The Old Man & the Gun

‫• זיהוי: הג'נטלמן והאקדח (The Old Man & the Gun) - ‏2018 •‫ ‫• מקור הכתוביות: אחר •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:33:04 •‫

‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫

‫- גם הסיפור הזה אמיתי ברובו -

‫בסדר, 1-10, ‫כאן המוקד, אתה שומע?

‫כאן 1-10, עבור.

‫מה המיקום שלך, 1-10?

‫- בלמיד, טקסס ‫26 ביולי 1981, 10:02 -

‫בסדר, 1-10, ‫מה המיקום שלך?

‫אנחנו מעבר לפינה, מריאן, ‫מה את צריכה?

‫יש מקרה חירום ‫ברחוב קורביין דרום 68.

‫כל היחידות, ‫שוד בעיצומו, בנק אמריקן.

‫החשוד נוסע במכונית סגורה לבנה. ‫אני חוזרת,

‫החשוד חמוש ‫ונוסע במכונית סגורה לבנה.

‫בדרך 1-10.

‫אנחנו רואים מכונית סגורה לבנה ‫נוסעת דרומה במיין.

‫אני חוזר, נוסעת דרומה ‫במיין בדרך למחלף איי-35.

‫אנחנו במרדף, ‫מבקשים תגבורת.

‫אתם רואים אותו? ‫-ניידת, ארבע שניות. נשיג אותו.

‫מוקד, מצאנו ‫את המכונית הלבנה, עבור.

‫אתם מבקשים תגבורת?

‫אין סימן לחשוד.

‫ליתר ביטחון, ‫זאת מכונית כחולה.

‫כל הניידות, ‫מרדף בצפון איי-35.

‫נראה שהחשוד נוהג כעת ‫במכונית כחולה עם ארבע דלתות.

‫אני חוזרת, ‫מכונית כחולה עם ארבע דלתות.

‫הודענו למשטרת התנועה.

‫קיבלנו. בסדר.

‫סליחה, את צריכה עזרה?

‫לא, אני בסדר.

‫המכונית הארורה ‫התחילה לקרטע לפני כ-1.5 ק"מ.

‫ניסיתי להגיע ליציאה הבאה, ‫אבל היא נתקעה.

‫תני לי לבדוק.

‫אתה חושב שזה המצנן?

‫יכול להיות.

‫הוא הרוס?

‫זה לא יפתיע אותי.

‫אתה מבין במכוניות?

‫לא, לא ממש.

‫לאן את נוסעת?

‫לשום מקום.

‫רק נוסעת? ‫-רק נוסעת.

‫אני אוהב את הטנדר שלך. ‫-כן, גם אני.

‫גנבתי אותו. ‫-באמת?

‫לא, הוא היה של בעלי.

‫איפה הוא?

‫הוא...

‫הוא מת.

‫אני יכול לשאול לשמך? ‫-ג'ול. -ג'ול?

‫זה השם שלך? ‫-כן.

‫למה, אתה לא מאמין לי? ‫-לא, אני מאמין לך.

‫הוא מתאים לך, ‫אני יכול להגיד את זה.

‫ואתה, מה שמך,

‫מר לבוש יפה ‫בחליפה כחולה?

‫אני בוב, בוב קלהאן.

‫לאן אתה נוסע? ‫-הביתה.

‫אני בדרכים הרבה זמן. ‫-מה עשית?

‫כל מיני דברים, ‫אני במכירות.

‫מה אתה מוכר? ‫-כמו שאמרתי,

‫קצת מזה, קצת מזה.

‫מה את מחפשת?

‫את אוהבת סוסים? ‫-מה? -הדבר הזה...

‫כן. כן, אני אוהבת.

‫את בוקרת שאוהבת ‫לגנוב מכוניות?

‫מה עוד אני מחמיץ? ‫-זהו זה.

‫יש לי 3 סוסים, אני חיה בכפר. ‫אני אוהבת לרכוב. -3 סוסים?

‫כן. -מה השמות שלהם? ‫-של הסוסים? -כן.

‫ויילי, קלמנטיין ‫ודורותי ג'ין.

‫דורותי ג'ין?

‫היא נשמעת בחורה כלבבי, ‫דורותי ג'ין.

‫אתה רוכב? ‫-אני? לא, מעולם לא רכבתי.

‫אבל זה ברשימה שלי. ‫-איזו רשימה?

‫דברים שאני רוצה לעשות ‫אבל עדיין לא עשיתי.

‫כדאי שתמהר.

‫כן, למה?

‫עוד משהו? -לא, אני חושב ‫שאנחנו בסדר. -לא, תודה.

‫בסדר, כשתהיו מוכנים. ‫-תודה. בטח.

‫לא, הסעת אותי, ‫אני יכולה לפחות לעשות את זה.

‫לא, אל תדאגי. ‫-בבקשה, אני מתעקשת.

‫תודה.

‫במה אמרת שאתה ‫עוסק, במכירות?

‫כן. ‫-מדלת לדלת?

‫לא, לא. ‫-מוכר ספרי קודש?

‫בהחלט לא. ‫-אני צוחקת.

‫אני יכול להגיד לך משהו?

‫אני לא מבין במכירות.

‫המצאתי את זה.

‫מה אתה עושה? ‫-זה סוד.

‫באמת? ‫-כן. -למה?

‫כי אם אומר לך, ודאי ‫לא תרצי לפגוש אותי שוב.

‫מי אמר שאפגוש אותך שוב? ‫-תעשי את זה?

‫זה... אתה לא רציני. ‫-כן.

‫זאת בדיחה. ‫-אני רציני.

‫באמת. -זאת לא בדיחה. ‫לא, זאת לא בדיחה.

‫למה אתה מספר לי?

‫אני חושב שאני סומך עלייך.

‫כרגע פגשת אותי.

‫לפעמים פשוט יודעים.

‫אתה יודע איתי?

‫את עדיין יושבת כאן.

‫כי אני לא מאמינה לך. ‫אם הייתי מאמינה לך...

‫מה גרוע יותר, אם אני משקר ‫או מספר לך את האמת?

‫תוכיח את זה. ‫-להוכיח את זה? -כן.

‫את רוצה שאוכיח את זה? ‫-כן.

‫מה תעשי אם אצליח?

‫לא אצא מהדלת.

‫לא, לא אעשה את זה.

‫כך חשבתי. ‫-לא כי אני לא יכול.

‫כי זה לא הסגנון שלי. ‫-לא הסגנון שלך.

‫יש לך סגנון? ‫-כן.

‫תספר לי מה הוא. ‫-הסגנון שלי? -כן.

‫בסדר. למשל, המקום הזה.

‫המקום הזה הוא לא הסגנון שלי.

‫נניח שזה בנק.

‫במקום הדלפק ‫היה חלון של קופאי.

‫והאישה שעומדת שם ‫הייתה הקופאית מאחורי החלון.

‫נכנסים, רגועים מאוד, ‫מוצאים מקום

‫ויושבים כמו שאנחנו יושבים כאן. ‫-סבלנות.

‫מחכים ומסתכלים.

‫זה יכול לקחת כמה שעות, ‫אפילו כמה ימים,

‫אבל מחכים. ‫זה צריך להיות נכון.

‫העיתוי צריך להיות נכון. ‫כשמרגישים שהוא נכון, פועלים.

‫ניגשים, מביטים לה בעיניים ואומרים, ‫גברתי, זה שוד.

‫מראים לה את האקדח, כך.

‫אומרים, אני רוצה שתמלאי ‫את התיק בכסף ותמסרי לי אותו.

‫אל תעשי משהו טיפשי,

‫אני לא רוצה שתיפגעי, ‫כי אני מחבב אותך.

‫אני מחבב אותך מאוד.

‫למעשה, אולי אני אפילו מתאהב בך, ‫אז אל תשברי לי את הלב.

‫היא תמלא את התיק בכסף, ‫תמסור לי אותו

‫ואצא כמו שנכנסתי, באגביות.

‫היא...

‫תגידי לי את ‫מה היא עושה.

‫אני מותח אותך.

‫"הג'נטלמן והאקדח"

‫- דאלאס, טקסס ‫ארבעה באוגוסט 1981, 23:59 -

‫הידיים שלו רעדו, ‫זה מה שראיתי.

‫הידיים שלו רעדו ממש.

‫אם הוא היה לוחץ על ההדק...

‫אני לא חושב שהוא יכול היה ‫ללחוץ על ההדק, הוא היה מסומם.

‫אבל אם הוא היה לוחץ... ‫-לא, לא, פעלת נכון.

‫איך אתה מרגיש? ‫אתה בסדר?

‫ג'ון. ג'ון.

‫אני לא רוצה לעשות עניין, ‫אבל כולנו תרמנו וקנינו לך משהו.

‫לעזאזל, 40 הגדול.

‫מעכשיו הכול מידרדר.

‫אנחנו צריכים לשים את כולם ‫כי אבא הגיע.

‫יום הולדת שמח.

‫באמת, מה זה?

‫הפתעה? ‫-למה לא סיפרתם לי?

‫כי זאת לא הייתה הפתעה.

‫עוגה לארוחת בוקר?

‫עוגת יום הולדת לארוחת בוקר?

‫מותק, של מי הרעיון הזה? ‫-זה היה רעיון שלהם.

‫ניסיתי להגיד להם,

‫אבא יהיה עצבני ולא ירצה ‫שאף אחד יזכיר את הגיל שלו.

‫אדוני הנשיא... ‫-הם אמרו שלא אכפת להם.

‫הצטערתי לשמוע שירו בך

‫ואני שמחה לשמוע ‫שאתה מרגיש טוב יותר.

‫ואת?

‫זה יום ההולדת שלך.

‫לא אומר שום דבר.

‫אני יודעת שאתה לא יכול ‫להגיד לי כי זה סוד,

‫אבל אני ‫בטוחה שיש הרבה

‫ותוהה אם אתה משחק ‫במחבואים עם המבקרים.

‫אני מקווה לבקר יום אחד ‫וחושבת שזה יהיה כיף.

‫תודה שאתה שומר על אמריקה ‫בטוחה. שלך, אבלין האנט.

‫ניידת 22, שומעים?

‫ניידת 22, ‫כאן המוקד, שומעים?

‫מותק, תלחצי על הכפתור האדום ‫ותגידי קיבלתי.

‫קיבלתי. ‫-תגידי, קיבלתי, חברי הטוב.

‫קיבלתי, חברי הטוב. ‫-אני רוצה לעשות את זה.

‫תגיד לה ללחוץ על הכפתור האדום

‫ותגיד, מוקד, זה שוד 7.

‫מוקד, זה שוד 7.

‫בבקשה, תפסיקו לשחק. ‫-תגיד, אני ממש צריך לעשות 10-2.

‫אני ממש צריך לעשות 10-2.

‫רגע, מה זה 10-2?

‫בסדר, רוצים לחכות ‫במכונית או להיכנס?

‫להיכנס. ‫-לחכות.

‫אני יכולה לקבל את המפתחות ‫כדי לשמוע רדיו? -כן.

‫תכתבי פתק למורה שלך ‫כי נאחר. -בסדר.

‫בוא.

‫בוא, 10-2, קדימה.

‫למי אתה מתפלל הפעם?

‫גברת הנוכחות הנדירה והתקופתית.

‫זאת הבחירה שלך, נכון? ‫צריך לבחור? -כן.

‫בסדר, תבחר מה שאתה רוצה.

‫אהבת בייסבול, נכון? ‫-כן.

‫תבחר בייסבול.

‫תבחר מה שאתה רוצה לבחור,

‫זה מה שהכי חשוב. ‫תעשה מה שאתה רוצה,

‫אבל תדאג שזה יהיה ‫משהו שאתה אוהב.

‫אתה מבין? ‫כי תיתקע עם זה.

‫למה אתה מסתכל עליי כך?

‫אתה אוהב את העבודה שלך? ‫-סליחה, אדוני,

‫אפשר לדבר עם המנהל? ‫-זה אני.

‫איך אוכל לעזור לך הבוקר?

‫אני רוצה לשאול על הלוואה לעסק. ‫-בטח, ודאי נוכל לעזור לך בזה.

‫באיזה עסק מדובר?

‫כזה.