The Big Bang Theory

پیش از این در "The Big Bang Theory"

.و حالا شما را زن و شوهر اعلام ميکنيم

.من عاشق اين قسمتم

.منم همينطور

.من شديدا احساسات متفاوتي دارم

پس، "هاوارد" واقعا رفت فضا، هاه؟

.اهوم، ايستگاه فضايي بين المللي

.250مايل اون بالا

همين الان، "هاوارد" به سياره ي ما خيره شده

.مثل يه خداي يوناني کوچولوي يهودي

."زئوسويتز"

بايد اقرار کنم که

.نميتونم احساس حسادتم رو سرکوب کنم

ميتونه بيرون پنجره رو نگاه کنه و عظمت گيتي رو ببينه

.که جلوي چشم هاش آشکار ميشه

.با اون چشم هاي متعجب و تاريک اش

.مثل يه گربه تو قسمت حمل چمدون فرودگاه ميمونه

.ميدوني، اون بالا همچين بهشت هم نيستا

آبي که فضانوردها ميخورند

.از تصفيه ادرار هم ديگه درست ميشه

.بايد خوب باشه

.هيچ کس چيزايي که از من خارج ميشه رو نميخواد

.الان موندم که داره چي کار ميکنه اون بالا

.در حال آزمايش کردن بي وزنيه

.با تلسکوپش در حال ديدن تولد کيهانه

هر چي که باشه، ميدونيم که زندگي اش .هيچ وقت مثل سابق نميشه

هاوارد"! صدام رو ميشنوي؟"

.بدون تلفن هم صدات رو ميشنوم

.بي ادبي نکن

.فقط هيجان زده ام که با بچه ام حرف بزنم

.من هيجان زده ام که با تو ميخوام حرف بزنم

خب، اين ديوونه بازيا چيه که ميخواي

بري با اون دختر لهستانيِ فسقلي زندگي کني؟

نظرت چيه همسرم صداش کني؟

.همسرها ، پسرها رو از مامان هاشون نميدزدن

چرا ميکنند، به خاطر همينه که باهاشون .عروسي ميکنيم

فقط اميدوارم که وقتي که برگردي از دل شکستگي

.نميرم

"مامان، خواهش ميکنم. همه تو "ناسا .دارن به اين تماست گوش ميکنند

.خوبه. بهتره بدونند که چه بچه ي افتضاحي هستي

.خيلي خب، مامان. خوشحال شدم صحبت کرديم، بايد برم

.خب...فضا به فنا رفت

"The Big Bang Theory" فصل 6 قسمت 1 : متغيرِ شبِ قرار

مترجم : اشــکــان .:Chandler Bing:.

:هماهنگي و ویرایش زيرنويس SepehrRed90

.خيلي هيجان انگيزه

به زودي لب بالاييم مثل بهترين دوستم که

.موهاش بلوند طبيعي نيست ميشه

.هي، اين رنگ طبيعي موهامه

.الان

خب، "شلدون" برنامه ويژه اي فردا شب

برات داره؟

اه، آره. بر طبق پيمان نامه ي دوستي مون

در سالگرد اولين قرار مون

منو ميبره به يه رستوران خوب درباره ي روزم ازم سوال ميپرسه

و باهم مشغول رابطه ي فيزيکي ميشيم که

ميتونه باعث شه ناظرها به اشتباه فکر کنند .که از روي صميميته

.سکسيه

.شما بچه ها بهتره از کاندوم استفاده کنيد

چقدر اين بايد بمونه؟

.يه چند دقيقه ديگه

واقعا قبلا اين کارو نکردي؟

يه بار تو دبيرستان، اما وسطش خوابم برد

.و وقتي بيدار شدم دچار سوختگي درجه ي 2ـه شيميايي شدم

.اه خداي من، خيلي بده

بقيه بچه ها مسخره ات کردند؟

نه ، يه داستان براي پوشوندنش داشتم .به همه گفتم که تبخاله

خب، اوضاع تو و "لئونارد" چطوره؟

.نميدونم، هنوز يه جورايي عجيبه

از وقتي که ازم وسط سکس خواستگاري کرده

.هنوز رابطه مون بهتر نشده

.بو-هو

اگه "شلدون" وسط سکس از من خواستگاري کنه

.تخمدان هام همچين ميگيرنش که نتونه تکون بخوره

لئونارد"، نظرت درباره ي قانون "انتروپيک" چيه؟"

...سوال جالبيه. از يه طرف من هميشه فکر ميکردم که

حتي نميدوني که چي هست، مگه نه؟

قانون "انتروپيک" ميگه که اگه بخوايم توضيح بديم که

چرا عالم هستي به اين صورت در آمده

جواب اين خواهد بود که بايد ويژگي هايي داشته باشه که به

موجودات هوشمندي اجازه ي زيستن ميده

.که توانايي سوال پرسيدن رو دارند

.که همين الان من دارم به طور فصيحي اين کارو ميکنم

.ميدونم قانون "انتروپيک" چيه

.البته. همين الان برات توضيح دادم

حالا، نظرت درباره اش چيه؟

نظر تو درباره اش چيه؟ - .شديدا موافقم -

پس من معتقدم که خدا جهان رو در شش روز آفريد

.و در روز هفتم تورو خلق کرد تا بري رو اعصاب من

.سلام بچه ها - .سلام -

خب "راج"، نظر تو درباره ي

قانون "انتروپيک" چيه؟

.کاملا قبولش دارم - .آفرين -

خب، صبر کن ببينم. چرا حرف اونو باور ميکني

که ميدونه چيه اما ماله منو باور نميکني؟

اه، "لئونارد"، بيا صندلي که روش نشستيم

رو اره نکنيم، ميشه؟

هي، بچه ها، اگه امشب بيکاريد

درباره ي يه چشمه ي آب شنيدم که پاهات رو تو حوضي پر ماهي ها

کوچولو خيس ميکني که

.تمام پوست هاي مرده رو سريع ميخورند

نيازي نيست که بهتون بگم

.تو لس آنجلس، تو طول سال صندل مده

.راستش، من با "پني" قرار دارم

.اه، باشه. مثل اينکه فقط منو "شلدون"ايم

نظر چيه که چندتا از اون ماهي ها براي شام کباب کنيم؟

همونطور که قبلا بارها تو موقعيت هاي متفاوت گفتم

تنها موجود دريايي که من حتي حاضرم توسطش خورده بشم

کراکن"ـه. چون که اون وقت" آخرين حرفي که ميشنوم اينکه

."کراکن رو آزاد کن"

.هيچ وقت تکراري نميشه

".کراکن رو آزاد کن" .اه، مور مورم شد

.به علاوه، امشب با "امي" قرار دارم

.اه، خيلي خب، پس فقط ميرم خونه و تنها ميمونم

.که خيلي هم باحاله

....تنها غذا ميخورم، تنها ميخوابم، و تنها گريه ميکنم، پس

.باحاله

.لعنت، اگه سرت شلوغ نبود، ميگفتم که با ما بياي

.واقعا؟ ميتونم بيام؟ مرسي

شلدون" مطمئني که ميخواي "راج" رو با خودت"

شب ببري سر قرار با "امي"؟

.اه، کاملا

"من يه توافق نامه ي اجباري دارم که براي "امي مکالمه داشتن

و رابطه ي فيزيکي معمولي رو فراهم ميکنه

اما هيچ جايي ازش تعيين نشده که

.نميتونم يه هندي با خودم ببرم

هاوي"؟"

هاوي"؟"

.سلام به عروس خوشگلم

ميتوني منو ببيني؟

ميتونم. چطوري؟

.عاليم

.منظورم اينکه، حتي بهتر از اونيه که خوابش رو ميديدم

.بيرون رو نگاه ميکنم، و... همه چيز کاملا باورنکردنيه

.به سلامتي

.منم الان يه شام تموم نشدني با مامانت داشتم

.اه، آره؟ خوبه ديگه

خوب بود. تا وقتي که فهميدم تو هيچ وقت بهش

.نگفتي که ميخوايم تنها زندگي کنيم

.بيا درباره ي اون حالا صحبت کنيم

.هي، ببين، خودکار شناوره

چقدر ديوونه کننده است؟

.گفتي که بهش ميگي، اما هيچ وقت نگفتي

...باشه، باشه، ميدونم که ناراحتي اما

بذار يه چيزي رو تو اين مدت که اينجا بودم .ياد گرفتم، بهت بگم

ميفهمي که

وقتي از فضا به مشکلاتت نگاه ميکني

.چقدر کوچيک به نظر ميان

.حالا، بيخيال ديگه، بيا جو رو عوض کنيم

تصويري که ازم ميبيني چقدر واضحه؟

.تقريبا واضحه

به نظر الان جو من عوض شده؟

.هم نيست HD منظورم اينکه بود که همچين

ببين آقا، با مامانت حرف ميزني و

مشکل رو حل ميکني، يا اون چيزي که گفتم

وقتي برسي خونه برات انجام ميدم

.بايد خودت تنهايي انجام بدي

.انگار که از وقتي رسيده اينجا انجام نميده

.شلدون"، اينجا خيلي رمانتيکه"

.اه، خوشحالم که خوشت آمد

.راج" انتخابش کرد"

.خب، وقتي ديديش بهش بگو که متشکرم

.خودت بگو

.يو-هو

.اينجام

متوجه نميشم، اينجا چي کار ميکنه؟

.دعوتش کردم

به قرارمون؟

.شلدون"، اشکال داره"

.نه، نداره

.يه حفره تو توافق نامه مون وجود داشت

يه حفره پيدا کردي؟

.ببخشيد که بدون شما شروع کردم، يه ذره هل شده بودم

.از آخرين باري که سر قرار بودم، خيلي ميگذره

باورم نميشه که سبيل هام رو .به خاطر اين تميز کردم

."بايد بري به آرايشگاه "دختر من

.اون سوختگي هاي جانبي رو مجاني درست ميکنه

ميدوني "امي"، من فکر نميکنم اصلا

.من و تو تا به حال واقعا باهم حرف زده باشيم

.بيا از امشب استفاده کنيم و همديگه رو يه ذره بهتر بشناسيم

.تو شروع کن

.برو خونه

.نميفهمم

شلدون" چطور تونستي اين کارو کني؟" .اين دومين سالگردمونه

سالگردتونه؟

.اه، خدا، من اصلا خبر نداشتم

.امي"، خواهش ميکنم، بذار اينو درستش کنم"

.ممنون

وظيفه است، گارسون؟

.يه بطري شامپاين و سه تا گيلاس

.اه، پسر

عاشقانه نيست؟

اه، اميدوارم که يه سوال لفظي باشه

.چون که اصلا خبر ندارم

عاليه. به چه مناسبتيه؟

همينجوري، ميدوني، اوضاع بينمون يه ذره

عجيب بوده، خب منم ميخواستم که يه شب

.دورهمي به خاطر تو داشته باشيم

.خيلي خوبي - .همه چيزهاي مورد علاقه ات رو جمع کردم -

.آبجو، بال مرغ، تنقلات