitt så vanskelig å overtale henne til ting.

Hun har blitt mindre...

...mottakelig.

Når vil prøveresultatene komme?

Veldig snart. Kanskje i morgen.

Den fyren skal være fantastisk.

Vi kan ikke gå ut offentlig med alt.

Mottakelig for hva?

Ble ofrene seksuelt misbrukt?

Hva tror du om morderen, inspektør?

Jeg tror at tiden hans renner ut.

Katherine!

Katherine?

Jeg er på badet!

Hva?

Ingenting.

Du drømte noe rart i natt.

Gjorde jeg?

Du pustet veldig tungt.

Du sparket og stønnet.

Er du sikker på at vi ikke hadde sex?

Ganske sikker, ja.

Ring meg og fortell hvordan det gikk.

Ja.

-God natt. -God natt.

Mr. Johnson?

-Mr. Johnson? -Hvordan kom du deg inn?

Inngangsdøren var åpen.

Den pokkers døra lukker seg aldri.

Vel, må drepes.

Her, Roger. Her har du en øks.

Jepp, vi må gjøre det. Ingen vits i å kaste bort tiden.

Det er det vi er her for.

La oss slutte å tulle.

Ta øksa og kutt av hodet på kalkunen.

Finnes det ingen enklere måte å gjøre det på?

Så dette er deg?

Ja, dette er meg.

Velkommen til Mars.

-Unnskyld? -De tullet ikke med deg.

Angående hva?

Du får kaffemaskinen. Radioen er min.

-Har du en radio? -Nei.

Få deg en radio.

Hva fortalte de deg?

Ikke så mye.

Akkurat nå er det veldig få her,

men om natten er dette stedet som Mars.

Så hva har du hørt?

Unnskyld?

Hva fortalte de deg om meg?

De sa ingenting.

Kom igjen. De fortalte deg hvorfor jeg sluttet.

Nei, helt ærlig, ikke i det hele tatt.

Kan vi komme inn et øyeblikk?

Vri nøkkelen til du hører klikket.

Registreres på perforeringstape,

og verifiserer at du var her hver time.

-Jeg skjønner. -Gjør du?

Takk Gud for at vi ikke må sjekke dette rommet.

Nøkkelen er utenfor.

Kom, ta en titt.

-Nei. -Det går bra. Kom igjen.

-Vet du hva som er i de beholderne? -Nei. Hva da?

Lukt formaldehyden. Du kjenner lukten, ikke sant?

Du bør aldri gå inn der. Aldri.

Jeg har aldri gjort det.

Ekkelt.

Så jeg vil være her alene om natten.

Sa de ikke det?

Vel, noen ganger kommer ambulansen eller politiet,

men ellers

er det bare deg... og dem.

Likhuset.

Jeg vet ikke hvorfor de har en nøkkel der.

Helvete heller. Vi fortsetter.

Bare hold øynene på nøkkelen.

Bare se på den.

Ikke se på dem.

Pokkers idioter.

Hvorfor i helvete puttet de en nøkkel her?

Hva er ledningene til?

For sikkerhets skyld... I tilfelle en av dem våkner.

-Drar du i den, går alarmen. -Våkner?

Da ringer du vakthavende lege fra vaktstasjonen.

Bare ring.

Han er her på fem minutter.

Slapp av.

Det vil aldri skje.

Det er kaldt her, men man kjenner fortsatt lukten, ikke sant?

Ja.

Sørg for å ikke lukke døren. Ingen håndtak på innsiden.

Hvorfor skulle den lukkes?

Ikke glem å skru av lysene.

Det er visst her det skjedde.

Hva da?

For noen år siden, grusom skandale.

Nattevakten.

Mange år siden, han gjorde det.

Han gjorde det?

Gjorde det med dem.

-Mener du at han... -Fyren hadde sitt eget harem.

Vel, jeg har ingen førstehåndsinformasjon,

men ryktet var at de tok ham på fersken,

og la lokk på hele greia.

Hvem vet?

Mange raringer her ute.

Herregud.

Hei, jeg er ikke en raring.

Etter at du har jobbet her en stund vil du få dårlig ånde.

Du kan teste det ved å holde hånden opp til munnen og puste.

Ikke sant?

Herregud, du har rett.

Følger med jobben. Ingenting å gjøre med.

Dette er personalfiler.

Vi er alle her et sted.

De døde er der borte. Personalet er her.

Meningsløst.

Her er vaktlisten din.

Kom på klokken åtte, bli avløst klokken fire.

-Er det alarmen fra... -Det vil aldri skje.

Har du en radio?

-Jeg tenkte å lese. -Få deg en radio.

-Som jeg sa, jeg skal få meg en radio. -Bra.

Hvem er det på bildet?

Jeg vet ikke. Det har alltid vært der.

Én ting til.