The Judge

Kau tak akan terlepas.

- Palmer, sial kau... Hei! - Ya. Oops.

- Berhenti. - Tadi tu berlakukah?

- Kau sengaja. - Tak, kau buat aku terkejut. - Yalah, kau yang sengaja.

Tak, aku tak rasa aku sengaja.

Dengar sini, ini bukan macam penangkapan dadah West Englewood. Pencarian ini sangat bagus.

Tak mungkin Carter akan abaikannya.

Bertenang. Sebab itu ia dipanggil keterangan awal.

Apa, supaya kau boleh mencemarkan aku? Katakan aku buat saksi palsu?

- Kau buat? - Peguam yang sudah berpengalaman...

...tapi tak hormati undang-undang. Tak ada orang lain.

Itu aku?

Aku hormati undang-undang. Aku hanya tak kisah dengannya. Tak kagum dengannya.

Kalau negeri hebat Illinois tak dapat beban pembuktian.

...kalau aku lepaskan pelanggan yang bersalah, ia sebab kau.

Jadi aku cadangkan kau buat kerja kau, Kattan.

Sekarang, kalau kau boleh tamatkan klise kau mengikuti aku ke tandas untuk membuang...

Adakah ianya akan buat aku tak selesa? Mungkin pada tidur malam, macam mana?

Aku tidur atas katil Tempur-Pedic, dalam rumah di Highland Park...

...dengan Ferrari, bersama isteri tercinta...

...yang mempunyai pinggul seperti pemain bola jaring remaja.

Bagaimana rasanya, Hank?

Dengan mengetahui setiap klien kau wakili bersalah?

Tak rasa apa-apa.

Mereka yang tak bersalah tak mampu membayar aku.

Pop.

Beban pembuktian, Kattan.

Nanti, nanti, nanti. Kau kata kes ini tak akan ke perbicaraan.

Maafkan aku, ada aku kata begitu?

Aku upah kau supaya selesaikan kes ini.

Salah.

Kau upah aku sebab kita berdua tahu yang kau tak akan boleh bertahan dua hari dalam penjara persekutuan.

Tak perlu beritahu aku bagaimana aku buat kerja aku. Ada aku beritahu kau bagaimana untuk menipu...

...nafikan perlindungan untuk pemegang polisi yang sakit tenat...

...atau menggelapkan 140 juta dollar pada masa yang sama?

Aku takkan buat begitu, sebab itu kerja kau. Itu kehebatan kau.

- Aku dengar. - Bagus.

Semua bangun.

Sidang akan bermula. Yang Arif Hakim Stanley Carter akan mempengerusi.

Sila duduk.

Sebelum saya mulakan dengan pihak pembelaan ada antara kedua-dua pihak mahu menambah?

Ada, Yang Arif.

Kami mahu membuang segala kesangsian terhadap kesahihan pencarian kami.

Yang Arif, boleh saya...

...ke hadapan, Yang Arif?

Saya, uh, perlukan penangguhan.

Sememangnya tidak.

Emak saya meninggal dunia pagi tadi.

Celaka.

Saya mainkan semula.

Adakah ini kali pertama mak kau meninggal dunia...

...atau ia sesuatu yang selalu terjadi bila kes-kes kau hampir kalah?

Takziah atas kehilangan kamu.

Terima kasih. Pertama kali. Teruk betul perangai kau.

Tahu tak, dia kencing ke arah saya.

Baru tadi, dalam tandas di dewan depan. Dia pusing dan...

En. Kattan, ke tepi.

Ayah, ayah sedih pasal mak ayah?

Ya, sayang. Ayah harap kamu dapat jumpa dia.

Kenapa saya tak boleh ikut ayah?

Sebab ianya suram. Kamu tak mahu pergi.

Atuk Palmer juga mati?

Tak, bagi ayah, Atuk Palmer sudah mati. Ianya kiasan.

Kamu mungkin tersalah dengar apa yang ayah kata.

Bunyinya rumit. Saya patut pergi dengan ayah.

Percayalah, tak ada siapa mahu pergi ke Carlinville, Indiana.

Semua orang mahu keluar darinya.

Cari sesuatu? Hmm?

- Mana Bit O'Honey saya, orang tua? - Periksalah.

Ayah sayangkan kamu.

Jangan makan ia sebelum sarapan.

- Faham. - Mm-hm.

Ada apa-apa yang boleh saya bantu?

Mereka mertua saya. Saya rasa kita perlu...

Lou Shrubner. Dia peguam penceraian awak?

Dia bagus.

Untuk pengetahuan awak, dia akan tinggal dengan saya.

Hank.

Hank!

Pukul berapa sekolah bermula, Hank?

Apa nama guru dia?

Perjumpaan dengan Brownie pada malam apa? Bola sepak?

Apa warna kegemaran dia?

Siapa kawan baik dia? Dia makan apa untuk sarapan?

Awak kenal doktor dia? Nombor telefon doktor? Ada pada awak?

Saya takkan biarkan awak hukum dia sebab ini, okey? Dia faham.

Dia tahu ayah dia salah sebab tiada di rumah sebelum dia tidur.

Ayahnya sentiasa dalam telefon.

Dia tahu tak elok emaknya sedih sepanjang masa.

- Sedih? Awak sedih? - Ya!

Maafkan saya sebab awak sangat sedih dan buka Facebook...

...berkawan dengan rakan sekolej dulu yang suka pakai Gore-Tex dan tidur dengannya.

Dia sungguh lasak. Dia sungguh bijak.

Saya tak tahu kenapa awak tak mendaki gunung dengan dia sekarang ini.

Mahu tolong saya?

Siram bunga-bunga hydrangea itu.

Terima kasih.

Oh Tuhan, dah sampai.

Tiada apa yang berubah.

Hei, Hank.

Hei, Dale.

Rindu kau.

Jantung mak tiba-tiba berhenti.

Aku jumpa mak dekat bunga hydrangea.

Bagus.

Oh. Ini St. Francis. Aku pilih. Sebab dia kegemaran mak.

Teman kepada burung-burung, seperti mak. Oh.

Kena ingat letakkan makanan mereka, terutamanya pada musim sejuk.

Dia lemah lembut, macam mak.

Usir ular keluar daripada Indiana, jangan tanya aku bagaimana.

Ireland. Keluar dari Ireland?

Kau bercakap pasal ular, jadi ianya St. Patrick, bukan St. Francis...

...dan ianya di Ireland, bukan Indiana.

Percayalah, tak ada sesiapa yang menghapuskan reptilia di Indiana.

- Kau ada di situ? - Aku tak ada di situ.

Mungkin kau betul.

Hank Palmer di Carlinville.

Itu pun dia.

Burung kardinal adalah lambang negeri dan...

- Hei. - Hei, Glen.

Aku baru saja jumpa kau beberapa minit lepas.

Mana kau letak kereta?

- Dekat jalan. - Aku dekat atas.

Cuba untuk cari di kawasan tempat letak kereta. Terpaksa pusing.

- Akhirnya dapat juga tadi. - Ini dia.

- Mana keluarga kau? - Tak dapat datang. Sekolah.

Oh. Tak tahu budak-budak di Chicago pergi ke sekolah pada cuti musim panas.

Tak ada sekolah. Mereka hanya... Mereka ada... Aku seorang.

Apa masalahnya?

Tak ada masalah.

Kamu ada apa-apa untuk diperkatakan untuk mempertahankan diri kamu, En. Williams?

Apa-apa yang boleh mencerahkan pemahaman kami tentang situasi kamu?

Apa yang kamu nak dengar?

Kamu faham, tiada siapa nak bagi kerja.

Tak boleh dapat bayam daripada lobak putih.

Saya tak mampu untuk beri nafkah anak.

Tak mampu, huh?

Trak baru kamu dekat depan itu?

Yang mana?

- Yeah. - "'Yeah' bukanlah pengakuan..."

"Yeah" bukanlah pengakuan yang seseorang katakan dalam mahkamah.

- Ya, tuan... Hakim, Yang Arif. - Kunci.

Cepat. Bagi kunci.

Dan,...

- Augustus, tuan. - Ya, betullah. Gus.

Boleh kamu berikan kunci tersebut kepada bekas isteri En. Williams?

Kemudian iring En. Williams ke bekas traknya.

Kamu akan tandatangan untuk berikan kenderaan tersebut kepadanya.

Dan kamu, puan, akan pergi ke DeVaney Motors...

...cari Mike DeVaney, si bapa, bukan si anak yang bebal...

...dan jual trak baru itu kembali kepada dia...

...untuk seberapa banyak yang si "lobak putih" ini beli dulu.

- Ini tak adil... - Hei! Satu perkataan lagi. Cubalah.

Tengok sekeliling kamu.

Kamu berdiri dalam salah satu gereja agung yang terakhir di negara ini...

...dibina dalam premis yang kamu dan kamu sendiri bertanggungjawab...

...untuk menanggung akibat perbuatan kamu.

Sekarang, masih mahu keadilan? Baiklah.

Pergi ke utara. Berhenti bila sampai di Indianapolis.

Traktor tarik, gula-gula kapas...

...emping jagung manis dan jentera-jentera besar di dunia.

Minggu pertama Ogos. Kamu akan sukakannya.

Oh, saya terlupa. Nanti, nanti, nanti.

Kamu tak ada trak.

Terima kasih banyak-banyak, tuan.

Mahu saya beritahu kamu apa yang menyebabkan ia terjadi, puan?

Terima kasih, kamu semua. Saya hargai kunjungan kamu semua.

Tapi siapa yang menjaga kedai donut kita?

- Dia seorang wanita yang baik, Joseph. - Ya, dia memang.

Grace dan saya di sini jika kamu perlukan apa-apa.

Terima kasih banyak-banyak. Terima kasih.

- Kami semua sayangkan Mary. - Terima kasih. Ianya amat bermakna buat saya.

Takziah atas kehilangan kamu.

Kawan baik, sentiasa.

- Bagus dapat jumpa kamu, tuan. - Ketua. Bagus orangnya. Hei.

Terima kasih kerana datang. Saya hargainya.

Ya. Semua sekali datang?

Henry.

- Hakim. - Ya.

Hei...

- Oh, Si Johnny. Ya. - Takziah.

- Joseph. - Ya. Terima kasih, Rose.

Aku mahu mandi dan kemudian tidur.

Glen, pastikan kau jaga anak-anak lelaki kau betul-betul esok.

Kita tak mahu ada yang memekak.

- Akan lakukan, hakim. - Ya.

Aku tahu ianya sudah lama, Hank...

...tapi mengebelakangkan kereta mengadap ke depan supaya senang untuk keluar adalah konsep...

...yang takkan lapuk sampai bila-bila. - Terima kasih.

- Betul? - Faham.

Silakan. Sila.

- Kau macam mana? - Saya kena siram pokok bunga.

Kau akan okey untuk pengebumian esok?

Ya. Kamera itu nampak menonjol, kita berdua tahu mana ia sepatutnya berada, kan?

- Hmm? - Dalam punggung saya.

Bagus.

Hari yang sukar.

Ya.

Dalam majlis penghormatan terakhir tadi, dia salam aku tapi orang lain semua dia peluk.

Keluarga ini macam lukisan Picasso.