Continuum

Anteriormente em Continuum...

Milhões de pessoas respeitarão o seu nome.

Apodreçam no inferno!

Carlos!

Como está indo a campanha para Prefeito?

A todo vapor, agora que a eleição está perto.

Tenho que te agradecer por isso.

Irei a julgamento logo, sabemos como vai acabar.

Você tem um destino a cumprir.

Acho que nossos métodos não são compatíveis.

Você pode falar com o Sr. Escher, dizer que sou um dos mocinhos.

- Conte-me tudo. - Meu nome é Kiera Cameron,

e eu vim para cá do ano de 2077.

Está na hora, Teseu.

De pé.

Vamos.

Teseu, Teseu, Teseu!

Teseu, Teseu, Teseu!

Teseu, Teseu, Teseu!

2077.

Minha época, minha cidade, minha família.

Quando terroristas mataram milhares de inocentes,

eles foram condenados à morte. Eles tinham outros pianos.

Um dispositivo de viagem no tempo nos enviou de volta 65 anos.

Quero voltar para casa.

Mas não tenho certeza se voltarei se a historia mudar.

O plano deles é corromper e controlar o presente,

a fim de conquistar o futuro.

O que eles não planejaram, fui eu!

Legendas em Série Viajantes no Tempo For a de Série!

"Second Degree".

Legenda - Mitchelly I Zac I Bia.

Legenda - Tozzi I @helder1965.

Revisão - Hirschen

Elena foi mais corajosa do que eu.

Por que diz isso?

Ela construiu uma vida para ela nesta época.

Comprometeu-se. Teve relacionamentos.

Você tem relacionamentos.

Eu sei.

Isto é estranho...

O que houve?

Espero que nada.

Alguém removeu o corpo da Elena!

O quê?

Como você sabe disso?

Do mesmo jeito que sei que sua frequência cardíaca

é 55 e sua pressão arterial está 110 por 80.

Tenho que me acostumar com esse chip na sua cabeça.

Matriz multi-espectro de nano-sensores.

Por que alguém roubaria um cadáver?

Só alguém que sabia que ela era viajante do tempo faria isso.

Quem quer que tenha sido,

passou por uns bocados para encobrir isso.

Droga, tenho que ir ao tribunal.

O que você vai fazer?

Cadáveres do futuro sendo roubados?

Tenho uma ideia de mais dois que podem ser os próximos.

Com licença.

Agente Cameron.

Nunca espreite alguém no necrotério,

é a regra número um.

- Sinto muito. - Tudo bem.

Está aqui por causa de Jowarski e Chen?

Sim.

Não se preocupe, tudo foi resolvido.

O que foi resolvido?

A papelada.

Vocês não se comunicam?

O Agente Warren levou os corpos ontem.

Os corpos se foram?

Transportados.

Lembre-me. Agente Warren...

Seção 6?

Carlos?

Jim.

Está tenso por aqui.

As pessoas ainda estão atordoadas pela sentença de Julian Randol.

Se você puder chamar de sentença três meses de tempo cumprido.

É difícil acusar de terrorismo um garoto

dirigindo uma van cheia de barris vazios.

- Parece que você simpatiza. - Nem um pouco.

Julian Randol estava disposto a matar centenas de pessoas.

Esperemos que a acusação de assassinato fique.

Talvez seja a forma de a cidade receber justiça.

Ele atirou em mim. Isso é um fato.

Atirar em um policial é uma acusação pesada

não importa se você o matar ou apenas feri-lo.

Com licença.

Te decepcionei, eu sei disso.

Não posso mudar o passado,

mas estou aqui esperando poder mudar o futuro.

Sério? Vai dar uma de político?

Carlos, quero ganhar isso.

Vejo uma forma de juntar as facções,

- de unir de novo esta cidade. - As pessoas querem um Prefeito

que trabalhe pelos interesses delas,

não interesses próprios. Trata-se de confiança.

Conquistarei o respeito.

Bem, não nos diga. Mostre-nos.

Alec?

Merda!

Interrompi algo?

Estou prestes a revolucionar a computação quântica

com o pedaço de paraíso que você me deu.

Alguém alegando ser da Seção 6

acabou de levar dois corpos da Liber8 do necrotério.

Jowarski e Chen? O quê? Como?

O corpo da Elena também foi levado, então,

- por favor, Alec, preciso que... - Algo errado, Agente Cameron?

O que você quer, Gardner?

Parece que todos na sua vida compartilham

seu passado misterioso e depots desaparecem

- misteriosamente. - Do que está falando?

Sua amiga Elena.

Vi você e o Carlos no cemitério hoje,

fiquei pensando...

Meu pessoal vai recuperar o caixão.

Tem algum problema com isso?

Não, é uma boa ideia.

- Sério? - Sim.

Senti que algo estava acontecendo,

- e quis saber o que você sabia. - É isso?

Agora que você mencionou,

alguém representando a Seção 6 estava aqui.

Não há alguém representando a Seção 6.

Acho que estamos falando de pessoas diferentes.

- Que idiota. - Isso.

Quem quer que fosse removeu ilegalmente

dois corpos da Liber8 do necrotério.

Por que não faz um favor a si mesmo

e ajude pra variar?

Ajudar você?

Você pode encontrar o que está procurando.

Kiera, acha isso sensato?

Tudo bem, Cameron, estou dentro.

Fique parado! Preciso de acesso

a todas as suas câmeras de segurança.

Não sei por que está deixando o Gardner te ajudar.

Dê um osso a um cachorro e ele ficará roendo por horas.

Sou da Polícia de Vancouver Bloqueiem as saídas!

Mexam-se! Saiam da minha frente!

Mexam-se! Mexam-se!

Mexam-se! Mexam-se! Saia da frente!

Droga.

Detetive Fonnegra,

você se identificou como policial ao Sr. Randol?

Para Roland Randol, sim.

- Quando chegamos ao local. - E para Julian, ou os outros

garotos que estavam lá no dia, se identificou para eles?

Eu não me lembro.

Não se lembra de algo tão simples quanto o procedimento padrão?

Já teve uma arma apontada para você?

Que tal três ou quatro?

Torna difícil lembrar dos pormenores.

Estava usando um distintivo, um uniforme,

alguma coisa que o distinguisse como um policial?

Não.

Então é razoável supor que meu cliente

estava apenas agindo em defesa de si mesmo e da família dele

contra o que ele identificou como um intruso armado.

- Isso é besteira! - Silêncio.

Vou lembrá-lo, Detetive, que o tipo de linguagem

que se sente confortável usando na delegacia

te conseguirá uma acusação de desacato no meu tribunal.

Liberte Julian Randol! Liberte Julian Randol!

Liberte Julian Randol!

Esvaziem o tribunal!

Tirem o réu daqui!

Liberte Julian Randol! Liberte Julian Randol!

Você ia matar minha filha naquele prédio.

Liberte Julian Randol! Liberte Julian Randol!

Não! Não!

O caso da acusação é sólido,

e o veredito de culpado é desejado e, na minha opinião,

a única saída justa.

Fecha aspas.

Que tal?

Sempre que precisar.

Espero que esteja certa, mas pode me chamar de Jim.

Obrigado.

Sr. Martin.

O que você quer?

O Prefeito no meu bolso seria um bom começo.

Não posso fazer isso.

Ouvi dizer que fez, que foi comprado e pago.

Não é verdade, tenho... Tenho sido um consultor.

Chame do que quiser, mas lembre-se:

O que faltar na parte financeira da Sonya,

eu compenso muito mais pela organização.

Então será um dos meus primeiros alvos

quando eu chegar no escritório.

Claro.

Esconder a sua deslealdade atrás de crimes horríveis.

Funciona para muitas pessoas.

Mas aqui está o que funciona para mim.

E você vai querer saber.

Fique com o dinheiro da Sonya, jogue o jogo dela.

Mas cada movimento que fizer, você deve vir até mim primeiro.

É difícil ser popular.