Transformers: Age of Extinction

Απόδοση διαλόγων:

Olga, MikeMyk, Mad-Hatter, LitsaArv, Myrto, Aurora Speeder

Επιμέλεια:

MikeMyk, Myrto, LitsaArv, Aurora Speeder

Χρονισμός:

LitsaArv, Kexag31, Aurora Speeder

Τελική επιμέλεια:

Aurora Speeder

ΕΠΟΧΗ ΑΦΑΝΙΣΜΟΥ

Γαμώτο. Ντάρσι, δεν έπρεπε να είχες έρθει.

Δείξε μου.

ΑΡΚΤΙΚΗ

Η εταιρεία ήταν ανένδοτη. Συνεχίζουμε. Δεν σταματάμε τις δραστηριότητες.

Όχι, όχι. Πρέπει να ελεγχθείς. Κι όχι φωτογραφίες.

Έχει εντολή να σκοτώσει. Δεν ισχύει το Διεθνές Δίκαιο εδώ.

Πρώτα είμαστε γεωλόγοι.

Αν αυτό το πράγμα έχει την παραμικρή ιστορική σημασία, θα κλείσουμε.

Εγώ θα μας κλείσω.

- Θα με πυροβολήσει; Πυροβόλησέ με. - Μην την σκοτώσεις.

Τρελά πράγματα.

Παλαβομάρες.

Λοιπόν, τι πιστεύεις;

Πιστεύω ότι η Ιστορία θα αλλάξει.

ΤΕΞΑΣ, Η.Π.Α.

ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ ΤΟ ΣΙΚΑΓΟ ΑΝΑΦΕΡΕΤΕ ΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΕΞΩΓΗΙΝΩΝ

ΓΙΓΚΕΡ ΕΡΕΥΝΑ & ΑΝΑΠΤΥΞΗ

Δες ποιος αποφάσισε να έρθει για δουλειά.

Κακός ο καιρός για σέρφινγκ στο Σάουθ Πάντρε;

Δεν είχε κύμα κι εγώ δεν είχα βεζίνη. Το ξέρεις αυτό, Κέιντ.

Ρε φίλε! Αγένεια!

Κοίτα εδώ δυο πεταλουδίτσες. Μωρά μου εσείς!

Θα με πληρώσεις γι' αυτό, Κέιντ; Σε παρακαλώ, πες "Ναι."

Λούκας, πολλοί χαίρονται που απλώς έχουν δουλειά.

Μάλλον, ναι.

- Έχεις πάνω σου λεφτά; - Ναι.

Ωραία.

Γεια. Είμαι ο Λούκας Φλάνερι.

Ο χώρος ανήκει στην οικογένεια από το '28.

Ο παππούς το είχε σ' όλη του τη ζωή. Σωστά, παππούλη;

Σύντομα θα μου το γράφει.

Το πρόβλημα στην εποχή μας είναι οι ταινίες.

Συνέχειες και επανεκδόσεις, όλα βλακείες.

Μου αρέσει αυτό.

- Είναι κουφός κι έχει γεροντική άνοια. - Το άκουσα.

Αυτά θέλουν μόνο γυάλισμα. Νομίζω είναι ψηφιακά, πιθανόν IMAX.

Δεν είναι. Κύριος, θα ξεναγηθούμε μόνοι μας, εντάξει;

Ξέρετε, ερχόταν κόσμος από πολύ μακριά για να δουν τις χορεύτριες με τα μεγάλα 'ζγια.

Ορκίζομαι στο Θεό, κοντεύω να δηλητηριάσω το πλιγούρι του.

Κρατήσου, φίλε. Αν σε ξανανιώνει, να λες στον μικρό να σε φέρνει κάθε μέρα.

7 δολάρια ή συνεχίζω να μιλάω. - Σύμφωνοι.

Θυμάσαι το μέρος από όταν ήμαστε παιδιά;

Πόσα κορίτσια έφερες εδώ όταν ήσουν στο λύκειο;

Θυμάμαι μόνο μία.

Πιάσε!

Γι' αυτό δε μπήκες στη σχολική ομάδα.

Εντάξει. Συνεχίζω εγώ.

Ξεκόλλα.

Όλμοι; Τι στο διάολο σου συνέβη;

Φιδόμπαλε, πόσα θες για το φορτηγό;

Φορτηγό;

Άλλες 2 εβδομάδες, κορίτσια, και τέλος το σχολείο για τα καλά.

Έρχεται ο καιρός για μαύρισμα και μεθύσια!

ΓΕΙΤΟΝΕΣ, ΑΦΗΣΤΕ ΤΑ ΧΑΛΑΣΜΕΝΑ ΕΔΩ ΠΛΗΡΩΣΤΕ Ο,ΤΙ ΕΧΕΤΕΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗ

Σε παρακαλώ!

Καμιά οικονομική βοήθεια. Τέλεια.

Ναι, το ξέρω ότι είμαι σπίτι, ευχαριστώ.

Συναγερμός. Εισβολέας. Απομακρυνθείτε από το οίκημα.

- Αναγνώριση φωνής. Εγώ είμαι. - Θα καλέσω το 100.

Κάν' το. Δεν με νοιάζει.

Καλώ το 100.

Η μάχη στο Σικάγο άλλαξε για πάντα τον κόσμο.

- 1.300 νεκροί. - Μεγάλο μέρος της πόλης έχει καταστραφεί.

Η Ε.Υ.Π παροτρύνει τους πολίτες να ανα- φέρουν κάθε ύποπτη ενέργεια εξωγήινων.

Με γρήγορη απόφασή του το κογκρέσο έβαλε τέλος στις κοινές επιχειρήσεις

μεταξύ του στρατού και των Ώτομποτ, τερματίζοντας τη συμμαχία.

Ως γνωρίζει η επιτροπή,

η προ 5 ετών εισβολή στο Σικάγο ήταν καθοριστική για το έθνος.

Τότε εκατομμύρια άνθρωποι συνειδητοποίησαν ότι

δεν πρέπει να αφήσουμε τους εξωγήινους να πολεμήσουν για εμάς ποτέ ξανά.

Σε ελάχιστα Ώτομποτ δόθηκε άσυλο μετά τη λήξη των από κοινού επιχειρήσεων μάχης.

Λιγότεροι από 12 Ντισέπτικονς διαφεύγουν ακόμα

χάρη στην μονάδα της CIA, "Άνεμος Κοιμητηρίου."

Όσο για την εξωγήινη τεχνολογία, σκοπός είναι να παραμείνει στον έλεγχο των ΗΠΑ.

Λέγομαι Τίμοθι. Από εδώ το πλήρωμά μου.

Βρήκαμε τον εξωγήινο θάλαμο στο Σικάγο. Το βρήκαμε στα μπάζα και λειτουργεί ακόμα.

Φημολογείται ότι Ιαπωνία, Ινδία και Ισραήλ έχουν κάποια σκάφη στην κατοχή τους.

Οι Ρώσοι άρχισαν πόλεμο παζαρέματος.

Θέλουμε 5.000 δολάρια γι' αυτό. Έχει 36 όπλα, εξωγήινες βλακείες.

Μια νέα εποχή έχει αρχίσει. Κι εποχή των Τρανσφόρμερς...

έχει τελειώσει.

Σε περίμενα.

Κούκλα είσαι σήμερα. - Αλήθεια;

Τι λες να βγάλεις το πουκάμισό σου;

Θες να βγάλω τώρα το πουκάμισό μου; Τι θα πει ο μπαμπάς σου;

Πού πας; - Δεν το πιστεύω αυτό!

- Τι στο διάολο; - Έλα όπως είσαι.

Φορτηγό;

Μπαμπά, σε παρακαλώ πες μου ότι δεν ξόδεψες τα λεφτά μας.

Μην ανησυχείς, τα δικά μου ξόδεψε. 150 δολάρια!

- Προκαταβολή απ'τον κανονικό σου μισθό. - Ποιον μισθό;

- Αυτόν που θα πάρεις. - Πότε;

- Ποτέ. Είμαστε ταπί. - Το ήξερα.

Γλυκιά μου, σε παρακαλώ μην βάζεις σφήνες ανάμεσα σ' εργοδότη και υπάλληλο.

- Νόμιζα ότι είμαστε συνέταιροι. - Ξέμεινα. Πήραμε φόρεμα για τον χορό.

Να της αρνηθώ το φόρεμα; - Εδώ της αρνήθηκες το ραντεβού.

- Προσφέρθηκα να την συνοδεύσω. - Πού να πάει με τον πατέρα της, ρε;

Είναι περίεργο. - Δεν είναι αυτό το θέμα.

- Ίσως θα έπρεπε να ήταν. - Μήπως να μου ξεφορτωθείτε;

Ξέρετε πόσο αξίζει ο κινητήρας; Θα τον αποσυναρμολογήσω.

Γλυκιά μου, τα σορτς σου συνεχώς συρρικνώνονται.

Κρύο νερό, στέγνωμα στον αέρα, σε παρακαλώ!

- Εγώ νομίζω ότι είναι γκομενάρα. - Τι είπες;

Έφηβη γκομενάρα.

Η λέξη "έφηβη" το έσωσε. Με υποχρέωσες.

Δεν ακούστηκε όπως το εννοούσα.

Περνάνε μέσα από το κύκλωμα. Βάλε εκεί τους φακούς.

Μπαμπά σε παρακαλώ. Μην αγοράζεις σαβούρες για να τις μετατρέπεις σε άλλες σαβούρες.

Δεν λέμε αυτή τη λέξη εδώ μέσα.

Είναι πολύπλευρος θεατρικός προβολέας, πολύ σπάνιος.

Και το smilepilot; Ή το exer-mower που εφηύρα; Πολύ μπροστά για την εποχή τους.

Ναι, όπως ο υποτιθέμενος σκύλος-φύλακας.

Θα τον αναστατώσεις.

- Δουλεύει αυτό; - Όχι! - Ναι!

Ναι, κι είναι πρωτοποριακό. Πήγαινε κάθισε πίσω και περίμενε για μια μπύρα.

Φίλε, σταμάτα να χαλάς πράγματα.

Τελική προειδοποίηση, καθυστερημένη, λήξη προθεσμίας.

Έλα, έλα.

Φέρε στο μπαμπάκα το αλκοόλ, έλα.

Τι είναι όλες αυτές οι βλακείες που σου στέλνουν;

Αυτό είναι φορητό CD και εκείνο κασετόφωνο. Μουσική.

Δεν τα έχω ακουστά.

Φτιάχνω αυτό, παίρνω $100. Φτιάχνω εκείνο, παίρνω 250.

Αν το είχα φτιάξει πριν το διαλύσεις τελείως, θα κόστιζε $20.

Αυτά θα πληρώσουν το κολέγιο, αρκεί να πάρεις υποτροφία.

Ποια είναι η συνήθης αναμενόμενη ώρα άφιξης; Μέσος όρος;

Στάσου, δηλαδή φέρνει την μπύρα απλά κοντά σου; Αυτό είναι όλο;

- Έχει και κουσούρια, φίλε. - Ναι.

Μήπως κάποια πράγματα δεν πρέπει να εφευρεθούν;

Όχι, είναι οπισθοδρομικό.

Αυτό είναι ναός της τεχνολογίας. Στέκεστε σε έναν άγιο τόπο.

Τι λέτε; Απολαύστε όλο αυτό το τοπίο.

Μπορεί να γίνει δικό σας. Τι λέτε γι' αυτή τη γη;

Η μωβ ανθρωποφάγος επέστρεψε. Φαίνεται πεινασμένη.

Δεν είναι απίστευτο;

- Εσύ! - Ήξερα πως θα σας άρεσε.

Μου ανήκει το σπίτι! Δεν πωλείται!

Χρωστάτε 6 μήνες, κύριε Γίγκερ. Βλέπω πως κλέβετε ρεύμα από την κολώνα.

Αυτό δεν σας αφορά. Κύριε, θέλετε να δείτε το ακίνητο;

Βέβαια. - Με χαρά να σας ξεναγήσω.

Θα σας θάψω με τους άλλους αγοραστές. Θα σας ανοίξω το κεφάλι.

- Κάντε πίσω! - Σου είπα να μην επιστρέψεις.

Θα στείλω τον αδερφό μου να σε δείρει. Μην τα βάζεις μαζί μου.

Θα φέρω την αστυνομία! Ο αδερφός μου δεν αστειεύεται.

Ποιος ο Τζέρι; Αν φέρεις εδώ τον χοντροκώλη,

θα φουσκώνει και ξεφουσκώνει πριν βγει από το αμάξι!

Αν μου πατήσεις το γκαζόν, θα μπλέξεις άσχημα!

Πες στον Τζέρι να έρθει να με δει. Θα τον κεράσω καρυδόπιτα.

Έπεσε στον φράχτη;

- Ηρέμησε. Θα πάθεις αορτικό έμφραγμα. - Τι είναι αυτό;

- Νομίζω έμφραγμα του εγκεφάλου. - Το έπαθα ήδη.

- Κλέβουμε ρεύμα τώρα; - Όχι, δανειζόμαστε από τους γείτονες.

Άψογα. Καταπληκτικά.

Όταν αποφοιτήσω και φύγω, ποιος θα σε φροντίζει;

Εσύ με φροντίζεις; Ποιος σου έμαθε να κάνεις συγκόλληση κυκλωμάτων;

Ή να γράφεις προγράμματα, να κάνεις πλεξούδα, να κάνεις τροχό; Εγώ. Αυτό κάνω.

Ποιος σου έμαθε να μαγειρεύεις χωρίς κέτσαπ ή να κρατάς λογαριασμούς;

Ποιος πρέπει πάντα να είναι ο ενήλικας εδώ;

Εντάξει, έχεις δίκιο, καλά; Αλλά αυτό σημαίνει πως είμαστε ομαδάρα.

Ξέρω πως περνάμε δύσκολα τελευταία, αλλά θα τα βρούμε, γλυκιά μου.

Μη σταματάς να πιστεύεις. Αυτό κάνουν οι μεγάλοι εφευρέτες.

Σου υπόσχομαι, μία μέρα, θα φτιάξω κάτι πολύτιμο.

Σε πιστεύω, μπαμπά.

Η μητέρα σου θα ήταν υπερήφανη για εσένα.

Όλα θα πάνε καλά.

- Διασκορπιστείτε! Δεξιά! - Πάμε, πάμε.

Δώσε μου 2.

Ελέγξτε την παραλία, όμορφα και ήσυχα.

Στείλτε τα μη-επανδρωμένα.

Εδώ Οχιές. Έχω οπτική επαφή με Αετούς. Πεδίο ελεύθερο.

Έχω θερμική απεικόνιση. Δεύτερο φουγάρο, κοντά στην πλώρη.

Αρπακτικό 0-1. Εντόπισα την περιοχή του στόχου. Οπλίζω.

Αρχηγέ, εδώ οπλίτης 0-1.

Οι Αετοί κινούνται στο εσωτερικό. Δεύτερο κατάστρωμα.

Βατραχάνθρωπος 8-3, Βατραχάνθρωπος 8-3.

- Παραβιάσαμε το επάνω κατάστρωμα. - Έχω μία διμοιρία σε αναμονή.

Ενημερώστε το ελικόπτερο ότι κινούμαστε στο εσωτερικό.

Άλφα, αριστερά του πλοίου, Μπράβο, πηγαίνετε δεξιά.

Στρίψε δεξιά.

Σπάστε τα σίδερα!

- Όχι! - Πυροβόλησέ τον! Πυροβόλησέ τον!

Πυρ.

Εκτοξεύθηκαν οι πύραυλοι. Πλησιάζει ο κίνδυνος.

Ξεφεύγει! Κουνηθείτε!

Το σκάει! Το σκάει!

Όχι! Σας παρακαλώ!

Μην πυροβολείτε.

Σταματήστε! Μην πυροβολείτε!

Δεν βλέπετε; Τραυματίστηκα.

Πιάστε τον.

Ιατρικός αξιωματικός, Ράτσετ! Είμαι φίλος!