Christopher Columbus, The Enigma

CHRISTOPHE COLOMB L'ÉNIGME

J'ai apposé la signature que j'utiliserai dorénavant.

C'est un "X" surmonté d'un "S",

un "M" avec un "A " romain au-dessus,

lui-même surmonté d'un "S".

Puis un "Y", avec un "S" au-dessus.

Avec leurs traits et leurs virgules, comme je fais maintenant.

Ceci constituera ma signature, dont beaucoup d'autres dériveront.

Elles ressembleront à celle-ci.

Ce navigateur, que nous appelons habituellement Colomb,

n'a jamais porté ce nom de sa vie.

Dans les documents qu'il signait, les lettres qu'il recevait,

et les écrits de ses contemporains,

il s 'agissait de "Christophe Colon".

Contrairement à ce que l'on croit, Colomb n'est pas de Gênes.

Et Colomb n'est pas son nom de baptême.

Il le porta plus tard comme symbole phallique, dit-on,

ou comme divin protecteur des causes vierges, selon l'origine grecque.

Afonso de Ornellas a dit

avoir conclu que les mêmes documents

ont souvent servi à certains auteurs

à infirmer les interprétations qu'en faisaient d'autres.

La volonté de chaque nation de se revendiquer

comme patrie de Christophe Colomb,

a conduit à éclipser et à déformer certains faits,

de manière à faire disparaître toute probabilité

qu'il soit né ailleurs.

De nos jours, heureusement, on traite l'Histoire différemment.

Certains prônent la vérité avant tout.

L'émigration

Tu sais, Hermínio,

on l'appelait le roi de Bon Souvenir,

le premier de la dynastie d'Aviz,

la deuxième des quatre dynasties qu'a connues le Portugal.

C'est à partir de ce règne,

celui de Jean 1er,

que l'on a commencé à penser les grandes découvertes.

Tout en haut,

la Gloire couronne le Génie et le Courage.

L'inscription latine dit :

"Aux vertus des plus grands, pour l'éducation de tous."

C'est ici, selon la légende, qu'Ulysse a terminé son voyage.

Après la guerre de Troie, en proie à la colère de Neptune,

il a parcouru la Méditerranée, à la recherche d'Ithaque.

Il a traversé les colonnes d'Hercule...

- Le détroit de Gibraltar. - Exactement !

Et il est arrivé à Lisbonne.

C'est pour ça qu'elle s'est appelée Ulyssea, la ville d'Ulysse.

- Que veux-tu dire par là ? - Qu'Homère a eu une vision.

Quelle vision ?

Celle du départ des caravelles

à la découverte de ces mers jadis inconnues.

C'est notre tour d'aller en Amérique.

A la demande de notre père.

Selon sa volonté de réunir la famille.

Et notre mère ?

Vous me manquiez déjà, avant même d'être partis !

Et pour un dernier adieu, non ?

Vous avez tardé, j'étais inquiète.

J'ai eu peur que le bateau ne parte.

Il est l'heure.

Les passagers ont déjà embarqué.

Embrassons-nous une dernière fois.

Allez-y ou vous allez rater le bateau.

Quand notre père a demandé à la famille

de le rejoindre en Amérique,

je lui ai demandé si je pouvais finir mes études au Portugal.

Mais il m'a posé un ultimatum : "Viens ou débrouille-toi tout seul."

II avait raison.

Après la 2nde Guerre mondiale,

la famille a été séparée jusqu'à tes 18 ans.

C'est vrai.

Et vous ? Vous rejoignez aussi votre famille ?

Oui, je vais la rejoindre.

- Toute votre famille est là-bas ? - Oui.

Et la vôtre ?

II ne manque que ma mère, qui nous rejoindra plus tard.

Évidemment, on ne fait pas toujours comme on veut.

La vie est compliquée,

comme les femmes.

J'imagine.

C'est ce que je faisais, à votre âge.

A mon âge, on n'imagine plus.

Ah non ?

On souffre.

Quel âge avez-vous ?

Combien me donnez-vous ?

Je n'arrive jamais à deviner ce genre de choses.

Mais je ne parle pas pour moi.

Alors, pour qui ?

Pour ma femme, qui se sent très seule.

Et pour d'autres, parfois plus jeunes que moi

qui perdent leurs moyens et deviennent dépendants.

Il n'y a rien de plus triste que de dépendre des autres.

Je viens des Açores.

Les Açoréens ont beaucoup émigré vers l'Amérique.

La plupart des Portugais, là-bas, est originaire des Açores.

J'en viens.

Maintenant, je rejoins ma femme et mes enfants.

Il faut que l'on se réunisse.

En arrivant dans le port de New York,

on s 'était tous levés à l'aube.

On voulait voir les lumières de la ville et les célèbres gratte-ciel.

Quelle déception !

Le port était enveloppé d'un épais brouillard.

Les docks regorgeaient de navires

qui rentraient de la 2nde Guerre mondiale.

Alors, avec neuf autres jeunes, on a dû prendre un canot

pour débarquer sur le dock n 1,

sur l'île de Manhattan.

Passeports, s'il vous plaît.

Vous en avez deux ?

Vous êtes les fils de M. Silva ?

Oui, c'est ça...

Votre père est un citoyen américain ?

Oui. Portugais, mais...

naturalisé américain.

Comme c'est votre première visite,

il vous faut des passeports portugais et américains.

Ce n'est qu'à 21 ans

que vous pourrez choisir une des deux nationalités.

Mais pourquoi avez-vous pris mes partitions ?

On vous les rendra.

Mais j'en ai besoin !

La police américaine doit les examiner.

L'espionnage. Vous comprenez ?

La guerre est finie.

Ma musique n'a rien à voir...

avec de l'espionnage !

C'est ce que la police va vérifier.

Passeports, s'il vous plaît.

Je n'ai même pas vu la statue de la Liberté.

Quelle déception !

II fait si froid, il a dû neiger.

Et ce brouillard...

Ça commence à devenir pénible.

On reviendra un jour où il fera beau.

Il fait mauvais temps et le bateau n'était pas terrible.

C'était un Liberty de petit tonnage.

Avec la mer agitée de l'hiver,

notre voyage pour la Baie d'Hudson a duré 16 jours.

Tu as remarqué, Hermínio ?

La circulation est régulée par des feux.

C'est vrai.

Là, c'est rouge.

Regarde, c'est passé au vert !

Vert et rouge, les couleurs de notre drapeau.

- Cheever Street ? - Oui.

Numéro 54.

Votre chambre.

Restaurant Silva,

cinquième avenue.

S'il vous plaît.

Bien, monsieur.

Regarde, c'est le pont de Brooklyn.

M. Silva, autour de nous, tout le monde travaille.

Et nous, qui venons d'arriver,

nous sommes sans emploi.

J'ai une recommandation de la part de votre père.

Je m'appelle aussi Silva

mais nous n'avons aucun lien de parenté.

Il a dit que, si vous étiez intéressés,

vous pourriez entrer à l'usine où travaillent mon fils et sa femme.

Oui, bien sûr !

Présentez-vous à l'usine demain matin.

23ème rue, Manhattan.

Comment ?

23ème rue, Manhattan.

Médecin dans le Massachusetts

Après des études à Coimbra, il exerce dans le Massachusetts.

Comment mène-t-on une recherche scientifique ?

C'est très simple.

En tant que docteur,

diplômé de l'Université de Coimbra, au Portugal,

j'ai effectué des centaines de diagnostics

basés sur l'analyse et l'interprétation

d'électrocardiogrammes, de radiographies, etc.

J'utilise mon expérience scientifique

de la même façon pour interpréter des documents historiques.

Personne n'a jamais eu à faire un diagnostic à ma place.

Je n'ai jamais eu besoin de personne

pour faire un diagnostic.

Je préfère réaliser moi-même l'examen diagnostique du patient

ou du document historique.

Merci beaucoup.

Mais au fait,

il est médecin ou chercheur ?

Les deux.

Il a une maîtresse, tu sais.

Il n'est pas fiancé ? On dit qu'il va se marier au Portugal.

Oui, c'est ça.

Sa maîtresse n'est pas une femme.

Ce n'est pas une femme ?

Non, c'est un rocher.

Un rocher ?

Le rocher de Dighton,

dans la région où se concentrent les Luso-Américains.

Il est obsédé par les découvertes des Portugais en Amérique du Nord.

Je vois...

Une maîtresse qui n'est ni de chair ni de sang.