The Closer

23.976

?טאו נמצא שם .שאל אותו אם צוות הזיהוי הגיעו

?הם סגרו את זירת-הפשע .טאו שם. דניאלס וסנצ'ז הרגע מחנים-

?הם סגרו את זירת הפשע ?אפשר לדבר אתו

.טאו אומר לא לדאוג .הגופות לא הולכות לאף-מקום

יופי, כי הקיצור שלך לא .עובד כל-כך

ברצינות? את אומרת לי איך .לנהוג? את אפילו לא רואה

?זו היתה הפניה שלנו ?אני לא יכול יותר. -מה-

ת

תו

תור

תורג

תורגם

תורגם ע

תורגם ע"

תורגם ע"י

תורגם ע"י ה

תורגם ע"י הו

תורגם ע"י הור

תורגם ע"י הורי

תורגם ע"י הוריק

תורגם ע"י הוריקן

תורגם ע"י הוריקן

תורגם ע"י הוריקן

תורגם ע"י הוריקן

תורגם ע"י הוריקן

תורגם ע"י הוריקן

תורגם ע"י הוריקן

תורגם ע"י הוריקן

תורגם ע"י הוריקן

תורגם ע"י הוריקן

תורגם ע"י הוריקן

תורגם ע"י הוריקן

.זו לוס-אנג'לס .השמש זורחת 329 ימים

.הפזילה הזאת לא עובדת עבורי

.זה לא הכרחי לחלוטין .אין בעד-מה-

נרצה את כל מספרי הטלפון .שלך למקרה שיהיו לנו עוד שאלות

,בבית שלנו או הנייד? -שניהם .בבקשה, וגם דוא"ל. תודה

,מי המדממים שלנו? -ראזי מקטארי .‏45, גר בצ'סוורת

.'מנהל חברת ספנות בלונג-ביץ .הוא אירני

,הבחור השני הוא ג'פרי סנדרס .הנהג שלו. -אשתו היא ליילה מקטארי

.היא יושבת שם בניידת ?היא ראתה מה קרה-

.היא לא דיברה אתי .כנראה אני לא הטיפוס שלה

.היא תדבר רק עם אישה

גב' מקטארי אמרה שהם עזבו .את פגישתה עם הרופא

,ברגע שעמדה להיכנס למכונית ,מסחרית שחורה עוברת

בחור נשען על החלון עם אקדח .יורה קודם על הבעל ואח"כ על הנהג

?היא הצליחה לזהות אותו

לא ממש, אבל היא אמרה .שהיורה היה לבן

בנוסף, היא אומרת שממשלת .ארה"ב עומדת מאחורי זה

?את רוצה לדבר איתה .לא. נניח לה להתאושש-

?היכן היה היורה שלנו .לפי העדים, המסחרית עצרה כאן-

.אין הרבה מקום לטעויות

מקטארי כנראה מת לפני .שפגע בבטון, כמו הנהג

...נהג... קו-נטוי

?שומר-ראש. -הוא הצליח לירות .עדיין לא נמצאו ראיות-

.כל התרמילים שייכים ליורה שלנו .‏11 מהם. קליבר 40

.מריח כמו התנקשות מקצועית ?מה עם שאר העדים-

,ג'סי, סדרן החניון. ד"ר צ'ילטון ,מומחה לאף-אוזן-גרון

הוא היה קומה אחת למעלה .עם אחות צעירה

,הם שמעו את היריות .אך לא ראו דבר

,ויש את ד"ר גרהאם .מומחה ריאתי

הוא השתטח על הרצפה כששמע את היריות

ומיהר לעזור אחרי שראה .שהמסחרית עזבה

.טוב. אבטחו את המבנה, בבקשה

אף אחד לא נוגע או לוקח משהו מהרכב שלהם

ואף רכב לא נכנס או עוזב .עד שאגיד אחרת

.תודה. -כן, גברתי ,בלשים סנצ'ז ודניאלס-

.בצעו חיפוש בשכונה, בבקשה .בדקו אם מישהו ראה את המסחרית עוזבת

,לוטננט פרובנצה וסמל גבריאל ,בדקו את קלטת האבטחה

בדקו אם יש לנו תמונות .של המכונית נכנסת או עוזבת

.בלש טאו, טפל בבליסטיקה ?ומי אתם רבותי

.סוכן ג'קסון, בולשת .אל תתנו לנו להפריע

?סליחה, אדוני. מדוע אתם כאן ?יש לכם מידע על הרציחות

.לא. פשוט תעשו את הקטע שלכם

חלק מהקטע שלי הוא לאבטח את .זירת-הפשע, אם לא אכפת לכם

.לא נפריע לאף-אחד, בטחי בי

הפסקתי להאמין לבנים שאומרים .בטחי בי" מגיל 16"

לוטננט פרובנצה, תוכל ללוות את הסוכן ג'קסון ואת חברו

.מחוץ לאזור? תודה רבה .העונג כולו שלי, גברתי

...בואו ?הירגע, טוב, אחי-

אני לא האח שלך. -הגברת .אמרה שהיא רוצה שתעופו

אני לא מקבל פקודות .ממשטרת לוס-אנג'לס

!Oh! Jeez

?בשביל מה זה היה ?לוטננט, אתה בסדר

!לא יודע. חושב ששברתי משהו

אני בהלם שתקפת בחור מבוגר .בלי התגרות

?תקיפה? עשי לי טובה, טוב, גברת

אתן לך עוד הזדמנות אחת .לעזוב את המקום, סוכן ג'קסון

.זה טירוף, ואת יודעת זאת .אנו רק מנסים לגלות מה קרה

בלשית דניאלס, את מוכנה ?לגרור ולהחרים את מכוניתו

סמל גבריאל, בדוק אם החובשים .יוכלו להגיע ולבדוק את הבלש פרובנצה

?אתה בסדר? -בחור מבוגר .בסדר. הבהרת את נקודתך, שוטרת-

סגנית-מפקד ברנדה .לי ג'ונסון

.לכו לכם

.להתראות לכם

?מה תגידו

.אני כבר מרגיש טוב יותר

.המפקד פופ, עלי לדבר אתך .שלח לי בדוא"ל. -זה חשוב-

הבולשת מאיימים להשתלט .על 6 חקירות משותפות שלנו

,כשהחבר'ה שלי רצו לדעת מה הסיבה .נאמר להם לשאול את ברנדה ג'ונסון

בדיוק. אני יודע שקוראים ,לזה יח' רצח בעדיפות

אבל באמת תאפשר לה ,להרוס 6 חקירות בגלל הרצח הזה

?כולל מבצע עוקץ בן שנתיים

סגנית-מפקד ג'ונסון, את .זוכרת את הסוכן המיוחד ג'קסון

כמובן. באת להתנצל רשמית ?שתקפת את לוטננט פרובנצה

?הוא תקף את פרובנצה .המבוגר נפל בעצמו-

.הוא נפגע קשה במרפקו

כולנו יודעים שהבולשת ,אוהבים לדחוף אנשים

,אבל אני לא רוצה מלחמת-שטח .כך שנראה מה נוכל לעשות

טוב. הסוכן ג'קסון לא .ציין מה עניינו במקרה הזה

יש ברשותך מידע הקושר את הרציחות האלה

?לעובד פדראלי או לחוק ריקו

יש לנו איש עסקים אירני .שנורה בסגנון התנקשות

.תעשי את החשבון .לא נפריע לחקירת-טרור-

,אם אנו מתמודדים עם זה .הצג את הראיות, ונזוז הצדה

ראזי מקטארי היה ברשימת .המעקב שלנו. -כמו קט סטיבנס

.חשבנו על ראיה ממשית יותר .אין לנו את זה... עדיין-

:זה מה שנעשה

הבולשת יורשו לצפות ולייעץ לסגנית ,המפקד ג'ונסון במשך חקירתנו

בתנאי שתתנו לה תדריך .מלא על... מקטארי

.זה אולי לא יהיה אפשרי

או שאוכל לכנס מסיבת עיתונאים אחה"צ הזה

,ואדרוש לדעת מדוע ,אחרי ארועי 11 בספטמבר

הבולשת מבזבזת יותר זמן בתקיפה והטרדה של משטרת לוס-אנג'לס

.מאשר לשתף איתם פעולה

טוב. אמליץ שנמנה סוכן קשר

למחלקתך עם האישור לספר למיס ג'ונסון

.כמה שהבטחון הלאומי מאפשר

בסדר. אצפה לעבוד עם .כל מי שתשלח

.כמובן שהם לוקחים את התיק הזה .נוהל בולשת סטנדרטי

מחכים שנעשה את כל העבודה .הקשה, והם יקחו אותו וירוצו

כן, אבל זה חייב להיות .קשור לטרור או לסמים

או שניהם. רוב ההרואין שנכנס .ללוס-אנג'לס מגיע מאפגניסטן

כך אל-קעידה מממנים את .רוב המבצעים שלהם

.אבל מקטארי אינו ערבי .הוא אירני

.זה אותו הדבר .חדשות טובות-

נקבל עזרה נוספת מחברינו .מהבולשת. -כמה שאנו ברי-מזל

נפעל במהירות, ננסה למצוא .את הרוצח שלנו לפני שיגיעו הנה

?ראשית, היכן הרכב של היורה שלנו .זה לא יהיה קל מאד-

מצלמות האבטחה בחניון ,התכבו בזמן הפשע

כך שאין לנו תמונה של .הרכב

.איך התכבו? -הם מתוחכמים מאד .הם חתכו את החוטים

.הם תכננו את זה בזהירות

,ג'פרי סנדרס, שומר-הראש .הוא העסק האמתי

‏10 שנים במרינס ועוד 5 שנים .בשרותי-הגנה פינקל

?מצאנו עוד עדים .כן, ברגע שהסיפור הגיע לחדשות-

‏40 אנשים ראו מסחרית .שחורה, חשודה מאד

לוטננט טאו, מה ידוע לנו ?על כלי הרצח

הסימנים על הקליע מקנה האקדח .תואמים לזיג זאואר

,הרץ את התרמילים במערכת

אולי כלי הרצח שלנו .שימש בפשע נוסף

בלשית דניאלס, כסוכנת הקשר ,הרשמית שלנו לבטחון מולדת

תוכלי לברר מה ידוע להם ?על מר מקטארי

בלש סנצ'ז, פעל בצורה זהה .עם יחידת הכנופיות

לוטננט פרובנצה, ברר אם הירי .מתאים לשיטת-הפעולה של מישהו

,ואמרתי לבולשת שנפצעת במרפקך .חבוש אותו לפני שיגיעו הנה

,וסמל גבריאל, אנא ממך .מצא לי את המסחרית

.כן, גברתי

?פריצי, מי המטומטם הזה .ג'קסון? הוא בחור טוב-

.הוא נמצא תחת לחץ רב בימינו ?ואני לא-

לא הצלחתי להתקשר לאמי .כבר שבועיים. היא מאיימת לבקר

?איך הולכת החקירה .איני מוצאת דבר על מקטארי-

מצבו הפיננסי, רשומות משרד .הרישוי, ויזת-עבודה... הכול קפוא

.כן. אנו עושים את זה

אבל אל תדאגי. את .תגלי בקרוב. -כן, בטח

.אתם שולחים לי איש קשר ...ועלי להתמודד עם

גולם יהיר, ונפוח שלא יודע .דבר על חקירת רצח

אינך במקרה יודע את ?מי הם שולחים, נכון

.כן. אני יודע

אני יודע שלמשטרת לוס-אנג'לס ולבולשת אין בדיוק עבר מושלם

.כשמדובר על עבודה משותפת

ודרך אגב, בבולשת מתנצלים .על התאונה שלך

אבל אישית, שמעתי רק ...דברים טובים על כולכם

...סוכן האוורד, אם תוכל .להמשיך עם התדריך, בבקשה. תודה

נכון. ראזי מקטארי היה בחור יבוא-יצוא פשוט

שלפעמים מצא דרכים מעניינות .לעקוף את תשלום המכס

אבל אחרי הפלישה לעירק, כמו .הרבה מוסלמים, הפך למעורב פוליטי

.שמנו אותו ברשימת המעקב שלנו

אשתקד, הוא הפך מעורב עם ,ארגון צדקה איסלמי שמממן בתי-ספר

בתי-חולים, ואנו סבורים .שאולי לפעולות-טרור

יש לכם ראיות ישירות ?המקשרות את ראזי אליהם

לא הזדמן לי לעבור על .כל המידע שלנו

.במלים אחרות, לא

ארצה להמליץ שנרים את רמת-כוננות הטרור

לירוק בריטי. -האם זה נכון ?שמחשבי הבולשת לא מחוברים לרשת

.אנו משדרגים את המערכות שלנו

ליתר בטחון שאולי תוכל לספק תשובה ,ישירה בודדת לאחת משאלותינו

ארצה לדעת לפני כמה זמן .מונית ליחידת הטרור

.בערך לפני 3 שעות

אני בד"כ מנהל את כוח .המשימה של הכנופיות. -כנופיות

למעשה, המפקד פופ, יש קשר .מסוים בין כנופיות לקבוצות טרור

שניהם משיגים את כספם ,מסחר בסמים

ושניהם עובדים קשה להניע .את כספם בלי לעורר תשומת-לב

אנו חושדים שמר מקטארי .היה מעורב בצינור-ההזרמה הזה

למעשה, עמיתי היו בתהליך לאתר 2 מיליון דולר במזומן

שהגיעו לאחרונה למקטארי .בזמן שנהרג

?איך ידעתם על הכסף מלכתחילה .לרוע המזל, זה חסוי-

.אבל אוכל לחלוק איתכם את זה

...קחו אחד, העבירו את השאר