Lady in the Lake

„Până leul nu-și spune povestea,

vânătorul va fi mereu eroul.”

În viață, eram Cleo Johnson.

Moartea mea, m-a făcut să fiu doamna din lac.

Ziceai că știi cine mi-a luat viața, Maddie Morgenstern.

Ai spus că nimănui nu-i păsa până n-ai apărut tu.

Adevărul e că...

ai apărut la deznodământul poveștii mele

și-ai transformat-o în expozițiunea ta.

Doamna din lac - S01E01 „Căluții de mare sunt pești”

Sărbători poștale fericite.

Cutia poștală a moșului.

O LUNĂ MAI DEVREME

Bun. Așa. Să-ncepem.

Ai o scrisoare pentru Moș Crăciun?

O zi a recunoștinței fericită.

Sunt aici cu prezentatorul favorit al orașului, Wallace White.

Ce crezi despre paradă, Wallace?

E o perioadă frumoasă aici pe bulevardul Maryland,

plin de baloane uriașe.

Privește clovnii!

Și acel jongler. Mă simt din nou ca o fetiță!

Despre asta-i ziua de astăzi, despre a fi copil din nou.

Dar nu-ți face griji, tată. Avem și pentru tine ceva special.

Acum vine echipa Baltimore Orioles, pregătiți pentru începerea sezonului.

Vin și căsuțele poștale dansatoare.

Dacă ai mai fost la o paradă de ziua recunoștinței,

știi că fiecare copil așteaptă un singur moment.

Drăguțo, ai scrisoare pentru Moșul?

Și momentul acela se petrece chiar acum.

Marea intrare pentru omul cunoscut

drept Sfântul Nick, Kris Kringle, The Jolly One,

sau cum ne place să-i spunem aici în Baltimore, Moș Crăciun.

Ce ovație extraordinară

în timp ce Moș Crăciun ajunge pe bulevardul Maryland,

tocmai din Polul Nord.

Au adus multe cadouri și dulciuri pentru cei mici.

Și ce bucuroși vor fi să-l vadă.

- Tessie. - Scuză-mă. Tessie, haide. A venit tata.

Să mergem.

Trebuie să fie deschis la Brexton. Ai cheile?

Sunt în buzunarul paltonului.

- Mamă, cum de știe că suntem evrei? - Da?

Fiindcă avem mezuză pe ușă.

- Și dacă dorm la Mary acasă? - Tot o să știe.

- Mary n-o să-i spună. - Tessie, Moșul nu există. Da?

Tatăl gras al Mariei se îmbracă în Moș Crăciun.

Nu-i spune lui Mary că mama ta a spus asta.

Mary știe că-i gras.

Se referă să nu-i spui lui Mary că Moșul nu există.

M-am săturat să-ți explic ca la goimi. Ești mare acum, da?

Hanuka-i peste patru săptămâni și-i poți cere tatălui tău ce dorești.

- Știu ce vreau. Vreau căluț de mare. - Da?

Bine. Deocamdată...

- să ne bucurăm de paradă. - Mulți zevzeci și p-aici.

E blocată și zona asta. Ne întoarcem pe la catedrală.

Bine. Dă-mi-l pe David. Haide, dragule. Ești băiat mare.

Nu înțeleg de ce n-ai parcat la muzeu ca anul trecut.

N-am parcat acolo fiindcă ai spus

- să nu parchez acolo că... - Nu, dragule...

O captură rară.

Albino eyebiter.

Cauți ceva anume?

Mă uitam la pești.

Ar trebui să te întorci cu părinții tăi.

Sunt aici?

Știai că un căluț de mare-i pește?

Ai învățat asta la școală?

Merg la Bais Yaakov. Nu învățăm despre pești.

Doar că Elohim i-a creat în a cincea zi.

- În aceiași zi cu păsările. - Da.

Ai căluți de mare aici?

Gumă cu gust de fructe, te rog.

Dna Schwartz. Costițe sau antricot?

Costițe pentru trei persoane. De fapt, pentru cinci.

Milton mereu aduce în ultimul moment pe cineva la noi.

Asta fiindcă-i un tip de treabă.

Nu, pentru că-i un mahăr.

Un mahăr știe ce banii nu pot cumpăra.

Și anume, o femeie valoroasă care caută să-i aducă miel cușer.

- De șase luni. - Un puiuț.

Nu-ți face griji, dnă Schwartz. Nimeni nu-i va duce lipsa.

Nimeni nu-i va duce lipsa.

Scuzați-mă. Pot încerca rochia galbenă din vitrină?

Desigur, doamnă. Îmi pare rău.

Vrea să încerce rochia galbenă din vitrină.

Desigur, doamnă. Revin imediat.

- Vă mai pot arăta și altceva? - Nu, mulțumesc. Ajunge rochia.

Dacă nu vă găsește mărimea, pot comanda alta nouă.

- Am nevoie de ceva acum. - Va ajunge pe luni.

Jur c-avem trei bucăți azi-dimineață.

Dar cea din vitrină?

Sunteți sigură, domnnă? Modelul este o ne...

Da, nu mă deranjează.

Modelul a purtat-o toată ziua. Ar putea fi uzată.

- Aș vrea să probez rochia, vă rog. - Desigur, doamnă.

Vă conduc spre cabina de probă.

E o doamnă ce vrea să-ncerce rochia galbenă din vitrină.

Nu o deranjează?

Ethel o conduce chiar acum spre cabina de probă.

Stai... Vino cu mine!

- Cleo. - Ne trebuie rochia.

- Chiar acum, dnă? - Da. Grăbește-te.

Rămâi aici.

- Rochia are o clemă groasă. - Fermoarul e de vină.

- Vine. - N-o pot desface.

Mă descurc eu, dnă Shirley. Vă supărați dacă încerc eu?

Grăbește-te.

De aia s-a-nchis toată strada?

Da. O fată din Pikesville a dispărut.

Parinții au dus-o să vadă parada.

Vai de mine. Eu sunt din Pikesville.

Pe bune? N-aș fi ghicit niciodată. Nu pari evreică deloc.

Sigur o să apară fetița.

Vorbim de Baltimore, nu de New York City.

Mulțumesc foarte mult. Iau și paltonul. Mulțumesc.

Hai să-ți dăm altceva pe tine. Ceva de-a lui Mary Quant.

Îmi pare rău.

E deja amiază și astăzi plec mai repede.

Nimeni nu mi-a spus nimic.

L-am anunțat pe dl Goldberg săptămâna trecută.

Va trebui să-ți tai din bani.

Dnă Shirley, îmi dați hainele, vă rog?

Stai!

- Dnă Schwartz. - Mulțumesc, Aaron.

Ce-au pățit pantofii tăi?

Ce-a pățit pălăria ta idioată?

Vorbești serios? Știi că țin un discurs astăzi.

Despre pălării?

Ai pălăria aia mică pe cap ca Myrtle să-i facă pe albi

să creadă că te-a salvat.

Sau, dacă totul merge cum trebuie, mă va lăsa să lucrez pentru ea.

- Drăguțo, lucrezi deja pentru ea. - Da, ca voluntar.

- Un alt cuvânt pentru muncă gratis. - Simt că nu fac suficient.

Se pare că șeful nostru și-a adus câțiva tovarăși.

Sigur vrei să ții discursuri pentru Myrtle?

- Poți fi drăguță, te rog? - Încerc.

Alianța dintre evrei și negrii e slăbită în fiecare zi

de către retorica națiunii islamice despre puterea negrilor.

Antisemitismul n-o să dispară în grabă.

Mamă, ce trafic infernal.

- Ia uite cine a ajuns. - Scuze.

E Seth? Crește mai repede decât dobânzile mele.

- Dl Weinstein. - Maddie.

- Milton, fă-mi o favoare și... - Mai târziu, Sid.

Să știi că garsoniera din Sandtown am dat-o iar spre chirie.

- Cea din Bottom? - Înțeleg.

Unul din oamenii tăi m-a costat un chiriaș.

- Voi fi în magazin... - E ziua recunoștinței, dle Weinstein.

- Mulțumesc, scumpo. - Și sărbătoriți?

- Da. - Eu nu.

Suntem americani.

Iertați-mi întârzierea.

Totul e aglomerat din cauza dispariției acelei fete.

Ea-i prietena mea, dra Dora Carter.

Desigur, știm cine-i dra Carter.

Veți cânta astăzi pentru dna Summer?

Plătește?

Cleo, ai întâlnit-o pe Linda?

E directorul adjunct la liceul Douglas.

Ne-am întâlnit la actul de caritate.

Am donat acea pălărie.

Sper să-mi trimit copilul, pe Teddy, la tine la școală.

Notele sale de la matematică sunt...

Vă rog s-o întâmpinați

pe prima senatoare americană de culoare, dna Myrtle Summer.

Și pentru premii, o chemăm în față pe frumoasă binefăcătoare,

dna Milton Schwartz.

Mulțumesc, tututor.

Vreau să vă mulțumesc tuturor și soțului meu, Milton,

că mi-a permis să-mi reprezint familia în această zi.

Cine are nevoie de mine acolo când te pot privi pe tine?

Vreau să mulțumesc voluntarilor, femeilor galante.

Unele din ele au fost cu mine de când erau mici cât un mormoloc,

de pe vremea când predam.

După cum știți, un bărbat evreu mulțumește lui Elohim zilnic

cu cele trei binecuvântări „Shelo Asani”,

pentru că nu l-a creat goim.

Știu ce-i lipsește comunității.

Că nu l-a creat un sclav.

Un drum spre prosperitate.

Și că nu l-a creat femeie.

Cică din cauza poverii pe care noi, femeile, o purtăm.

Își trimit copiii la școli slabe și trăiesc în primejdie...

Școlile noastre o duceau bine

până când s-a aprobat legea integrării tuturor elevilor

de culoare la școlile albilor.

Nu minte.

Se pare că Shell Gordon și-a trimis tovarășii

să-ntrerupă acest eveniment.

Nu m-a trimis nimeni.

Vorbesc de unul singur precum afaceristul dl Gordon,

- căruia-i pasă de comunitate... - Afacerist?

mai mult decât ți-ar păsa ție.

Dl Gordon e un criminal

ce-a condus loteriile ilegal timp de 20 de ani

și acum se crede un model de urmat.

Dl Gordon ți-a fondat campania. Nu vorbești pentru nimeni d-aici.

Vorbește pentru mine.

Pe ei, Cleo.