Punch (완득이)

CJ ENTERTAINMENT presents

A UBU FILM ANOTHER PICTURES PRODUCTION

EXECUTIVE PRODUCER KATHARINE KIM

ASSOCIATE PRODUCER LEE SANG-MOO

INVESTMENT EXECUTIVE JANG JIN-SEUNG

Myfather is a hunchback,

but he's been dancing ever since I was little.

People loved his dancing They called it 'the hunchback'.

KIM YUN-SEOK

YU AINE

PRODUCERS / KIM DONG-WU HAM JEONG-YEOB / BAE SUNG-EUN

BASED UPON THE NOVEL WANDEUKYI BY KIM LYEO-RYUNG

WRITTEN BY KIM DONG-WU

CINEMATOGRAPHER CHO YOUNG-KYU

ART DIRECTOR GANG SO-YOUNG

EDITOR NAM NA-YOUNG

MUSIC DIRECTOR LEE JAE-JIN

CO-PRODUCER KIM JAE-JOONG

DIRECTED BY LEE HAN

The cabaret was our home,

and the only world I knew.

PUNCH

CHARIOT CABARET IS GOING OUT OF BUSINESS THANK YOU FOR THE YEARS OF SUPPORT

Hey, Min-su!

You're here.

What happened?

- The owner took off last week. - Business was dead anyway.

The landlord is making this a nightclub.

Where's Dad?

He's at the market.

He and Min-ku are out trying to sell things.

Oh no!

Please stop! We'll leave!

Look, it's a pair of retards.

Fuck off before the guards get here.

Clear them all!

This is for wasting my time.

You can't take that!

- We're going, sir! - Ours!

- Get off me! - We're going, sir!

Please!

You fucking bastard!

What the!

Wan-deuk!

I told you no fighting.

I'm sorry.

Why were you there and not in school?

I'm gonna quit school and start working, Dad.

You little punk!

I told you never to say that again!

We moved to Seoul for you!

Go beat your kid inside!

Goddamn disgrace! Aren't you ashamed?

Just push him over if you hate him so much!

Goddamn idiots...

Wan-deuk.

See you tomorrow.

Skipping class and leaving your bag at school!

- How many is that? - Thirtenn.

Since your dad hit you, I'll take some out.

How many are left?

Two.

Did you get it all? Report me.

I know you kids love to report things.

Back to your seat!

Take a nap if you want and go home when it comes time.

Why do they keep you lost causes late at school?

Am I right?

What a tough crowd.

Almost forgot!

Someone didn't take home their share of the food aid.

DOH Wan-deuk!

You take them.

Are you too good for it?

Starving is humiliating, not being poor.

Take it home!

How much did Dung-zoo pay you?

When I start making money,

I'll pay ten dollars more than him.

I know you like money, God.

So please, just...

Just kill Dung-Zoo for me.

Good to see you, Sister.

Please kill Dung-Zoo, please.

Amen.

Five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

One, two, three, seven.

Wan-deuk is home!

What are you doing?

Can't pay the bills sitting around.

Min-ku and I are going to the monthly markets.

Markets open on the fifth!

Pack this up.

So where will you go?

Peddlers don't pick where they want to go.

We'll follow the crowds.

We probably won't be back for a week or two.

You'll manage on your own?

Yes.

Cucumber packs are easy peasy!

Elevator insoles are super-duper!

Chariot Cabaret! Twenty years strong!

Open all year round, until six AM!

Come to Chariot Cabaret!

Thank you, sir.

Come see the sights!

Chariot Carbaret!

Go home!

- Come to Chariot! - You dance good!

Come see our shows!

What's your name?

I'm Min-ku. Min-ku!

Wan-deuk, say hello to Uncle Min-ku.

Hello.

Uncle Min-ku became part ofthe family

and learned to dance from my dad.

Left, right, left...

No, no. Left foot first.

Uncle Min-ku was the only one who thought of Dad as an adult.

Wan-deuk!

Come out!

Who is that?

Hey, DOH Wan-deuk!

Dung-Zoo.

Mind your manners!

- Dung-Zoo! - Your manners!

You took your sweet time.

Quick! Throw me a pack of rice.

Taking food from a student living on food aid

Here.

No black rice?

Just white rice this month.

- The rest is gone. - Why didn't you save...

How are you, Mr LEE?

Mr DOH!

You're home at this hour?

It looks that way.

Wonderful costume, I must say!

You motherfuckers!

Who's this Wan-deuk you're screaming for every damn night?

Don't you have phones?

Strange people live around here.

Why call him when he's right here?

What? What?

What did you say? Who the hell are you?

Fuck! Why won't this open?

Goddamn it! Now I'm wide awake.

Fucking bastards!

Bang, bang!

Are you that excited?

Make me some money...

Let's ride safe!

- You bought that? - I did.

We need it to get to the markets.

You're a real go-getter, sir.

But it'll break down under all this weight.

It works fine.

280 thousand kilometers.

You're really riding it out.

It's a sturdy car and I'll drive safe.

Drive safely, sir.

It'll break down soon.

Mr LEE.

Please look over Wan-deuk.

Don't worry, sir.

Get in, Uncle Min-ku.

- Drive safely - I'll call.

Don't get into any fights.

No fights.

It's all rusted.

Want to go to church?

Sheesh...

You've got rice left?

You want more?

Don't skip meals, kid.

No wonder my prayers weren't working.

He's a stronger believer than I thought.

The person closest to me right now is...

Dung-Zoo.

'Dung-Zoo'

You couldn't come up with a better name?

'Dung-Zoo doesn't take care of us and says weird things.'

'Nothing he teaches us comes out on the tests.'

'I wonder if he is a teacher.'

What could I be teaching you?

You already learn everything at those fancy academies.

I don't go to an academy.

I can tell by your grades.

Who's top in our class?

CHUNG Yoon-ha.

How many academies do you go to?

Hope you get intothe best college.

You'll fit in with those smart assholes.

Fine!

I'll give you what you want.

You're dead if you skip class or sleep.

Come on!

Quiet!