Revolution

Vivíamos em um mundo elétrico.

Dependíamos dele para tudo.

E depois, a energia acabou.

Tudo parou de funcionar. Não estávamos preparados.

Medo e confusão levaram ao pânico.

Os sortudos saíram das cidades.

O governo entrou em colapso. Milícias assumiram o controle.

Controlando os alimentos e estocando armas.

Ainda não sabemos o motivo da energia ter acabado.

Mas esperamos que alguém apareça e ilumine o caminho.

Anteriormente em Revolution...

- Vou buscar a Nora. - Quem é essa mulher?

Ela é ótima em explodir as coisas.

- Uniu-se aos rebeldes? - Como assim?

- Um bando de malditos... - Patriotas.

Capitão Tom Neville. Conhece ele?

- Ele esteve aqui. - Tinha um prisioneiro?

Um garoto. 19 anos, talvez. Cabelo loiro.

- E quando o viu? - Ontem.

Danny está perto. Talvez o alcancemos até amanhã.

Está brincando.

- Estava nos seguindo? - Há um bom tempo.

- Não notou? Deve ser a idade. - Ele é um espião, Charlie.

Desculpe, mas você é importante, garoto.

Mais importante do que pensa.

- Como ela está? - Você me salvou, Charlie.

Isso mesmo, vamos te salvar. Maggie, por favor, não vá.

É, isso mesmo!

Belo golpe!

Como está se sentindo?

Você quer mais?

Vamos lá, quem é o próximo?

Danny?

É sua vez.

- Não, obrigado. - Qual é.

O resto destes puxa-sacos estão com medo de bater com força.

Sei o que você acha de mim.

Não vou lutar contra você.

Você precisa criar coragem, filho.

Bom garoto.

DIA DO APAGÃO

Pode explicar isso?

Sim, a família Connolly. Reivindicação de incêndio.

- E o dano da propriedade? - Isso foi, bem...

Quantas vezes já tivemos esta conversa?

O seguro não cobre danos de fumaça,

então não pagamos isso.

Você está demitido.

Tudo bem, vamos lá.

- Dê um minuto a eles. - Já dei 30 minutos.

É bastante. Está na hora de ir.

Miles, pare com isso.

Já perdemos muito tempo.

Enterramos a Maggie, nos deixe dizer adeus.

Adeus.

Para quem?

É apenas um corpo enterrado, Charlie.

Mas Danny ainda está vivo.

E está por perto.

Se quisê-lo de volta, não pode fazer isto.

Não tem esse luxo.

Mas...

Ficar aqui, chorando...

não irá ajudar.

Vamos nessa!

Lamento pela Maggie.

O que foi isso?

Só pode ser brincadeira.

Se Monroe tem um trem, isso é ruim, Charlie.

Pode ser muito ruim.

Como assim "alguns defeitos"?

Isto deveria estar em um museu e não nos trilhos.

Trilhos que estamos trabalhando noite e dia para liberar.

Retirando cada carro daqui até a Filadélfia.

O trem está programado para partir amanhã, não é?

Se eu fosse você,

iria parar de dar desculpas e cumpriria o prazo.

- Sim, senhor. - Nos vemos de manhã.

Tudo bem, vocês ouviram! Vamos nessa!

Seu filho está embarcando no trem,

e logo chegará aqui.

Rachel, qual é. É uma boa notícia.

Como é uma boa notícia?

Poderá ficar ao lado do seu filho de novo.

Poderá ser feliz de novo.

Bass...

Por favor.

Nós éramos amigos.

Se isso significa algo para você,

liberte o Danny.

Você tem a mim.

Vou contar tudo.

Eu sei.

Sei que contará.

Sabe como eu sei?

Porque terei seu filho ao meu lado.

Você é um filho da mãe.

Você teve muitas chances de colaborar.

Lamento ter chegado a esse ponto.

UNITED Apresenta

Revolution S01E05 Soul Train

Legenda: Dav1d | Kakko | Koplersky

Legenda: Luques | valfadinha

O que estão fazendo? Vamos lá!

Este trem irá partir de manhã!

Monroe com um trem, isso o deixa perigoso.

- Mais do que o normal. - Eu sei.

Temos outros problemas no momento.

- Então? - O trem parte amanhã.

Deixe-me adivinhar. Para a Filadélfia, não é?

Vão colocar o Danny naquele trem, eu garanto.

E você, garoto da milícia? Sabe disso?

É.

Danny está aqui, em algum lugar.

Se não o encontrarmos até de manhã, vamos perdê-lo.

Vamos verificar se ele está no trem.

Senão ele deve estar preso em alguma cela.

É o que eu faria.

Vamos verificar a antiga estação.

Pode ser um frigorífico, não sei.

Qualquer coisa que seja segura.

Sem arco e flecha nem espadas. Precisamos ser discretos.

Vigie o musculoso.

Se ele tentar escapar, atire nele.

Nos separamos e vasculhamos a cidade.

Se encontrarem o Danny, se afastem.

Venham me procurar. Só temos uma chance.

Não deve se lembrar de bancos.

Era estranho.

Eu me matava de trabalhar para ganhar dinheiro.

Nem reparava no que eu fazia.

- Tem mais uma coisa... - Cale a boca.

- O que você disse? - Cansei disso.

Dos seus discursos estranhos, dos seus joguinhos.

Não sei o que pretende, mas não está funcionando.

Se eu fosse você, seria mais cauteloso.

Ou o quê?

Vai me bater, de novo?

Isso faz você se sentir durão?

Batendo em um menino de 18 anos?

O que isso diz sobre você?

NOITE DO APAGÃO

Olá, Rob.

Será que poderia abaixar o volume da música à noite?

Meu filho não consegue dormir.

- Papai! - Ei!

Olá, Optimus.

- Como vocês estão? - Estamos bem, papai.

- Oi. - Oi, como foi o trabalho?

Sabe como é, tudo bem.

O jantar vai demorar um pouco, não é?

Sim, por quê?

Ei, Jason.

Há quanto tempo está aí?

Quer tentar?

- Posso? - Claro, venha.

Certo.

Erga as mãos.

Lembre de uma coisa, só batemos no saco.

Não batemos em pessoas.

Querida?

Acabou a energia?

- Oi. - Olá.

Posso ajudar?

Sim, um amigo falou sobre esse lugar.

Estou procurando uma biografia de Joe Biden.

Só preciso confirmar.

Tudo bem.

Agora, mostre a sua.

- Nora Clayton. - Hutch.

Ken Hutchinson.

Você tem quantos homens por aqui, Hutch?

Bem...

Está olhando para o único membro de Noblesville Underground.

- Está brincando. - Não.

A milícia acabou com a nossa unidade.

Inclusive a minha esposa.

Sou o único membro.

Não, somos dois.

E vamos explodir aquele trem.

Com licença, senhorita.

Posso perguntar o que está fazendo?

Parece que está tramando alguma coisa.

Estou espionando.

É o meu namorado.

Não olhe!

Aqui.

Acho que ele está me traindo.

- Qual o seu nome? - Sara Mcgill.

Capitão Tom Neville.

É um prazer conhecê-lo, capitão Neville.

Veio aqui por causa do trem?

Como adivinhou?

Não é por isso que todos estão aqui?

Acho que sim.

Tenha uma boa tarde.

E permita-me dizer...

Se aquele garoto te traiu, ele é um idiota.

Cuide-se.

Sei quando estou sendo seguido.